ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 872
ਗੋਂਡ ॥
gondd |గోండ్:
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥
grihi sobhaa jaa kai re naeh |ఒకరి ఇంటికి మహిమ లేనప్పుడు,
ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥
aavat paheea khoodhe jaeh |అక్కడికి వచ్చిన అతిథులు ఇంకా ఆకలితో వెళ్లిపోతారు.
ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥
vaa kai antar nahee santokh |అంతరంగంలో తృప్తి లేదు.
ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥
bin sohaagan laagai dokh |1|తన వధువు లేకుండా, మాయ యొక్క సంపద, అతను నొప్పితో బాధపడతాడు. ||1||
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥
dhan sohaagan mahaa paveet |కాబట్టి చైతన్యాన్ని కదిలించగల ఈ వధువును స్తుతించండి
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |అత్యంత అంకితమైన సన్యాసులు మరియు ఋషులలో కూడా. ||1||పాజ్||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥
sohaagan kirapan kee pootee |ఈ పెండ్లికూతురు ఒక దౌర్భాగ్యుని కూతురు.
ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥
sevak taj jagat siau sootee |ప్రభువు సేవకుడిని విడిచిపెట్టి, ఆమె ప్రపంచంతో నిద్రపోతుంది.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥
saadhoo kai tthaadtee darabaar |పవిత్ర వ్యక్తి యొక్క తలుపు వద్ద నిలబడి,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
saran teree mo kau nisataar |2|ఆమె చెప్పింది, "నేను మీ పవిత్రస్థలానికి వచ్చాను; ఇప్పుడు నన్ను రక్షించండి!" ||2||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥
sohaagan hai at sundaree |ఈ వధువు చాలా అందంగా ఉంది.
ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥
pag nevar chhanak chhanaharee |ఆమె చీలమండల మీద గంటలు మృదువైన సంగీతాన్ని చేస్తాయి.
ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥
jau lag praan taoo lag sange |మనిషిలో ప్రాణం ఉన్నంత కాలం ఆమె అతనితో ముడిపడి ఉంటుంది.
ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥
naeh ta chalee beg utth nange |3|కానీ అది లేనప్పుడు, ఆమె త్వరగా లేచి, చెప్పులు లేని కాళ్ళతో బయలుదేరుతుంది. ||3||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥
sohaagan bhavan trai leea |ఈ వధువు మూడు లోకాలను జయించింది.
ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥
das atth puraan teerath ras keea |పద్దెనిమిది పురాణాలు మరియు తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలు కూడా ఆమెను ప్రేమిస్తాయి.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥
brahamaa bisan mahesar bedhe |ఆమె బ్రహ్మ, శివ మరియు విష్ణువుల హృదయాలను గుచ్చుకుంది.
ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥
badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|ఆమె ప్రపంచంలోని గొప్ప చక్రవర్తులు మరియు రాజులను నాశనం చేసింది. ||4||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
sohaagan uravaar na paar |ఈ వధువుకు ఎటువంటి నియంత్రణ లేదా పరిమితులు లేవు.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥
paanch naarad kai sang bidhavaar |ఆమె ఐదు దొంగ కోరికలతో కలసి ఉంది.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥
paanch naarad ke mittave footte |ఈ ఐదు అభిరుచుల మట్టి కుండ పగిలితే,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥
kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|అప్పుడు, కబీర్ చెప్పాడు, గురువు యొక్క దయ ద్వారా, ఒకరు విడుదలయ్యారు. ||5||5||8||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |గోండ్:
ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥
jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |దాని లోపల నుండి సహాయక కిరణాలను తీసివేసినప్పుడు ఇల్లు నిలబడదు కాబట్టి,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
naam binaa kaise paar utarai |కాబట్టి, భగవంతుని నామం అనే నామం లేకుండా ఎవరినైనా ఎలా తీసుకెళ్లగలరు?
ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥
kunbh binaa jal naa tteekaavai |కాడ లేకుండా, నీరు కలిగి ఉండదు;
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥
saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|కాబట్టి, పవిత్ర సెయింట్ లేకుండా, మర్త్యుడు దుఃఖంలో వెళ్ళిపోతాడు. ||1||
ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥
jaarau tisai ju raam na chetai |భగవంతుని స్మృతి చేయనివాడు - అతనిని కాల్చనివ్వండి;
ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |అతని శరీరం మరియు మనస్సు ప్రపంచంలోని ఈ రంగంలో శోషించబడి ఉన్నాయి. ||1||పాజ్||
ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥
jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |రైతు లేకుండా, భూమి నాటబడదు;
ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥
soot binaa kaise manee paroeeai |దారం లేకుండా, పూసలు ఎలా కట్టాలి?
ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥
ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |లూప్ లేకుండా, ముడి ఎలా కట్టాలి?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|కాబట్టి, పవిత్ర సెయింట్ లేకుండా, మర్త్యుడు దుఃఖంలో వెళ్ళిపోతాడు. ||2||
ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jaise maat pitaa bin baal na hoee |తల్లి లేదా తండ్రి లేకుండా బిడ్డ లేదు;
ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥
binb binaa kaise kapare dhoee |అయితే, నీరు లేకుండా, బట్టలు ఎలా ఉతకాలి?
ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥
ghor binaa kaise asavaar |గుర్రం లేకుండా, రైడర్ ఎలా ఉంటాడు?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥
saadhoo bin naahee daravaar |3|పవిత్ర సెయింట్ లేకుండా, ప్రభువు కోర్టుకు చేరుకోలేరు. ||3||
ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥
jaise baaje bin nahee leejai feree |సంగీతం లేకుండా నృత్యం లేనట్లే,
ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
khasam duhaagan taj aauheree |భర్త తిరస్కరించిన వధువు పరువు పోతుంది.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥
kahai kabeer ekai kar karanaa |కబీర్, ఈ ఒక్క పని చేయి:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|గురుముఖ్ అవ్వండి మరియు మీరు ఎప్పటికీ చనిపోరు. ||4||6||9||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |గోండ్:
ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥
koottan soe ju man kau koottai |అతను ఒంటరిగా ఒక పింప్, అతను తన మనస్సును కొట్టుకుంటాడు.
ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
man koottai tau jam te chhoottai |అతని మనస్సును ఢీకొట్టి, అతను మరణ దూత నుండి తప్పించుకుంటాడు.
ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥
kutt kutt man kasavattee laavai |అతని మనస్సును కొట్టడం మరియు కొట్టడం, అతను దానిని పరీక్షకు పెట్టాడు;
ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
so koottan mukat bahu paavai |1|అటువంటి పింప్ సంపూర్ణ విముక్తిని పొందుతాడు. ||1||
ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
koottan kisai kahahu sansaar |ఈ ప్రపంచంలో పింప్ అని ఎవరిని పిలుస్తారు?
ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |అన్ని ప్రసంగాలలో, ఒకరు జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి. ||1||పాజ్||
ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥
naachan soe ju man siau naachai |అతను మాత్రమే ఒక నర్తకి, అతను తన మనస్సుతో నృత్యం చేస్తాడు.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥
jhootth na pateeai parachai saachai |ప్రభువు అసత్యంతో సంతృప్తి చెందడు; అతను సత్యంతో మాత్రమే సంతోషిస్తాడు.
ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥
eis man aage poorai taal |కాబట్టి మనసులో డప్పు కొట్టండి.
ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥
eis naachan ke man rakhavaal |2|అటువంటి మనస్సు గల నర్తకి భగవంతుడు రక్షకుడు. ||2||
ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥
bajaaree so ju bajaareh sodhai |ఆమె ఒంటరిగా వీధి-నృత్యకారిణి, ఆమె తన శరీర-వీధిని శుభ్రపరుస్తుంది,
ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥
paanch paleetah kau parabodhai |మరియు ఐదు అభిరుచులను విద్యావంతులను చేస్తుంది.
ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥
nau naaeik kee bhagat pachhaanai |భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించే ఆమె
ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥
so baajaaree ham gur maane |3|- అలాంటి వీధి-నృత్యకారుడిని నేను నా గురువుగా అంగీకరిస్తున్నాను. ||3||
ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥
tasakar soe ji taat na karai |అతను మాత్రమే దొంగ, అసూయకు మించినవాడు,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
eindree kai jatan naam ucharai |మరియు భగవంతుని నామాన్ని జపించడానికి తన జ్ఞానేంద్రియాలను ఉపయోగించేవాడు.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥
kahu kabeer ham aaise lakhan |కబీర్ ఇలా అంటాడు, ఇవి ఒకరి లక్షణాలు
ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥
dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|అత్యంత సుందరుడు మరియు జ్ఞానవంతుడు అయిన నా దీవించిన దైవ గురువుగా నాకు తెలుసు. ||4||7||10||