ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1343
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |సంచరించే మనస్సు నిగ్రహించబడి దాని స్థానంలో ఉంచబడుతుంది.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥
sachaa naam man vasaae |4|నిజమైన పేరు మనస్సులో ప్రతిష్టించబడింది. ||4||
ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥
bisam binod rahe paramaadee |ఉత్తేజకరమైన మరియు మత్తు కలిగించే ప్రాపంచిక నాటకాలు ముగిశాయి,
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
guramat maaniaa ek liv laagee |గురు బోధనలను అంగీకరించి, ఏకుడైన భగవంతునితో ప్రేమతో సాంగత్యం పొందిన వారికి.
ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥
dekh nivaariaa jal meh aagee |ఇది చూసి నీటిలోని మంటలు ఆరిపోయాయి.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥
so boojhai hovai vaddabhaagee |5|గొప్ప అదృష్టాన్ని పొందిన వారు మాత్రమే దీనిని గ్రహిస్తారు. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
satigur seve bharam chukaae |నిజమైన గురువును సేవించడం వల్ల సందేహం తొలగిపోతుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin jaagai sach liv laae |నిజమైన ప్రభువుతో ప్రేమపూర్వకంగా చేరిన వారు రాత్రింబగళ్లు మెలకువగా ఉంటారు.
ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko jaanai avar na koe |వారికి ఒక ప్రభువు తెలుసు, మరొకటి లేదు.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥
sukhadaataa seve niramal hoe |6|శాంతి దాతని సేవిస్తూ, వారు నిర్మలంగా మారతారు. ||6||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sevaa surat sabad veechaar |నిస్వార్థ సేవ మరియు సహజమైన అవగాహన షాబాద్ వాక్యాన్ని ప్రతిబింబించడం ద్వారా వస్తాయి.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
jap tap sanjam haumai maar |అహంకారాన్ని అణచివేయడం ద్వారా జపించడం, తీవ్రమైన ధ్యానం మరియు కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ వస్తాయి.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
jeevan mukat jaa sabad sunaae |ఒకరు జీవన్-ముక్త అవుతారు - ఇంకా జీవించి ఉన్నప్పుడే, శబ్దాన్ని వినడం ద్వారా విముక్తి పొందారు.
ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥
sachee rahat sachaa sukh paae |7|నిజాయతీగా జీవించడం వల్ల నిజమైన శాంతి లభిస్తుంది. ||7||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh mettanahaaraa |శాంతిని ఇచ్చేవాడు నొప్పిని నిర్మూలించేవాడు.
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa |మరెవ్వరికీ సేవ చేయాలని నేను ఊహించలేను.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥
tan man dhan har aagai raakhiaa |నేను నా శరీరం, మనస్సు మరియు సంపదను ఆయన ముందు నైవేద్యంగా ఉంచుతాను.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak kahai mahaa ras chaakhiaa |8|2|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను భగవంతుని అత్యున్నతమైన, ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూశాను. ||8||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ప్రభాతీ, మొదటి మెహల్:
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥
nivalee karam bhuangam bhaatthee rechak poorak kunbh karai |మీరు అంతర్గత శుద్దీకరణ యొక్క వ్యాయామాలు చేయవచ్చు మరియు కుండలిని యొక్క కొలిమిని కాల్చవచ్చు, పీల్చడం మరియు వదులుతూ మరియు శ్వాసను పట్టుకోండి.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥
bin satigur kichh sojhee naahee bharame bhoolaa boodd marai |నిజమైన గురువు లేకుండా, మీరు అర్థం చేసుకోలేరు; అనుమానంతో భ్రమింపబడి, మీరు మునిగిపోయి చనిపోతారు.
ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥
andhaa bhariaa bhar bhar dhovai antar kee mal kade na lahai |ఆధ్యాత్మికంగా అంధులు మురికి మరియు కాలుష్యంతో నిండి ఉన్నారు; వారు కడుక్కోవచ్చు, కానీ లోపల ఉన్న మురికి ఎప్పటికీ పోదు.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥
naam binaa fokatt sabh karamaa jiau baajeegar bharam bhulai |1|నామం లేకుండా, భగవంతుని నామం లేకుండా, భ్రమల ద్వారా మోసం చేసే మాంత్రికుడిలా వారి చర్యలన్నీ పనికిరావు. ||1||
ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
khatt karam naam niranjan soee |ఆరు మతపరమైన ఆచారాల యొక్క పుణ్యాలు ఇమ్మాక్యులేట్ నామ్ ద్వారా పొందబడతాయి.
ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too gun saagar avagun mohee |1| rahaau |నీవు, ఓ ప్రభూ, ధర్మ సముద్రం; నేను చాలా అనర్హుడిని. ||1||పాజ్||
ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥
maaeaa dhandhaa dhaavanee duramat kaar bikaar |మాయ యొక్క చిక్కులను వెంటాడుతూ పరుగెత్తడం అనేది అవినీతికి సంబంధించిన దుర్మార్గపు చర్య.
ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥
moorakh aap ganaaeidaa boojh na sakai kaar |మూర్ఖుడు తన ఆత్మగౌరవాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు; అతనికి ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలియదు.
ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥
manasaa maaeaa mohanee manamukh bol khuaar |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు మాయ కోసం తన కోరికలచే ప్రలోభింపబడతాడు; అతని మాటలు పనికిరానివి మరియు శూన్యమైనవి.
ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥
majan jhootthaa chanddaal kaa fokatt chaar seengaar |2|పాపాత్ముని కర్మ ప్రక్షాళనలు మోసపూరితమైనవి; అతని ఆచారాలు మరియు అలంకరణలు పనికిరానివి మరియు ఖాళీగా ఉన్నాయి. ||2||
ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥
jhootthee man kee mat hai karanee baad bibaad |తప్పు మనస్సు యొక్క జ్ఞానం; దాని చర్యలు పనికిరాని వివాదాలను ప్రేరేపిస్తాయి.
ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥
jhootthe vich ahankaran hai khasam na paavai saad |అబద్ధం అహంభావంతో నిండి ఉంటుంది; వారు తమ ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క అద్భుతమైన రుచిని పొందలేరు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥
bin naavai hor kamaavanaa fikaa aavai saad |పేరు లేకుండా, వారు ఏమి చేసినా రుచిగా మరియు అసహ్యంగా ఉంటుంది.
ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥
dusattee sabhaa vigucheeai bikh vaatee jeevan baad |3|తమ శత్రువులతో సహవాసం చేస్తూ దోచుకుని నాశనం చేస్తారు. వారి మాటలు విషం, వారి జీవితాలు పనికిరావు. ||3||
ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
e bhram bhoole marahu na koee |అనుమానంతో భ్రమపడకండి; మీ స్వంత మరణాన్ని ఆహ్వానించవద్దు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur sev sadaa sukh hoee |నిజమైన గురువును సేవించండి మరియు మీరు శాశ్వతంగా శాంతితో ఉంటారు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur mukat kinai na paaee |నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవరూ ముక్తి పొందలేరు.
ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥
aaveh jaanhi mareh mar jaaee |4|వారు పునర్జన్మలో వచ్చి పోతారు; వారు చనిపోతారు, మళ్లీ పుట్టి మళ్లీ చనిపోతారు. ||4||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
ehu sareer hai trai gun dhaat |ఈ శరీరం మూడు స్వరూపాలలో చిక్కుకుని సంచరిస్తుంది.
ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥
eis no viaapai sog santaap |ఇది దుఃఖం మరియు బాధలతో బాధపడుతోంది.
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥
so sevahu jis maaee na baap |కాబట్టి తల్లి, తండ్రి లేని వాడికి సేవ చేయండి.
ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥
vichahu chookai tisanaa ar aap |5|కోరిక మరియు స్వార్థం లోపల నుండి తొలగిపోతాయి. ||5||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah jah dekhaa tah tah soee |నేను ఎక్కడ చూసినా ఆయనే కనిపిస్తాను.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na hoee |నిజమైన గురువును కలవకుండా, ఎవరూ ముక్తి పొందలేరు.
ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
hiradai sach eh karanee saar |మీ హృదయంలో నిజమైన వ్యక్తిని ప్రతిష్టించండి; ఇది అత్యంత అద్భుతమైన చర్య.
ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥
hor sabh paakhandd pooj khuaar |6|అన్ని ఇతర కపట చర్యలు మరియు భక్తిలు నాశనాన్ని మాత్రమే తెస్తాయి. ||6||
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
dubidhaa chookai taan sabad pachhaan |ఒకడు ద్వంద్వత్వం నుండి విముక్తి పొందినప్పుడు, అతను షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని గ్రహించాడు.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
ghar baahar eko kar jaan |లోపల మరియు వెలుపల, అతను ఒకే ప్రభువును తెలుసు.
ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
ehaa mat sabad hai saar |ఇది షాబాద్ యొక్క అత్యంత అద్భుతమైన జ్ఞానం.
ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥
vich dubidhaa maathai pavai chhaar |7|ద్వంద్వత్వంలో ఉన్నవారి తలపై బూడిద రాలుతుంది. ||7||
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee keerat guramat saar |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా భగవంతుని స్తుతించడం అత్యంత శ్రేష్ఠమైన చర్య.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant sabhaa gun giaan beechaar |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో, దేవుని మహిమలను మరియు ఆయన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురించి ఆలోచించండి.
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥
man maare jeevat mar jaan |ఎవరైతే తన మనస్సును నిగ్రహించుకుంటారో, అతను జీవించి ఉండగానే చనిపోయిన స్థితిని తెలుసుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥
naanak nadaree nadar pachhaan |8|3|ఓ నానక్, ఆయన దయతో, దయగల ప్రభువు సాక్షాత్కరింపబడ్డాడు. ||8||3||