ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1209
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ ॥
saarag mahalaa 5 dupade ghar 4 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్, ధో-పధయ్, నాల్గవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥
mohan ghar aavahu krau jodareea |ఓ నా మనోహరమైన ప్రభూ, నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను: నా ఇంట్లోకి రండి.
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan krau abhimaanai bolau bhool chook teree pria chireea |1| rahaau |నేను గర్వంగా వ్యవహరిస్తాను, గర్వంగా మాట్లాడతాను. నేను పొరబడ్డాను మరియు తప్పు చేస్తున్నాను, కానీ నేను ఇప్పటికీ నీ చేతి కన్యను, ఓ నా ప్రియతమా. ||1||పాజ్||
ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥
nikatt sunau ar pekhau naahee bharam bharam dukh bhareea |మీరు సమీపంలో ఉన్నారని నేను విన్నాను, కానీ నేను నిన్ను చూడలేను. నేను సందేహంతో భ్రమపడి బాధలో తిరుగుతున్నాను.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥
hoe kripaal gur laeh paarado milau laal man hareea |1|గురువు నాకు దయగలవాడు; అతను ముసుగులు తొలగించాడు. నా ప్రియతమాతో కలవడం వల్ల నా మనసు పుష్కలంగా వికసిస్తుంది. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
ek nimakh je bisarai suaamee jaanau kott dinas lakh bareea |నేను నా ప్రభువును మరియు గురువును ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోతే, అది లక్షల రోజులు, పదివేల సంవత్సరాలు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥
saadhasangat kee bheer jau paaee tau naanak har sang mireea |2|1|24|నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరినప్పుడు, ఓ నానక్, నేను నా ప్రభువును కలిశాను. ||2||1||24||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥
ab kiaa sochau soch bisaaree |ఇప్పుడు నేను ఏమి ఆలోచించాలి? నేను ఆలోచించడం మానేశాను.
ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karanaa saa soee kar rahiaa dehi naau balihaaree |1| rahaau |మీరు చేయాలనుకున్నది మీరు చేయండి. దయచేసి నీ నామముతో నన్ను అనుగ్రహించు - నేను నీకు త్యాగిని. ||1||పాజ్||
ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥
chahu dis fool rahee bikhiaa bikh gur mantru mookh garurraaree |అవినీతి విషం నాలుగు దిక్కులా వికసిస్తోంది; నేను గుర్మంత్రాన్ని నా విరుగుడుగా తీసుకున్నాను.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥
haath dee raakhio kar apunaa jiau jal kamalaa alipaaree |1|తన చేతిని నాకు ఇచ్చి, అతను నన్ను తన స్వంతంగా రక్షించాడు; నీళ్ళలోని తామరపువ్వులా నేను అంటిపెట్టుకోకుండా ఉంటాను. ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
hau naahee kichh mai kiaa hosaa sabh tum hee kal dhaaree |నేను ఏమీ కాదు. నేను ఏమిటి? మీరు అన్నింటినీ మీ శక్తిలో ఉంచుతారు.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh sant sadakaaree |2|2|25|నానక్ మీ అభయారణ్యంలోకి పరుగెత్తాడు, ప్రభూ; దయచేసి మీ సెయింట్స్ కొరకు అతన్ని రక్షించండి. ||2||2||25||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥
ab mohi sarab upaav birakaate |ఇప్పుడు నేను అన్ని ప్రయత్నాలు మరియు పరికరాలను విడిచిపెట్టాను.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee har ekas te meree gaate |1| rahaau |నా ప్రభువు మరియు గురువు సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం, నా ఏకైక ఆదా దయ. ||1||పాజ్||
ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥
dekhe naanaa roop bahu rangaa an naahee tum bhaante |నేను సాటిలేని అందం యొక్క అనేక రూపాలను చూశాను, కానీ నీ లాంటిది ఏదీ లేదు.
ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥
denhi adhaar sarab kau tthaakur jeea praan sukhadaate |1|మీరు అందరికి మీ మద్దతునిస్తారు, ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు; మీరు శాంతిని, ఆత్మ మరియు జీవ శ్వాసను ఇచ్చేవారు. ||1||
ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥
bhramatau bhramatau haar jau pario tau gur mil charan paraate |తిరుగుతూ, తిరుగుతూ, నేను చాలా అలసిపోయాను; గురువును కలుసుకున్నప్పుడు నేను ఆయన పాదాలపై పడ్డాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥
kahu naanak mai sarab sukh paaeaa ih sookh bihaanee raate |2|3|26|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను పూర్తి శాంతిని పొందాను; నా ఈ జీవిత రాత్రి ప్రశాంతంగా గడిచిపోతుంది. ||2||3||26||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥
ab mohi labadhio hai har ttekaa |ఇప్పుడు నేను నా ప్రభువు మద్దతును కనుగొన్నాను.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur deaal bhe sukhadaaee andhulai maanik dekhaa |1| rahaau |శాంతి ప్రదాత అయిన గురువు నన్ను కరుణించాడు. నేను గుడ్డివాడిని - నేను భగవంతుని ఆభరణాన్ని చూస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥
kaatte agiaan timar niramaleea budh bigaas bibekaa |అజ్ఞానమనే అంధకారాన్ని పారద్రోలి నిర్మలంగా తయారయ్యాను; నా వివక్ష బుద్ధి వికసించింది.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥
jiau jal tarang fen jal hoee hai sevak tthaakur bhe ekaa |1|నీటి అలలు మరియు నురుగు మళ్లీ నీరుగా మారినప్పుడు, భగవంతుడు మరియు అతని సేవకుడు ఒక్కటి అవుతారు. ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥
jah te utthio tah hee aaeio sabh hee ekai ekaa |అతను మళ్ళీ లోపలికి తీసుకోబడ్డాడు, అతను దేని నుండి వచ్చాడో; ఒక్క ప్రభువులో అంతా ఒక్కటే.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥
naanak drisatt aaeio srab tthaaee praanapatee har samakaa |2|4|27|ఓ నానక్, నేను అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్న జీవ శ్వాస యొక్క గురువును చూడటానికి వచ్చాను. ||2||4||27||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥
meraa man ekai hee pria maangai |నా మనస్సు ఒక ప్రియమైన ప్రభువు కోసం తహతహలాడుతోంది.
ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh aaeio sarab thaan des pria rom na samasar laagai |1| rahaau |నేను ప్రతి దేశంలో ప్రతిచోటా చూశాను, కానీ నా ప్రియమైన వ్యక్తి యొక్క జుట్టుకు సమానమైనది ఏదీ లేదు. ||1||పాజ్||
ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥
mai neere anik bhojan bahu binjan tin siau drisatt na karai ruchaangai |అన్ని రకాల రుచికరమైన వంటకాలు నా ముందు ఉంచబడ్డాయి, కానీ నేను వాటిని చూడడానికి కూడా ఇష్టపడను.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥
har ras chaahai pria pria mukh tterai jiau al kamalaa lobhaangai |1|తామరపువ్వు కోసం తహతహలాడుతున్న బంబుల్ తేనెటీగలా, "ప్రి-ఓ! ప్రి-ఓ! - ప్రియతమా! ప్రియతమా!" అని పిలుస్తూ, భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం కోసం నేను ఆరాటపడుతున్నాను. ||1||