ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|కానీ వేర్లు లేకుండా, ఏ శాఖలు ఎలా ఉంటాయి? ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |ఓ నా మనసు, విశ్వానికి ప్రభువైన గురువును ధ్యానించండి.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |లెక్కలేనన్ని అవతారాల మురికి కడిగివేయబడుతుంది. మీ బంధాలను తెంచుకుని, మీరు ప్రభువుతో ఐక్యం అవుతారు. ||1||పాజ్||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రంలో స్నానం చేయడం ద్వారా రాయి ఎలా శుద్ధి అవుతుంది?
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |అహంకారము అనే మలినము మనసుకు తగులుతుంది.
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |లక్షలాది ఆచారాలు మరియు తీసుకున్న చర్యలు చిక్కులకు మూలం.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|భగవంతుని ధ్యానించకుండా మరియు కంపించకుండా, మర్త్యుడు పనికిరాని గడ్డి కట్టలను మాత్రమే సేకరిస్తాడు. ||2||
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |తినకపోతే ఆకలి తీరదు.
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |వ్యాధి నయం అయినప్పుడు, నొప్పి తగ్గుతుంది.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |మర్త్యుడు లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు అనుబంధంలో మునిగిపోతాడు.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|తనను సృష్టించిన భగవంతుడిని, భగవంతుడిని ధ్యానించడు. ||3||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |ఆశీర్వదించబడినది, ఆశీర్వదించబడినది పవిత్రమైన సెయింట్, మరియు భగవంతుని నామము ధన్యమైనది.
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, కీర్తనలు పాడండి, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలు.
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |భగవంతుని భక్తుడు ధన్యుడు, సృష్టికర్త ప్రభువు ధన్యుడు.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|నానక్ దేవుని అభయారణ్యం, ఆదిమ, అనంతం. ||4||32||45||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |గురువుగారు సంతోషించగానే నా భయం తొలగిపోయింది.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |నేను నా మనస్సులో నిర్మలమైన భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |ఆయన సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు, ఎప్పటికీ కరుణామయుడు.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|నా చిక్కులన్నీ పూర్తయ్యాయి. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు అనేక ఆనందాలను పొందాను.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, భయం మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి. నా నాలుక భగవంతుని అమృత నామం, హర్, హర్ అని జపిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |నేను భగవంతుని కమల పాదాలతో ప్రేమలో పడ్డాను.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |క్షణంలో, భయంకరమైన రాక్షసులు నాశనం చేయబడతారు.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు నేను ధ్యానం మరియు భగవంతుని నామం, హర్, హర్ అని జపిస్తాను.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|గురువు స్వయంగా రక్షకుడు, విశ్వానికి ప్రభువు. ||2||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |అతడే తన సేవకుని శాశ్వతంగా ఆదరిస్తాడు.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |అతను తన వినయపూర్వకమైన భక్తుని ప్రతి శ్వాసను గమనిస్తాడు.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |మనుషుల స్వభావమేమిటో చెప్పండి?
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|ప్రభువు తన చేతిని చాచి, మరణ దూత నుండి వారిని రక్షిస్తాడు. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |నిర్మలమైనది మహిమ, మరియు నిర్మలమైనది జీవన విధానం,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |తమ మనస్సులో పరమేశ్వరుని స్మరించుకునే వారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |గురువు తన దయతో ఈ బహుమతిని అందించాడు.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|నానక్ నామ్ యొక్క నిధిని, భగవంతుని పేరును పొందాడు. ||4||33||46||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |నా గురువు సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు, సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |ఆయన ఆత్మ, ప్రాణం, శాంతిని ఇచ్చేవాడు, ఎల్లప్పుడూ సమీపంలో ఉంటాడు.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |అతను భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు, శాశ్వతమైన, మార్పులేని, సార్వభౌమ ప్రభువు రాజు.
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|అతని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనాన్ని చూస్తే, అన్ని భయాలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |నేను ఎక్కడ చూసినా, నీ అభయారణ్యం యొక్క రక్షణ.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |నేనొక త్యాగిని, సత్యగురువు పాదాలకు త్యాగం. ||1||పాజ్||
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |దైవ గురువును కలుసుకోవడం ద్వారా నా కార్యాలు సంపూర్ణంగా నెరవేరుతాయి.
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |అతను అన్ని ప్రతిఫలాలను ఇచ్చేవాడు. ఆయనను సేవిస్తూ, నేను నిష్కళంకాను.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |అతను తన చేతితో తన బానిసలను చేరుకుంటాడు.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|వారి హృదయాలలో ప్రభువు నామం నిలిచి ఉంటుంది. ||2||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |వారు ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు మరియు అస్సలు బాధపడరు.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |ఏ బాధ, దుఃఖం లేదా వ్యాధి వారిని బాధించదు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |సృష్టికర్త ప్రభువా, అంతా నీదే.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|గురువు పరమేశ్వరుడు, అసాధ్యుడు మరియు అనంతుడు. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |అతని గ్లోరియస్ గ్రాండియర్ నిష్కళంకమైనది, మరియు అతని వాక్యపు బాణీ అద్భుతమైనది!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |పరిపూర్ణ సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు నా మనసుకు ప్రసన్నుడయ్యాడు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |అతను జలాలను, భూములను మరియు ఆకాశాన్ని వ్యాప్తి చేస్తున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|ఓ నానక్, ప్రతిదీ భగవంతుని నుండి వస్తుంది. ||4||34||47||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |నా మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుని పాదాల ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.