ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 806
ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥
pooree bhee simar simar bidhaataa |3|ధ్యానం చేస్తూ, సృష్టికర్త అయిన భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానిస్తూ, విధి యొక్క రూపశిల్పి, నేను నెరవేరాను. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ॥
saadhasang naanak rang maaniaa |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో, నానక్ ప్రభువు ప్రేమను ఆనందిస్తాడు.
ਘਰਿ ਆਇਆ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਆਣਿਆ ॥੪॥੧੨॥੧੭॥
ghar aaeaa poorai gur aaniaa |4|12|17|అతను పరిపూర్ణ గురువుతో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు. ||4||12||17||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
srab nidhaan pooran guradev |1| rahaau |అన్ని సంపదలు పరిపూర్ణ దైవిక గురువు నుండి వచ్చాయి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਰ ਜੀਵੇ ॥
har har naam japat nar jeeve |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే, హర్, హర్, మనిషి జీవిస్తాడు.
ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥
mar khuaar saakat nar theeve |1|విశ్వాసం లేని సినిక్ అవమానం మరియు దుఃఖంతో మరణిస్తాడు. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
raam naam hoaa rakhavaaraa |ప్రభువు నామము నా రక్షకుడయ్యెను.
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥
jhakh maarau saakat vechaaraa |2|నీచమైన, విశ్వాసం లేని విరక్తుడు పనికిరాని ప్రయత్నాలు మాత్రమే చేస్తాడు. ||2||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
nindaa kar kar pacheh ghanere |అపవాదు వ్యాపింపజేసి, అనేకం నాశనం చేయబడ్డాయి.
ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥
miratak faas galai sir paire |3|వారి మెడలు, తలలు మరియు పాదాలు మృత్యువు పాశంతో ముడిపడి ఉన్నాయి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥
kahu naanak japeh jan naam |వినయపూర్వకమైన భక్తులు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారని నానక్ చెప్పారు.
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥
taa ke nikatt na aavai jaam |4|13|18|మృత్యువు దూత కూడా వారిని చేరుకోడు. ||4||13||18||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 dupade |రాగ్ బిలావల్, ఐదవ మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥
kavan sanjog milau prabh apane |ఏ ఆశీర్వాద విధి నన్ను నా దేవుడిని కలిసేలా చేస్తుంది?
ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥
pal pal nimakh sadaa har japane |1|ప్రతి క్షణం మరియు క్షణం, నేను నిరంతరం భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥
charan kamal prabh ke nit dhiaavau |నేను భగవంతుని పాదాలను నిరంతరం ధ్యానిస్తాను.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit preetam paavau |1| rahaau |నా ప్రియమైన వ్యక్తిని పొందేందుకు ఏ జ్ఞానం నన్ను నడిపిస్తుంది? ||1||పాజ్||
ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aaisee kripaa karahu prabh mere |దయచేసి అలాంటి దయతో నన్ను అనుగ్రహించు, ఓ నా దేవా,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥
har naanak bisar na kaahoo bere |2|1|19|నానక్ నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేడు. ||2||1||19||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥
charan kamal prabh hiradai dhiaae |నా హృదయంలో, నేను భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తాను.
ਰੋਗ ਗਏ ਸਗਲੇ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
rog ge sagale sukh paae |1|వ్యాధి పోయింది, నేను పూర్తి శాంతిని పొందాను. ||1||
ਗੁਰਿ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
gur dukh kaattiaa deeno daan |గురువుగారు నా బాధలను పోగొట్టి, వరమిచ్చి నన్ను ఆశీర్వదించారు.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal janam jeevan paravaan |1| rahaau |నా జన్మ ఫలవంతమైంది, నా జీవితం ఆమోదం పొందింది. ||1||పాజ్||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਬਾਨੀ ॥
akath kathaa amrit prabh baanee |దేవుని వాక్యంలోని అమృత బాణీ అనేది చెప్పని ప్రసంగం.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਗਿਆਨੀ ॥੨॥੨॥੨੦॥
kahu naanak jap jeeve giaanee |2|2|20|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానులు భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ జీవిస్తారని నానక్ చెప్పారు. ||2||2||20||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
saant paaee gur satigur poore |గురువు, పరిపూర్ణ నిజమైన గురువు, నాకు శాంతి మరియు శాంతిని అనుగ్రహించారు.
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh upaje baaje anahad toore |1| rahaau |శాంతి మరియు ఆనందం వెల్లివిరిశాయి మరియు అస్పష్టమైన ధ్వని ప్రవాహం యొక్క ఆధ్యాత్మిక ట్రంపెట్లు కంపిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ॥
taap paap santaap binaase |బాధలు, పాపాలు మరియు బాధలు తొలగిపోయాయి.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥੧॥
har simarat kilavikh sabh naase |1|ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించడం వలన పాప దోషాలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
anad karahu mil sundar naaree |కలిసి చేరడం, ఓ అందమైన ఆత్మ-వధువులు, జరుపుకోండి మరియు ఆనందించండి.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੩॥੨੧॥
gur naanak meree paij savaaree |2|3|21|గురునానక్ నా గౌరవాన్ని కాపాడారు. ||2||3||21||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mamataa moh dhroh mad maataa bandhan baadhiaa at bikaraal |అనుబంధం, ప్రాపంచిక ఆస్తులపై ప్రేమ మరియు మోసం అనే ద్రాక్షరసంతో మత్తులో, బంధంలో బంధించబడి, అతను క్రూరంగా మరియు వికారమైనవాడు.
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਛਿਜਤ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਅਉਧ ਫਾਹੀ ਫਾਥਾ ਜਮ ਕੈ ਜਾਲ ॥੧॥
din din chhijat bikaar karat aaudh faahee faathaa jam kai jaal |1|రోజురోజుకూ, అతని జీవితం ముగుస్తుంది; పాపం మరియు అవినీతిని ఆచరిస్తూ, అతను మరణం యొక్క ఉచ్చులో చిక్కుకున్నాడు. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran prabh deen deaalaa |ఓ దేవా, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడా, నేను నీ పవిత్ర స్థలాన్ని కోరుతున్నాను.
ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikham saagar at bhaaree udharahu saadhoo sang ravaalaa |1| rahaau |నేను భయంకరమైన, ద్రోహమైన, అపారమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ యొక్క ధూళితో దాటాను. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲ ॥
prabh sukhadaate samarath suaamee jeeo pindd sabh tumaraa maal |ఓ దేవా, శాంతిని ఇచ్చేవాడు, సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మరియు గురువు, నా ఆత్మ, శరీరం మరియు అన్ని సంపదలు నీవే.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥੪॥੨੨॥
bhram ke bandhan kaattahu paramesar naanak ke prabh sadaa kripaal |2|4|22|దయచేసి, నా సందేహాల బంధాలను తెంచండి, ఓ అతీంద్రియ ప్రభూ, ఎప్పటికీ దయగల నానక్ దేవుడు. ||2||4||22||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲ ਅਨੰਦੁ ਕੀਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥
sagal anand keea paramesar apanaa birad samaariaa |అతీతుడైన భగవంతుడు అందరికీ ఆనందాన్ని కలిగించాడు; అతను తన సహజ మార్గాన్ని ధృవీకరించాడు.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਬਿਗਸੇ ਸਭਿ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥੧॥
saadh janaa hoe kirapaalaa bigase sabh paravaariaa |1|అతను వినయపూర్వకమైన, పవిత్రమైన సాధువుల పట్ల దయగలవాడు, మరియు నా బంధువులందరూ ఆనందంతో వికసించారు. ||1||
ਕਾਰਜੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj satigur aap savaariaa |నిజమైన గురువు స్వయంగా నా వ్యవహారాలను పరిష్కరించాడు.