ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 794
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
kiaa too soeaa jaag eaanaa |ఎందుకు నిద్రపోతున్నావు? బుద్ధిలేని మూర్ఖుడా మేలుకో!
ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai jeevan jag sach kar jaanaa |1| rahaau |ప్రపంచంలో మీ జీవితం నిజమని మీరు నమ్ముతారు. ||1||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥
jin jeeo deea su rijak anbaraavai |నీకు ప్రాణమిచ్చినవాడే నీకు పోషణను కూడా అందిస్తాడు.
ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥
sabh ghatt bheetar haatt chalaavai |ప్రతి హృదయంలో, అతను తన దుకాణాన్ని నడుపుతాడు.
ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kar bandigee chhaadd mai meraa |భగవంతుని ధ్యానించండి మరియు మీ అహంకారాన్ని మరియు అహంకారాన్ని త్యజించండి.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
hiradai naam samaar saveraa |2|మీ హృదయంలో, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ఒకసారి ధ్యానించండి. ||2||
ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥
janam siraano panth na savaaraa |మీ జీవితం గడిచిపోయింది, కానీ మీరు మీ మార్గాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోలేదు.
ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
saanjh paree dah dis andhiaaraa |సాయంత్రం అయింది, త్వరలో అన్ని వైపులా చీకటి ఉంటుంది.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
keh ravidaas nidaan divaane |రవి దాస్, ఓ తెలివితక్కువ పిచ్చి మనిషి,
ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥
chetas naahee duneea fan khaane |3|2|ఈ ప్రపంచం మృత్యు గృహమని నీకు తెలియదా?! ||3||2||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |సూహీ:
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥
aooche mandar saal rasoee |మీకు ఎత్తైన భవనాలు, మందిరాలు మరియు వంటశాలలు ఉండవచ్చు.
ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
ek gharee fun rahan na hoee |1|కానీ మీరు మరణానంతరం ఒక్క క్షణం కూడా వాటిలో ఉండలేరు. ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥
eihu tan aaisaa jaise ghaas kee ttaattee |ఈ శరీరం గడ్డివాము లాంటిది.
ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal geio ghaas ral geio maattee |1| rahaau |కాల్చినప్పుడు, అది దుమ్ముతో కలిసిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥
bhaaee bandh kuttanb saheraa |బంధువులు, కుటుంబ సభ్యులు మరియు స్నేహితులు కూడా ఇలా చెప్పడం ప్రారంభిస్తారు.
ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
oe bhee laage kaadt saveraa |2|"తక్షణమే అతని శరీరాన్ని బయటకు తీయండి!" ||2||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
ghar kee naar ureh tan laagee |మరియు అతని ఇంటి భార్య, అతని శరీరానికి మరియు హృదయానికి చాలా అనుబంధంగా ఉంది,
ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥
auh tau bhoot bhoot kar bhaagee |3|"దెయ్యం! దయ్యం!" అని కేకలు వేస్తూ పారిపోతాడు. ||3||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
keh ravidaas sabhai jag loottiaa |రవి దాస్ మాట్లాడుతూ, ప్రపంచం మొత్తం దోచుకుంది,
ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥
ham tau ek raam keh chhoottiaa |4|3|కానీ నేను ఒక్క భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ తప్పించుకున్నాను. ||4||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |రాగ్ సూహీ, షేక్ ఫరీద్ జీ పదం:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sekh fareed jee kee |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥
tap tap luhi luhi haath marorau |బర్నింగ్ మరియు బర్నింగ్, నొప్పితో మెలికలు, నేను నా చేతులు పిసికి.
ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥
baaval hoee so sahu lorau |నేను పిచ్చివాడిని అయ్యాను, నా భర్త స్వామిని వెతుకుతున్నాను.
ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥
tai seh man meh keea ros |ఓ నా భర్త ప్రభూ, నీ మనసులో నాపై కోపంగా ఉన్నావు.
ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥
mujh avagan sah naahee dos |1|తప్పు నాది, నా భర్త ప్రభువుది కాదు. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
tai saahib kee mai saar na jaanee |ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు, నీ శ్రేష్ఠత మరియు విలువ నాకు తెలియదు.
ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
joban khoe paachhai pachhutaanee |1| rahaau |నా యవ్వనాన్ని వృధా చేసిన నేను ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥
kaalee koeil too kit gun kaalee |ఓ నల్ల పక్షి, ఏ లక్షణాలు నిన్ను నల్లగా చేశాయి?
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥
apane preetam ke hau birahai jaalee |"నా ప్రియమైన నుండి విడిపోవడం వల్ల నేను దహించబడ్డాను."
ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
pireh bihoon kateh sukh paae |తన భర్త ప్రభువు లేకుండా, ఆత్మ-వధువు శాంతిని ఎలా పొందగలదు?
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jaa hoe kripaal taa prabhoo milaae |2|ఎప్పుడైతే ఆయన కరుణిస్తాడో, అప్పుడు భగవంతుడు మనలను తనతో ఏకం చేస్తాడు. ||2||
ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥
vidhan khoohee mundh ikelee |ఒంటరి ఆత్మ-వధువు ప్రపంచంలోని గొయ్యిలో బాధపడుతుంది.
ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥
naa ko saathee naa ko belee |ఆమెకు సహచరులు లేరు, స్నేహితులు లేరు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
kar kirapaa prabh saadhasang melee |తన దయతో, దేవుడు నన్ను సాద్ సంగత్తో, పవిత్ర సంస్థతో కలిపాడు.
ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥
jaa fir dekhaa taa meraa alahu belee |3|మరియు నేను మళ్ళీ చూసినప్పుడు, నేను దేవుణ్ణి నా సహాయకుడిగా కనుగొంటాను. ||3||
ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥
vaatt hamaaree kharee uddeenee |నేను నడవాల్సిన మార్గం చాలా నిరుత్సాహపరుస్తుంది.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥
khaniahu tikhee bahut pieenee |ఇది రెండు అంచుల కత్తి కంటే పదునైనది మరియు చాలా ఇరుకైనది.
ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥
aus aoopar hai maarag meraa |నా దారి అక్కడే ఉంది.
ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥
sekh fareedaa panth samaar saveraa |4|1|ఓ షేక్ ఫరీద్, ఆ మార్గాన్ని ముందుగానే ఆలోచించండి. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥
soohee lalit |సూహీ, లలిత్:
ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥
berraa bandh na sakio bandhan kee velaa |మీకు అవసరమైనప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు తెప్పగా మార్చుకోలేకపోయారు.
ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥
bhar saravar jab aoochhalai tab taran duhelaa |1|సముద్రం ఉప్పొంగి ప్రవహిస్తున్నప్పుడు, దానిని దాటడం చాలా కష్టం. ||1||
ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hath na laae kasunbharrai jal jaasee dtolaa |1| rahaau |మీ చేతులతో కుసుమను తాకవద్దు; దాని రంగు వాడిపోతుంది, నా ప్రియమైన. ||1||పాజ్||
ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥
eik aapeenaai patalee sah kere bolaa |మొదట, వధువు బలహీనంగా ఉంది, ఆపై, ఆమె భర్త లార్డ్స్ ఆర్డర్ భరించడం కష్టం.
ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥
dudhaa thanee na aavee fir hoe na melaa |2|పాలు ఛాతీకి తిరిగి రాదు; అది మళ్లీ సేకరించబడదు. ||2||
ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥
kahai fareed saheleeho sahu alaaesee |ఫరీద్, ఓ నా సహచరులారా, మా భర్త ప్రభువు పిలిచినప్పుడు,
ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥
hans chalasee ddunmanaa eh tan dteree theesee |3|2|ఆత్మ నిష్క్రమిస్తుంది, హృదయంలో విచారంగా ఉంటుంది మరియు ఈ శరీరం తిరిగి మట్టిలోకి వస్తుంది. ||3||2||