ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1419
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
maaeaa mohu na chukee mar jameh vaaro vaar |మాయతో వారి అనుబంధం ఆగదు; వారు చనిపోతారు, మళ్లీ మళ్లీ మళ్లీ పుట్టడం మాత్రమే.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satigur sev sukh paaeaa at tisanaa taj vikaar |నిజమైన గురువును సేవిస్తే శాంతి లభిస్తుంది; తీవ్రమైన కోరిక మరియు అవినీతి విస్మరించబడతాయి.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥
janam maran kaa dukh geaa jan naanak sabad beechaar |49|మరణం మరియు పుట్టుక యొక్క బాధలు తీసివేయబడతాయి; సేవకుడు నానక్ షాబాద్ పదాన్ని ప్రతిబింబిస్తాడు. ||49||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, హర్, హర్, ఓ మర్త్య జీవి, మరియు మీరు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |మీ పాపాలు మరియు భయంకరమైన తప్పులు తీసివేయబడతాయి మరియు మీరు మీ అహంకారం మరియు అహంకారం నుండి బయటపడతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |గురుముఖ్ యొక్క హృదయ కమలం వికసిస్తుంది, భగవంతుడిని, అందరి ఆత్మను సాక్షాత్కరిస్తుంది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |50|ఓ లార్డ్ గాడ్, దయచేసి సేవకుడు నానక్ ప్రభువు నామాన్ని జపించేలా మీ దయను కురిపించండి. ||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dhanaasaree dhanavantee jaaneeai bhaaee jaan satigur kee kaar kamaae |ధనసరీలో, ఆత్మ-వధువు ధనవంతురాలు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, ఆమె నిజమైన గురువు కోసం పనిచేస్తున్నప్పుడు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥
tan man saupe jeea sau bhaaee le hukam firaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఆమె తన శరీరం, మనస్సు మరియు ఆత్మను అప్పగించింది మరియు అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ప్రకారం జీవిస్తుంది.
ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jah baisaaveh baisah bhaaee jah bhejeh tah jaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అతను నన్ను కూర్చోవాలని కోరుకునే చోట నేను కూర్చుంటాను; ఆయన నన్ను ఎక్కడికి పంపినా నేను వెళ్తాను.
ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
evadd dhan hor ko nahee bhaaee jevadd sachaa naau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అంత గొప్ప సంపద మరొకటి లేదు; నిజమైన పేరు యొక్క గొప్పతనం అలాంటిది.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sache ke gun gaavaan bhaaee sadaa sache kai sang rahaau |నేను నిజమైన ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తుతులను ఎప్పటికీ పాడతాను; నేను ఎప్పటికీ నిజమైన వ్యక్తితో ఉంటాను.
ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
painan gun changiaaeea bhaaee aapanee pat ke saad aape khaae |కాబట్టి విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అతని అద్భుతమైన సద్గుణాలు మరియు మంచితనం యొక్క దుస్తులను ధరించండి; మీ స్వంత గౌరవం యొక్క రుచిని తిని ఆనందించండి.
ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
tis kaa kiaa saalaaheeai bhaaee darasan kau bal jaae |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నేను ఆయనను ఎలా స్తుతించగలను? ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనానికి నేను త్యాగిని.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥
satigur vich vaddeea vaddiaaeea bhaaee karam milai taan paae |నిజమైన గురువు యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనం, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; ఒక వ్యక్తి మంచి కర్మతో ఆశీర్వదించబడితే, అతను కనుగొనబడతాడు.
ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥
eik hukam man na jaananee bhaaee doojai bhaae firaae |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్కు ఎలా సమర్పించాలో కొంతమందికి తెలియదు; వారు ద్వంద్వ ప్రేమలో ఓడిపోతారు.
ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥
sangat dtoee naa milai bhaaee baisan milai na thaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, వారు సంగత్లో విశ్రాంతి తీసుకోలేరు; వారికి కూర్చోవడానికి చోటు దొరకదు.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥
naanak hukam tinaa manaaeisee bhaaee jinaa dhure kamaaeaa naau |నానక్: వారు మాత్రమే అతని ఆజ్ఞకు లోబడి ఉంటారు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, వారు పేరును జీవించడానికి ముందుగా నిర్ణయించబడ్డారు.
ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥
tina vittahu hau vaariaa bhaaee tin kau sad balihaarai jaau |51|నేను వారికి త్యాగం, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులా, నేను వారికి ఎప్పటికీ త్యాగం. ||51||
ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥
se daarreean sacheea ji gur charanee lagani |ఆ గడ్డాలు నిజమైనవి, అవి నిజమైన గురువు యొక్క పాదాలను బ్రష్ చేస్తాయి.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
anadin sevan gur aapanaa anadin anad rahani |ఎవరైతే తమ గురువును అహోరాత్రులు సేవిస్తారో వారు రాత్రింబగళ్లు పరమానందంగా జీవిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥
naanak se muh sohane sachai dar disani |52|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు ఆస్థానంలో వారి ముఖాలు అందంగా కనిపిస్తాయి. ||52||
ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥
mukh sache sach daarreea sach boleh sach kamaeh |సత్యం మాట్లాడి సత్యంగా జీవించేవారి ముఖాలు నిజమే మరియు గడ్డాలు నిజం.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥
sachaa sabad man vasiaa satigur maanhi samaanhi |షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం వారి మనస్సులలో నిలిచి ఉంటుంది; వారు నిజమైన గురువులో లీనమై ఉంటారు.
ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥
sachee raasee sach dhan utam padavee paanhi |నిజమే వారి రాజధాని, నిజమే వారి సంపద; వారు అంతిమ స్థితితో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
sach suneh sach man lain sachee kaar kamaeh |వారు సత్యాన్ని వింటారు, వారు సత్యాన్ని విశ్వసిస్తారు; వారు సత్యంలో పనిచేస్తారు మరియు పని చేస్తారు.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sachee daragah baisanaa sache maeh samaeh |వారికి నిజమైన ప్రభువు కోర్టులో స్థానం ఇవ్వబడింది; వారు నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటారు.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥
naanak vin satigur sach na paaeeai manamukh bhoole jaanhi |53|ఓ నానక్, నిజమైన గురువు లేకుండా, నిజమైన భగవంతుడు కనిపించడు. స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తప్పిపోయి తిరుగుతూ వెళ్ళిపోతారు. ||53||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
baabeehaa priau priau kare jalanidh prem piaar |రెయిన్బర్డ్ "ప్రి-ఓ! ప్రి-ఓ! ప్రియమైన! ప్రియమైన!" అని ఏడుస్తుంది. ఆమె నిధి, నీటితో ప్రేమలో ఉంది.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur mile seetal jal paaeaa sabh dookh nivaaranahaar |గురువును కలవడం వల్ల శీతలీకరణ, ఉపశమనమైన నీరు లభిస్తాయి మరియు అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
tis chukai sahaj aoopajai chukai kook pukaar |నా దాహం తీర్చబడింది, మరియు సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతత బాగా పెరిగింది; నా రోదనలు, వేదనలు గతించాయి.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥
naanak guramukh saant hoe naam rakhahu ur dhaar |54|ఓ నానక్, గురుముఖ్లు శాంతియుతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటారు; వారు తమ హృదయాలలో భగవంతుని నామాన్ని, నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటారు. ||54||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
baabeehaa toon sach chau sache sau liv laae |ఓ రెయిన్బర్డ్, నిజమైన నామాన్ని కిలకిలాడించండి మరియు నిజమైన ప్రభువుతో మిమ్మల్ని మీరు అనువుగా చేసుకోండి.
ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥
boliaa teraa thaae pavai guramukh hoe alaae |మీరు గురుముఖ్గా మాట్లాడితే మీ మాట అంగీకరించబడుతుంది మరియు ఆమోదించబడుతుంది.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
sabad cheen tikh utarai man lai rajaae |షాబాద్ గుర్తుంచుకో, మరియు మీ దాహం ఉపశమనం ఉంటుంది; భగవంతుని చిత్తానికి లొంగిపోండి.