ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 935
ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥
naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |అతనికి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదా ధ్యానం లేదు; ధార్మిక విశ్వాసం లేదా ధ్యానం కాదు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |పేరు లేకుండా, నిర్భయంగా ఎలా ఉండగలడు? అతను అహంకార అహంకారాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోగలడు?
ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |నేను చాలా అలసిపోయాను - నేను అక్కడికి ఎలా వెళ్ళగలను? ఈ సముద్రానికి దిగువ లేదా ముగింపు లేదు.
ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |నాకు ప్రేమగల సహచరులు లేరు, నేను సహాయం కోసం అడగగలను.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
naanak priau priau je karee mele melanahaar |ఓ నానక్, "ప్రియమైన, ప్రియమైన" అని కేకలు వేస్తూ, మేము యూనిటర్తో ఐక్యమయ్యాము.
ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥
jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|నన్ను విడదీసిన వాడు మళ్ళీ నన్ను ఏకం చేస్తాడు; గురువు పట్ల నా ప్రేమ అనంతం. ||37||
ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥
paap buraa paapee kau piaaraa |పాపం చెడ్డది, కానీ అది పాపులకు ప్రియమైనది.
ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥
paap lade paape paasaaraa |అతను పాపంతో తనను తాను లోడ్ చేసుకుంటాడు మరియు పాపం ద్వారా తన ప్రపంచాన్ని విస్తరిస్తాడు.
ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥
parahar paap pachhaanai aap |తనను తాను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తికి పాపం చాలా దూరంగా ఉంటుంది.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
naa tis sog vijog santaap |అతను దుఃఖం లేదా వియోగం ద్వారా బాధపడడు.
ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |నరకంలో పడకుండా ఎలా తప్పించుకోవచ్చు? అతను డెత్ మెసెంజర్ని ఎలా మోసం చేస్తాడు?
ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥
kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |రావడం, వెళ్లడం ఎలా మర్చిపోతారు? అసత్యం చెడ్డది, మరణం క్రూరమైనది.
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥
man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |మనస్సు చిక్కులచే ఆవరింపబడి, చిక్కుల్లో పడిపోతుంది.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥
vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|పేరు లేకుండా, ఎవరైనా ఎలా రక్షించబడతారు? వారు పాపంలో కుళ్ళిపోతారు. ||38||
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥
fir fir faahee faasai kaooaa |మళ్లీ మళ్లీ కాకి వలలో పడిపోతుంది.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥
fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |అప్పుడు అతను పశ్చాత్తాపపడ్డాడు, కానీ అతను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలడు?
ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
faathaa chog chugai nahee boojhai |అతను చిక్కుకున్నప్పటికీ, అతను ఆహారాన్ని పెక్ చేస్తాడు; అతనికి అర్థం కాలేదు.
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
satagur milai ta aakhee soojhai |అతను నిజమైన గురువును కలిస్తే, అతను తన కళ్ళతో చూస్తాడు.
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥
jiau machhulee faathee jam jaal |చేపలా మృత్యువు పాశంలో చిక్కుకున్నాడు.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥
vin gur daate mukat na bhaal |గొప్ప దాత అయిన గురువును తప్ప మరెవరి నుండి విముక్తి పొందవద్దు.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥
fir fir aavai fir fir jaae |పదే పదే, అతను వస్తాడు; పదే పదే, అతను వెళ్తాడు.
ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eik rang rachai rahai liv laae |ఒక్క ప్రభువు పట్ల ప్రేమలో నిమగ్నమై ఉండండి మరియు ఆయనపై ప్రేమతో దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥
eiv chhoottai fir faas na paae |39|ఈ విధంగా మీరు రక్షింపబడతారు మరియు మీరు మళ్లీ ఉచ్చులో పడరు. ||39||
ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥
beeraa beeraa kar rahee beer bhe bairaae |ఆమె "సోదరా, ఓ తమ్ముడు - ఉండు, ఓ సోదరా!" కానీ అతను అపరిచితుడు అవుతాడు.
ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥
beer chale ghar aapanai bahin bireh jal jaae |ఆమె సోదరుడు తన సొంత ఇంటికి బయలుదేరుతాడు, మరియు అతని సోదరి విడిపోయిన బాధతో కాలిపోతుంది.
ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥
baabul kai ghar bettarree baalee baalai nehi |ఈ ప్రపంచంలో, ఆమె తండ్రి ఇల్లు, కుమార్తె, అమాయక ఆత్మ వధువు, తన యంగ్ హస్బెండ్ లార్డ్ను ప్రేమిస్తుంది.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥
je lorreh var kaamanee satigur seveh tehi |ఓ ఆత్మ వధువు, నీ భర్త భగవంతుని కోసం మీరు కోరుకుంటే, నిజమైన గురువును ప్రేమతో సేవించండి.
ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥
biralo giaanee boojhnau satigur saach milee |నిజమైన గురువును కలుసుకుని, నిజంగా అర్థం చేసుకునే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానులు ఎంత అరుదు.
ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
tthaakur haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం అంతా ప్రభువు మరియు మాస్టర్ చేతుల్లో ఉంది. అతను సంతోషించినప్పుడు అతను వాటిని మంజూరు చేస్తాడు.
ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥
baanee birlau beechaarasee je ko guramukh hoe |గురువుగారి బాణి మాటను తలచుకునే వారు ఎంత అరుదు; వారు గురుముఖ్ అవుతారు.
ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥
eih baanee mahaa purakh kee nij ghar vaasaa hoe |40|ఇది పరమాత్మ యొక్క బాణి; దాని ద్వారా, ఒక వ్యక్తి తన అంతర్గత జీవి యొక్క ఇంటిలో నివసిస్తాడు. ||40||
ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥
bhan bhan gharreeai gharr gharr bhajai dtaeh usaarai usare dtaahai |పగలగొట్టడం మరియు విడిపోవడం, అతను సృష్టిస్తాడు మరియు తిరిగి సృష్టిస్తాడు; సృష్టించడం, అతను మళ్ళీ పగులగొట్టాడు. అతను పడగొట్టిన దానిని నిర్మించాడు మరియు అతను నిర్మించిన దానిని పడగొట్టాడు.
ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਖੈ ਭੀ ਭਰਿ ਪੋਖੈ ਸਮਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੈ ॥
sar bhar sokhai bhee bhar pokhai samarath veparavaahai |నిండుగా ఉన్న కొలనులను ఎండబెట్టి, మళ్లీ ఎండిపోయిన ట్యాంకులను నింపుతాడు. అతను సర్వశక్తిమంతుడు మరియు స్వతంత్రుడు.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਭਏ ਦਿਵਾਨੇ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥
bharam bhulaane bhe divaane vin bhaagaa kiaa paaeeai |అనుమానంతో భ్రమపడి, పిచ్చివాళ్ళయ్యారు; విధి లేకుండా, వారు ఏమి పొందుతారు?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਡੋਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਕੜੀ ਜਿਨ ਖਿੰਚੈ ਤਿਨ ਜਾਈਐ ॥
guramukh giaan ddoree prabh pakarree jin khinchai tin jaaeeai |దేవుడు తీగను పట్టుకున్నాడని గురుముఖులకు తెలుసు; అతను ఎక్కడికి లాగినా, వారు వెళ్ళాలి.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
har gun gaae sadaa rang raate bahurr na pachhotaaeeai |భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడేవారు, ఆయన ప్రేమతో ఎప్పటికీ నిండి ఉంటారు; వారు మరలా పశ్చాత్తాపపడరు.
ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥
bhabhai bhaaleh guramukh boojheh taa nij ghar vaasaa paaeeai |భాభా: ఎవరైనా కోరుకుంటే, ఆపై గుర్ముఖ్ అయినట్లయితే, అతను తన స్వంత హృదయంలో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥
bhabhai bhaujal maarag vikharraa aas niraasaa tareeai |భాభా: భయానక ప్రపంచ-సముద్రపు మార్గం ద్రోహమైనది. ఆశల మధ్య, ఆశ లేకుండా ఉండండి మరియు మీరు దాటాలి.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥
guraparasaadee aapo cheenaai jeevatiaa iv mareeai |41|గురు అనుగ్రహంతో, ఒక వ్యక్తి తనను తాను అర్థం చేసుకుంటాడు; ఈ విధంగా, అతను జీవించి ఉండగానే చనిపోయాడు. ||41||
ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥
maaeaa maaeaa kar mue maaeaa kisai na saath |మాయ యొక్క సంపద మరియు సంపద కోసం ఏడుస్తూ, వారు చనిపోతారు; కానీ మాయ వారి వెంట వెళ్ళదు.
ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥
hans chalai utth ddumano maaeaa bhoolee aath |ఆత్మ-హంస పుడుతుంది మరియు వెళ్లిపోతుంది, విచారంగా మరియు నిస్పృహతో, దాని సంపదను వదిలివేస్తుంది.
ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥
man jhootthaa jam johiaa avagun chaleh naal |తప్పుడు మనస్సు మరణ దూతచే వేటాడబడుతుంది; అది వెళ్ళినప్పుడు దాని లోపాలను వెంట తీసుకువెళుతుంది.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥
man meh man ulatto marai je gun hoveh naal |పుణ్యంతో ఉన్నప్పుడు మనస్సు లోపలికి తిరుగుతుంది మరియు మనస్సుతో కలిసిపోతుంది.