ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 689
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur poochhau jaae naam dhiaaeisaa jeeo |నేను వెళ్లి నిజమైన గురువుని అడుగుతాను మరియు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
sach naam dhiaaee saach chavaaee guramukh saach pachhaanaa |నేను నిజమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తాను, నిజమైన నామాన్ని జపిస్తాను మరియు గురుముఖ్గా నేను నిజమైన నామాన్ని గ్రహించాను.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
deenaa naath deaal niranjan anadin naam vakhaanaa |రాత్రింబగళ్లు, నేను దయగల, నిర్మలమైన భగవంతుడు, పేదల యజమాని పేరును జపిస్తాను.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee aap muaa man maaree |ఆదిమ ప్రభువు చేయవలసిన పనులను నిర్దేశించాడు; ఆత్మాభిమానాన్ని అధిగమించి, మనస్సు అణచివేయబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa trisanaa naam nivaaree |5|2|ఓ నానక్, నామ్ అనేది మధురమైన సారాంశం; నామ్ ద్వారా, దాహం మరియు కోరిక తీరుతాయి. ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 1 |ధనసరీ, ఛంత్, మొదటి మెహల్:
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥
pir sang moottharree khabar na paaeea jeeo |భ్రాంతి చెందిన ఆత్మవధువు, నీ భర్త ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు, కానీ నీకు అతని గురించి తెలియదు.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥
masatak likhiarraa lekh purab kamaaeaa jeeo |మీ గత చర్యల ప్రకారం, మీ విధి మీ నుదిటిపై వ్రాయబడింది.
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥
lekh na mittee purab kamaaeaa kiaa jaanaa kiaa hosee |గత పనుల యొక్క ఈ శాసనం చెరిపివేయబడదు; ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఏమి తెలుసు?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥
gunee achaar nahee rang raatee avagun beh beh rosee |మీరు ధర్మబద్ధమైన జీవనశైలిని అవలంబించలేదు మరియు మీరు ప్రభువు ప్రేమకు అనుగుణంగా లేరు; నువ్వు అక్కడ కూర్చున్నావు, నీ గత దుర్మార్గాల గురించి ఏడుస్తున్నావు.
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥
dhan joban aak kee chhaaeaa biradh bhe din puniaa |సంపద మరియు యువత చేదు స్వాలో-వోర్ట్ మొక్క యొక్క నీడ వంటిది; మీరు వృద్ధాప్యం అవుతున్నారు మరియు మీ రోజులు అంతం కాబోతున్నాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
naanak naam binaa dohaagan chhoottee jhootth vichhuniaa |1|ఓ నానక్, భగవంతుని పేరు అయిన నామ్ లేకుండా, మీరు విస్మరించబడిన, విడాకులు తీసుకున్న వధువుగా ముగుస్తుంది; మీ స్వంత అబద్ధం మిమ్మల్ని ప్రభువు నుండి వేరు చేస్తుంది. ||1||
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥
booddee ghar ghaalio gur kai bhaae chalo |మీరు మునిగిపోయారు, మరియు మీ ఇల్లు పాడైపోయింది; గురు సంకల్ప మార్గంలో నడవండి.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥
saachaa naam dhiaae paaveh sukh mahalo |నిజమైన నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు మీరు ప్రభువు సన్నిధిలో శాంతిని పొందుతారు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
har naam dhiaae taa sukh paae peeearrai din chaare |ప్రభువు నామాన్ని ధ్యానించండి, అప్పుడు మీరు శాంతిని పొందుతారు; మీరు ఈ లోకంలో ఉండడానికి కేవలం నాలుగు రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
nij ghar jaae bahai sach paae anadin naal piaare |మీ స్వంత ఇంటిలో కూర్చోండి మరియు మీరు సత్యాన్ని కనుగొంటారు; రాత్రి మరియు పగలు, మీ ప్రియమైనవారితో ఉండండి.
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
vin bhagatee ghar vaas na hovee suniahu lok sabaae |ప్రేమతో కూడిన భక్తి లేకుండా, మీరు మీ స్వంత ఇంటిలో నివసించలేరు - అందరూ వినండి!
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥
naanak sarasee taa pir paae raatee saachai naae |2|ఓ నానక్, ఆమె సంతోషంగా ఉంది మరియు ఆమె నిజమైన పేరుకు అనుగుణంగా ఉంటే ఆమె తన భర్త ప్రభువును పొందుతుంది. ||2||
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥
pir dhan bhaavai taa pir bhaavai naaree jeeo |ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువును సంతోషపెట్టినట్లయితే, భర్త ప్రభువు తన వధువును ప్రేమిస్తాడు.
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥
rang preetam raatee gur kai sabad veechaaree jeeo |తన ప్రియతమ ప్రేమతో నిండిన ఆమె గురు శబ్దం గురించి ఆలోచిస్తుంది.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥
gur sabad veechaaree naah piaaree niv niv bhagat kareee |ఆమె గురు శబ్దాల గురించి ఆలోచిస్తుంది మరియు ఆమె భర్త ప్రభువు ఆమెను ప్రేమిస్తాడు; లోతైన వినయంతో, ఆమె ప్రేమతో కూడిన భక్తితో ఆయనను ఆరాధిస్తుంది.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥
maaeaa mohu jalaae preetam ras meh rang kareee |ఆమె మాయతో తన భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని కాల్చివేస్తుంది మరియు ప్రేమలో, ఆమె తన ప్రియమైన వారిని ప్రేమిస్తుంది.
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
prabh saache setee rang rangetee laal bhee man maaree |ఆమె నిజమైన ప్రభువు ప్రేమతో నిండిపోయింది మరియు తడిసిపోయింది; ఆమె మనస్సును జయించడం ద్వారా అందంగా మారింది.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥
naanak saach vasee sohaagan pir siau preet piaaree |3|ఓ నానక్, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు సత్యంలో ఉంటుంది; ఆమె తన భర్త ప్రభువును ప్రేమించడం ఇష్టపడుతుంది. ||3||
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
pir ghar sohai naar je pir bhaave jeeo |ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువు ఇంటిలో చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది, ఆమె అతనికి నచ్చినట్లయితే.
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
jhootthe vain chave kaam na aave jeeo |తప్పుడు మాటలు మాట్లాడడం వల్ల ఉపయోగం లేదు.
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥
jhootth alaavai kaam na aavai naa pir dekhai nainee |ఆమె అబద్ధం మాట్లాడితే, ఆమెకు ఉపయోగం లేదు, మరియు ఆమె తన భర్తను తన కళ్ళతో చూడదు.
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥
avaguniaaree kant visaaree chhoottee vidhan rainee |పనికిరాని, తన భర్త ప్రభువుచే మరచిపోయి, విడిచిపెట్టబడిన, ఆమె తన ప్రభువు మరియు గురువు లేకుండా తన జీవిత-రాత్రిని గడుపుతుంది.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gurasabad na maanai faahee faathee saa dhan mahal na paae |అలాంటి భార్య గురు శబ్దాన్ని నమ్మదు; ఆమె ప్రపంచపు వలలో చిక్కుకుంది మరియు ప్రభువు సన్నిధిని పొందలేదు.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
naanak aape aap pachhaanai guramukh sahaj samaae |4|ఓ నానక్, ఆమె తన స్వయాన్ని అర్థం చేసుకుంటే, గురుముఖ్గా, ఆమె ఖగోళ శాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||4||
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
dhan sohaagan naar jin pir jaaniaa jeeo |తన భర్త ప్రభువును ఎరిగిన ఆ ఆత్మ వధువు ధన్యురాలు.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
naam binaa koorriaar koorr kamaaniaa jeeo |నామ్ లేకుండా, ఆమె తప్పు, మరియు ఆమె చర్యలు కూడా తప్పు.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥
har bhagat suhaavee saache bhaavee bhaae bhagat prabh raatee |భగవంతుని భక్తితో చేసే పూజ అందంగా ఉంటుంది; నిజమైన ప్రభువు దానిని ప్రేమిస్తాడు. కాబట్టి భగవంతుని ప్రేమతో భక్తితో పూజించడంలో మునిగిపోండి.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
pir raleeaalaa joban baalaa tis raave rang raatee |నా భర్త ప్రభువు ఉల్లాసభరితమైనవాడు మరియు అమాయకుడు; అతని ప్రేమతో నింపబడి, నేను అతనిని ఆనందిస్తున్నాను.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
gur sabad vigaasee sahu raavaasee fal paaeaa gunakaaree |ఆమె గురు శబ్దం ద్వారా వికసిస్తుంది; ఆమె తన భర్త ప్రభువును ఆరాధిస్తుంది మరియు అత్యంత గొప్ప బహుమతిని పొందుతుంది.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥
naanak saach milai vaddiaaee pir ghar sohai naaree |5|3|ఓ నానక్, సత్యంలో, ఆమె కీర్తిని పొందుతుంది; ఆమె భర్త ఇంట్లో, ఆత్మ-వధువు అందంగా కనిపిస్తుంది. ||5||3||