ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 359
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
bheetar panch gupat man vaase |ఐదు చెడు కోరికలు మనస్సులో దాగి ఉన్నాయి.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|వారు నిశ్చలంగా ఉండరు, కానీ సంచరించేవారిలా తిరుగుతారు. ||1||
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
man meraa deaal setee thir na rahai |కరుణామయుడైన భగవంతునిచే నా ఆత్మ నిలిచియుండదు.
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |ఇది అత్యాశ, మోసపూరిత, పాపభరితమైన మరియు కపటమైనది మరియు పూర్తిగా మాయతో ముడిపడి ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
fool maalaa gal pahiraugee haaro |నా మెడను పూల దండలతో అలంకరిస్తాను.
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తిని కలిసినప్పుడు, నేను నా అలంకరణలను ధరిస్తాను. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
panch sakhee ham ek bhataaro |నాకు ఐదుగురు సహచరులు మరియు ఒక జీవిత భాగస్వామి ఉన్నారు.
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|ఆత్మ అంతిమంగా వెళ్ళిపోవాలని మొదటి నుండి నిర్ణయించబడింది. ||3||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
panch sakhee mil rudan karehaa |ఐదుగురు సహచరులు కలిసి విలపిస్తారు.
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|ఆత్మ చిక్కుకున్నప్పుడు, నానక్ని ప్రార్థిస్తే, అది లెక్కలోకి వస్తుంది. ||4||1||34||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 6 mahalaa 1 |ఆసా, ఆరవ ఇల్లు, మొదటి మెహల్:
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |మనసు అనే ముత్యం ఊపిరి దారానికి రత్నంలా పూస్తే..
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|మరియు ఆత్మ-వధువు తన శరీరాన్ని కరుణతో అలంకరిస్తుంది, అప్పుడు ప్రియమైన ప్రభువు తన సుందరమైన వధువును ఆనందిస్తాడు. ||1||
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
laal bahu gun kaaman mohee |ఓ నా ప్రేమా, నీ అనేక మహిమలకు నేను ఆకర్షితుడయ్యాను;
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere gun hohi na avaree |1| rahaau |నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలు మరెవ్వరిలోనూ లేవు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |వధువు తన మెడలో భగవంతుని నామం, హర్, హర్ అనే మాల ధరించినట్లయితే, మరియు ఆమె భగవంతుని టూత్ బ్రష్ ఉపయోగిస్తే;
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|మరియు ఆమె తన మణికట్టు చుట్టూ క్రియేటర్ లార్డ్ యొక్క బ్రాస్లెట్ను డిజైన్ చేసి ధరించినట్లయితే, ఆమె తన స్పృహను స్థిరంగా ఉంచుతుంది. ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |ఆమె రాక్షసులను సంహరించే భగవంతుడిని తన ఉంగరాన్ని తయారు చేసుకోవాలి మరియు అతీంద్రియ స్వామిని తన పట్టు వస్త్రంగా తీసుకోవాలి.
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|ఆత్మ-వధువు తన జుట్టు యొక్క వ్రేళ్ళలో సహనాన్ని నేయాలి మరియు గొప్ప ప్రేమికుడు అయిన లార్డ్ యొక్క ఔషదాన్ని వర్తింపజేయాలి. ||3||
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |ఆమె తన మనస్సు అనే మందిరంలో దీపాన్ని వెలిగించి, తన శరీరాన్ని భగవంతుని మంచంలా చేస్తే,
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|అప్పుడు, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క రాజు ఆమె మంచం వద్దకు వచ్చినప్పుడు, అతను ఆమెను తీసుకొని ఆనందిస్తాడు. ||4||1||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |సృష్టించబడిన జీవి తాను నటించేలా ప్రవర్తిస్తుంది; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అతనికి ఏమి చెప్పగలం?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|ప్రభువు ఏమి చేయాలన్నా, ఆయన చేస్తున్నాడు; అతనిని ప్రభావితం చేయడానికి ఏ తెలివిని ఉపయోగించవచ్చు? ||1||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |నీ ఇష్టానికి సంబంధించిన ఆర్డర్ చాలా మధురంగా ఉంది, ఓ లార్డ్; ఇది మీకు సంతోషకరమైనది.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |ఓ నానక్, అతను మాత్రమే గొప్పతనంతో గౌరవించబడ్డాడు, అతను నిజమైన పేరులో లీనమై ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం పనులు జరుగుతాయి; ఈ ఆర్డర్ను ఎవరూ వెనక్కి తీసుకోలేరు.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|ఇది వ్రాసినట్లు, అది పాస్ అవుతుంది; దానిని ఎవరూ తుడిచివేయలేరు. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |లార్డ్స్ కోర్టులో మాట్లాడేవాడు జోకర్ అని పిలుస్తారు.
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|అతను చదరంగం ఆటలో విజయం సాధించలేదు మరియు అతని చెస్మెన్ వారి లక్ష్యాన్ని చేరుకోలేరు. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |స్వతహాగా, ఎవరూ అక్షరాస్యులు కాదు, నేర్చుకున్నవారు లేదా తెలివైనవారు కాదు; ఎవరూ అజ్ఞానులు లేదా దుర్మార్గులు కాదు.
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|ఎప్పుడైతే దాసునిగా భగవంతున్ని స్తుతిస్తాడో, అప్పుడే అతడు మానవునిగా గుర్తింపు పొందుతాడు. ||4||2||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |గురువు యొక్క శబ్దం యొక్క పదం మీ మనస్సులో చెవిపోగులుగా ఉండనివ్వండి మరియు సహనం యొక్క అతుకుల కోటును ధరించండి.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|ప్రభువు ఏమి చేసినా, దానిని మంచిగా చూడు; అందువలన మీరు Sehj యోగా యొక్క నిధిని పొందుతారు. ||1||