శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 785

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥

sabh kai madh sabh hoo te baahar raag dokh te niaaro |

అతను అన్ని లోపల మరియు అన్ని వెలుపల; అతను ప్రేమ లేదా ద్వేషంతో తాకబడడు.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥

naanak daas gobind saranaaee har preetam maneh sadhaaro |3|

స్లేవ్ నానక్ విశ్వ ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; ప్రియమైన ప్రభువు మనస్సు యొక్క ఆసరా. ||3||

ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

mai khojat khojat jee har nihachal su ghar paaeaa |

నేను శోధించాను మరియు శోధించాను, ప్రభువు యొక్క స్థిరమైన, మార్పులేని ఇంటిని నేను కనుగొన్నాను.

ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

sabh adhruv dditthe jeeo taa charan kamal chit laaeaa |

ప్రతిదీ క్షణికమైనది మరియు నశించేది అని నేను చూశాను మరియు నా స్పృహను భగవంతుని పాద కమలంతో అనుసంధానించాను.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

prabh abinaasee hau tis kee daasee marai na aavai jaae |

దేవుడు శాశ్వతుడు మరియు మార్పులేనివాడు, మరియు నేను కేవలం అతని చేతివాసిని; అతను చనిపోడు, లేదా పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్ళడు.

ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥

dharam arath kaam sabh pooran man chindee ichh pujaae |

అతను ధార్మిక విశ్వాసం, సంపద మరియు విజయంతో పొంగిపొర్లుతున్నాడు; మనసులోని కోరికలను తీరుస్తాడు.

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥

srut simrit gun gaaveh karate sidh saadhik mun jan dhiaaeaa |

వేదాలు మరియు సిమృతులు సృష్టికర్త యొక్క స్తోత్రాలను గానం చేస్తారు, అయితే సిద్ధులు, సాధకులు మరియు నిశ్శబ్ద ఋషులు ఆయనను ధ్యానిస్తారు.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥

naanak saran kripaa nidh suaamee vaddabhaagee har har gaaeaa |4|1|11|

నానక్ తన ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు, దయ యొక్క నిధి; గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, అతను భగవంతుని స్తోత్రాలను పాడాడు, హర్, హర్. ||4||1||11||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaar soohee kee salokaa naal mahalaa 3 |

వార్ ఆఫ్ సూహీ, సలోక్స్ ఆఫ్ ది థర్డ్ మెహల్:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

సలోక్, మూడవ మెహల్:

ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਰ ਪਿਰੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥

soohai ves dohaaganee par pir raavan jaae |

తన ఎర్రటి వస్త్రాలతో, విస్మరించబడిన వధువు మరొకరి భర్తతో ఆనందాన్ని కోరుతూ బయటకు వెళ్తుంది.

ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਮੋਹੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

pir chhoddiaa ghar aapanai mohee doojai bhaae |

ఆమె తన ద్వంద్వ ప్రేమతో ప్రలోభపెట్టి తన సొంత ఇంటి భర్తను విడిచిపెట్టింది.

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਵਧਿਆ ਰੋਗੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa bahu saadahu vadhiaa rog |

ఆమె దానిని తీపిగా కనుగొంటుంది, మరియు దానిని తింటుంది; ఆమె మితిమీరిన ఇంద్రియాలు ఆమె వ్యాధిని మరింత తీవ్రం చేస్తాయి.

ਸੁਧੁ ਭਤਾਰੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫਿਰਿ ਲਗਾ ਜਾਇ ਵਿਜੋਗੁ ॥

sudh bhataar har chhoddiaa fir lagaa jaae vijog |

ఆమె తన మహోన్నతమైన భర్త అయిన ప్రభువును విడిచిపెట్టి, తరువాత, ఆమె అతని నుండి విడిపోయిన బాధను అనుభవిస్తుంది.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਲਟਿਆ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

guramukh hovai su palattiaa har raatee saaj seegaar |

కానీ గురుముఖ్‌గా మారిన ఆమె, అవినీతికి దూరంగా ఉండి, భగవంతుని ప్రేమకు అనుగుణంగా తనను తాను అలంకరించుకుంటుంది.

ਸਹਜਿ ਸਚੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

sahaj sach pir raaviaa har naamaa ur dhaar |

ఆమె తన ఖగోళ భర్త ప్రభువును ఆనందిస్తుంది మరియు తన హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటుంది.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥

aagiaakaaree sadaa suohaagan aap melee karataar |

ఆమె వినయం మరియు విధేయురాలు; ఆమె ఎప్పటికీ అతని సద్గుణ వధువు; సృష్టికర్త ఆమెను తనతో ఏకం చేస్తాడు.

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak pir paaeaa har saachaa sadaa suohaagan naar |1|

ఓ నానక్, నిజమైన భగవంతుడిని తన భర్తగా పొందిన ఆమె ఎప్పటికీ సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

మూడవ మెహల్:

ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲਿ ॥

soohavee nimaanee so sahu sadaa samaal |

ఓ సౌమ్య, ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించిన వధువు, నీ భర్త ప్రభువును ఎల్లప్పుడూ నీ ఆలోచనలలో ఉంచు.

ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

naanak janam savaareh aapanaa kul bhee chhuttee naal |2|

ఓ నానక్, నీ జీవితం అలంకరించబడుతుంది, నీతో పాటు నీ తరాలు కూడా రక్షించబడతాయి. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥

aape takhat rachaaeion aakaas pataalaa |

అతను స్వయంగా తన సింహాసనాన్ని ఆకాషిక్ ఈథర్స్ మరియు నెదర్ వరల్డ్స్‌లో స్థాపించాడు.

ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥

hukame dharatee saajeean sachee dharamasaalaa |

అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ద్వారా, అతను ధర్మానికి నిజమైన నిలయమైన భూమిని సృష్టించాడు.

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

aap upaae khapaaeidaa sache deen deaalaa |

అతనే సృష్టించాడు మరియు నాశనం చేస్తాడు; ఆయనే నిజమైన ప్రభువు, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు.

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

sabhanaa rijak sanbaahidaa teraa hukam niraalaa |

మీరు అందరికీ జీవనోపాధిని ఇస్తారు; మీ ఆదేశం యొక్క హుకం ఎంత అద్భుతమైనది మరియు విశిష్టమైనది!

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

aape aap varatadaa aape pratipaalaa |1|

మీరే వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నారు; నువ్వే ధనవంతుడివి. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

సలోక్, మూడవ మెహల్:

ਸੂਹਬ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

soohab taa sohaaganee jaa man laihi sach naau |

ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించిన స్త్రీ నిజమైన పేరును అంగీకరించినప్పుడు మాత్రమే సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు అవుతుంది.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਮਨਾਇ ਲੈ ਰੂਪੁ ਚੜੀ ਤਾ ਅਗਲਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

satigur apanaa manaae lai roop charree taa agalaa doojaa naahee thaau |

మీ నిజమైన గురువును సంతోషపెట్టండి మరియు మీరు పూర్తిగా అందంగా ఉంటారు; లేకపోతే, విశ్రాంతి స్థలం లేదు.

ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਤੂ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

aaisaa seegaar banaae too mailaa kade na hovee ahinis laagai bhaau |

కాబట్టి ఎప్పటికీ మరక లేని అలంకరణలతో మిమ్మల్ని మీరు అలంకరించుకోండి మరియు పగలు మరియు రాత్రి ప్రభువును ప్రేమించండి.

ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕਾ ਕਿਆ ਚਿਹਨੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਖਸਮੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak sohaagan kaa kiaa chihan hai andar sach mukh ujalaa khasamai maeh samaae |1|

ఓ నానక్, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు పాత్ర ఏమిటి? ఆమె లోపల, సత్యం; ఆమె ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది మరియు ఆమె తన ప్రభువు మరియు యజమానిలో లీనమై ఉంటుంది. ||1||