ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 199
ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
santasang tah gosatt hoe |సాధువుల సంఘంలో ఆధ్యాత్మిక సంభాషణలు జరుగుతాయి.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥
kott janam ke kilavikh khoe |2|కోట్లాది అవతారాల పాప దోషాలు మాసిపోతాయి. ||2||
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥
simareh saadh kareh aanand |పవిత్ర సాధువులు జ్ఞాపకార్థం, పారవశ్యంలో ధ్యానం చేస్తారు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
man tan raviaa paramaanand |3|వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు పరమ పారవశ్యంలో మునిగిపోయాయి. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
jiseh paraapat har charan nidhaan |బానిస నానక్ వారికి త్యాగం
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥
naanak daas tiseh kurabaan |4|95|164|భగవంతుని పాదాల నిధిని పొందిన వారు. ||4||95||164||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
so kichh kar jit mail na laagai |ఏ కల్మషం లేదా కాలుష్యం మీకు అంటుకోకుండా మాత్రమే చేయండి.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har keeratan meh ehu man jaagai |1| rahaau |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను ఆలపిస్తూ మీ మనస్సు మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉండనివ్వండి. ||1||పాజ్||
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
eko simar na doojaa bhaau |ఏక భగవానుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి; ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉండకండి.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥
santasang jap keval naau |1|సాధువుల సంఘంలో నామాన్ని మాత్రమే జపించండి. ||1||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
karam dharam nem brat poojaa |మంచి పనుల కర్మ, ధర్మబద్ధమైన జీవన ధర్మం, మతపరమైన ఆచారాలు, ఉపవాసాలు మరియు పూజలు
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
paarabraham bin jaan na doojaa |2|- వీటిని ఆచరించండి, కానీ పరమేశ్వరుడైన భగవంతుని తప్ప మరొకటి తెలియదు. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥
taa kee pooran hoee ghaal |వారి పనులు ఫలించబడతాయి,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥
jaa kee preet apune prabh naal |3|వారు తమ ప్రేమను దేవునిలో ఉంచినట్లయితే. ||3||
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥
so baisano hai apar apaar |విష్ణువును ఆరాధించే వైష్ణవుడు అనంతమైన అమూల్యమైనవాడు,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥
kahu naanak jin taje bikaar |4|96|165|అవినీతిని త్యజించిన నానక్ అంటున్నారు. ||4||96||165||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥
jeevat chhaadd jaeh devaane |ఓ పిచ్చివాడా, నువ్వు బ్రతికున్నప్పుడు కూడా నిన్ను విడిచిపెడతాయి;
ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥
mueaa un te ko varasaane |1|ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు వారు ఏమి చేయగలరు? ||1||
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥
simar govind man tan dhur likhiaa |మీ మనస్సు మరియు శరీరంలో విశ్వ ప్రభువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి - ఇది మీ ముందుగా నిర్ణయించిన విధి.
ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahoo kaaj na aavat bikhiaa |1| rahaau |మాయ అనే విషం వల్ల అస్సలు ఉపయోగం లేదు. ||1||పాజ్||
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥
bikhai tthgauree jin jin khaaee |ఈ మోసపు విషాన్ని తిన్న వారు
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kee trisanaa kabahoon na jaaee |2|- వారి దాహం ఎప్పటికీ పోదు. ||2||
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥
daaran dukh dutar sansaar |ప్రమాదకరమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం భయంకరమైన నొప్పితో నిండి ఉంది.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥
raam naam bin kaise utaras paar |3|ప్రభువు పేరు లేకుండా ఎవరైనా ఎలా దాటగలరు? ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥
saadhasang mil due kul saadh |పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరడం ద్వారా మీరు ఇక్కడ మరియు ఇకపై రక్షింపబడతారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥
raam naam naanak aaraadh |4|97|166|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి. ||4||97||166||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥
gareebaa upar ji khinjai daarree |పేదలను కొట్టిన గడ్డం చక్రవర్తి,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥
paarabraham saa agan meh saarree |1|సర్వోన్నతుడైన భగవంతునిచే అగ్నిలో కాలిపోయింది. ||1||
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
pooraa niaau kare karataar |సృష్టికర్త నిజమైన న్యాయాన్ని నిర్వహిస్తాడు.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau raakhanahaar |1| rahaau |అతను తన బానిసల సేవింగ్ గ్రేస్. ||1||పాజ్||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad pragatt parataap |ఆదిలోనూ, యుగాలలోనూ, ఆయన మహిమ వ్యక్తమవుతుంది.
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥
nindak muaa upaj vadd taap |2|అపవాది ప్రాణాంతక జ్వరంతో మరణించాడు. ||2||
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tin maariaa ji rakhai na koe |అతను చంపబడ్డాడు మరియు అతనిని ఎవరూ రక్షించలేరు.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥
aagai paachhai mandee soe |3|ఇక్కడ మరియు తరువాత, అతని కీర్తి చెడ్డది. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
apune daas raakhai kantth laae |ప్రభువు తన ఆలింగనంలో తన దాసులను దగ్గరగా కౌగిలించుకుంటాడు.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥
saran naanak har naam dhiaae |4|98|167|నానక్ భగవంతుని అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు మరియు నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ||4||98||167||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥
mahajar jhootthaa keeton aap |మెమోరాండం తప్పు అని ప్రభువు స్వయంగా నిరూపించాడు.
ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
paapee kau laagaa santaap |1|పాప ఇప్పుడు నిరాశతో బాధపడుతోంది. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥
jiseh sahaaee gobid meraa |నా విశ్వ ప్రభువును వారి మద్దతుగా కలిగి ఉన్నవారు
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kau jam nahee aavai neraa |1| rahaau |- మరణం కూడా వారిని చేరుకోదు. ||1||పాజ్||
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
saachee daragah bolai koorr |ట్రూ కోర్టులో, వారు అబద్ధం చెబుతారు;
ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥
sir haath pachhorrai andhaa moorr |2|గుడ్డి మూర్ఖులు తమ చేతులతో తమ తలలను కొట్టుకుంటారు. ||2||
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥
rog biaape karade paap |పాపాలు చేసేవారిని అనారోగ్యం బాధిస్తుంది;
ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥
adalee hoe baitthaa prabh aap |3|దేవుడే న్యాయమూర్తిగా కూర్చుంటాడు. ||3||
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥
apan kamaaeaai aape baadhe |వారి స్వంత చర్యల ద్వారా, వారు కట్టుబడి మరియు గగ్గోలు చేస్తారు.
ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥
darab geaa sabh jeea kai saathai |4|వారి ప్రాణాలతో పాటు వారి సంపద అంతా పోయింది. ||4||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
naanak saran pare darabaar |నానక్ లార్డ్స్ కోర్ట్ యొక్క అభయారణ్యంలోకి వెళ్ళాడు;
ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥
raakhee paij merai karataar |5|99|168|నా సృష్టికర్త నా గౌరవాన్ని కాపాడాడు. ||5||99||168||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥
jan kee dhoor man meetth khattaanee |నిరాడంబరుల పాదధూళి నా మనసుకు ఎంతో మధురమైనది.
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab karam likhiaa dhur praanee |1| rahaau |పరిపూర్ణ కర్మ అనేది మృత్యువు యొక్క ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధి. ||1||పాజ్||