ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
naanak har prabh aapeh mele |4|ఓ నానక్, ప్రభువైన దేవుడు అతనిని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
saadhasang mil karahu anand |పవిత్ర సంస్థలో చేరండి మరియు సంతోషంగా ఉండండి.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
gun gaavahu prabh paramaanand |పరమానందం యొక్క స్వరూపమైన దేవుని మహిమలను పాడండి.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam naam tat karahu beechaar |భగవంతుని నామ సారాంశాన్ని ఆలోచించండి.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
drulabh deh kaa karahu udhaar |ఈ మానవ శరీరాన్ని విమోచించండి, పొందడం చాలా కష్టం.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
amrit bachan har ke gun gaau |భగవంతుని మహిమాన్విత స్తుతుల అమృత పదాలను పాడండి;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
praan taran kaa ihai suaau |మీ మర్త్య ఆత్మను రక్షించుకోవడానికి ఇదే మార్గం.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
aatth pahar prabh pekhahu neraa |దగ్గరలో ఉన్న దేవుణ్ణి చూడు, ఇరవై నాలుగు గంటలు.
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
mittai agiaan binasai andheraa |అజ్ఞానం తొలగిపోతుంది, చీకటి తొలగిపోతుంది.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
sun upades hiradai basaavahu |బోధనలను వినండి మరియు వాటిని మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
man ichhe naanak fal paavahu |5|ఓ నానక్, మీరు మీ మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతారు. ||5||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
halat palat due lehu savaar |ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు తదుపరి ప్రపంచాన్ని అలంకరించండి;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
raam naam antar ur dhaar |మీ హృదయంలో లోతుగా భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకోండి.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
poore gur kee pooree deekhiaa |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బోధనలు పరిపూర్ణమైనవి.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
jis man basai tis saach pareekhiaa |ఎవరి మనస్సులో అది నిలిచి ఉంటుందో ఆ వ్యక్తి సత్యాన్ని గ్రహిస్తాడు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man tan naam japahu liv laae |మీ మనస్సు మరియు శరీరంతో, నామాన్ని జపించండి; ప్రేమతో దానికి మిమ్మల్ని మీరు సర్దుబాటు చేసుకోండి.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
dookh darad man te bhau jaae |దుఃఖం, బాధ మరియు భయం మీ మనస్సు నుండి తొలగిపోతాయి.
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
sach vaapaar karahu vaapaaree |ఓ వ్యాపారి, నిజమైన వ్యాపారంలో వ్యవహరించండి
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
daragah nibahai khep tumaaree |మరియు మీ వస్తువులు ప్రభువు కోర్టులో భద్రంగా ఉంటాయి.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ekaa ttek rakhahu man maeh |మీ మనస్సులో ఒకరి మద్దతును ఉంచండి.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
naanak bahur na aaveh jaeh |6|ఓ నానక్, మీరు మళ్లీ పునర్జన్మలోకి వచ్చి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు. ||6||
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis te door kahaa ko jaae |అతని నుండి దూరంగా ఉండటానికి ఎవరైనా ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు?
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
aubarai raakhanahaar dhiaae |రక్షకుడైన ప్రభువును ధ్యానించడం, మీరు రక్షింపబడతారు.
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
nirbhau japai sagal bhau mittai |నిర్భయ భగవానుని ధ్యానిస్తే భయాలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te praanee chhuttai |భగవంతుని దయతో, మానవులు విడుదలయ్యారు.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
jis prabh raakhai tis naahee dookh |భగవంతునిచే రక్షింపబడినవాడు ఎప్పుడూ నొప్పితో బాధపడడు.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
naam japat man hovat sookh |నామం జపించడం వల్ల మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
chintaa jaae mittai ahankaar |ఆందోళన తొలగిపోతుంది, అహం తొలగిపోతుంది.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
tis jan kau koe na pahuchanahaar |ఆ నిరాడంబరమైన సేవకుని ఎవరూ సాటిలేరు.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
sir aoopar tthaadtaa gur sooraa |ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన గురువు అతని తలపై నిలబడి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
naanak taa ke kaaraj pooraa |7|ఓ నానక్, అతని ప్రయత్నాలు నెరవేరాయి. ||7||
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
mat pooree amrit jaa kee drisatt |అతని జ్ఞానం పరిపూర్ణమైనది మరియు అతని చూపు అమృతం.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
darasan pekhat udharat srisatt |ఆయన దర్శనాన్ని చూసి విశ్వం రక్షింపబడుతుంది.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
charan kamal jaa ke anoop |అతని కమల పాదాలు సాటిలేని అందమైనవి.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
safal darasan sundar har roop |అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం ఫలవంతమైనది మరియు ప్రతిఫలదాయకం; అతని భగవంతుని రూపం సుందరమైనది.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhan sevaa sevak paravaan |అతని సేవ ధన్యమైనది; అతని సేవకుడు ప్రసిద్ధుడు.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
antarajaamee purakh pradhaan |అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, అత్యంత ఉన్నతమైన పరమాత్మ.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
jis man basai su hot nihaal |అతను ఎవరి మనస్సులో ఉంటాడో, అతను ఆనందంగా సంతోషంగా ఉంటాడు.
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
taa kai nikatt na aavat kaal |మృత్యువు అతడిని సమీపించదు.
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
amar bhe amaraa pad paaeaa |ఒకడు అమరుడవుతాడు మరియు అమర స్థితిని పొందుతాడు,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
saadhasang naanak har dhiaaeaa |8|22|ఓ నానక్, పవిత్ర సంస్థలో భగవంతుడిని ధ్యానిస్తున్నాను. ||8||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |గురువు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క వైద్యం లేపనాన్ని అందించారు మరియు అజ్ఞానం యొక్క చీకటిని పారద్రోలారు.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|ప్రభువు దయతో, నేను సెయింట్ను కలుసుకున్నాను; ఓ నానక్, నా మనస్సు ప్రకాశవంతమైంది. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
santasang antar prabh ddeetthaa |సొసైటీ ఆఫ్ సెయింట్స్లో, నేను దేవుడిని నా ఉనికిలో లోతుగా చూస్తున్నాను.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |దేవుని పేరు నాకు మధురమైనది.
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
sagal samigree ekas ghatt maeh |అన్ని విషయాలు ఒకరి హృదయంలో ఉన్నాయి,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
anik rang naanaa drisattaeh |అవి చాలా వివిధ రంగులలో కనిపిస్తున్నప్పటికీ.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
nau nidh amrit prabh kaa naam |తొమ్మిది సంపదలు భగవంతుని అమృత నామంలో ఉన్నాయి.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dehee meh is kaa bisraam |మానవ శరీరం లోపల దాని విశ్రాంతి స్థలం.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
sun samaadh anahat tah naad |లోతైన సమాధి మరియు నాడ్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ ఉన్నాయి.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kahan na jaaee acharaj bisamaad |అందులోని అద్భుతం, అద్భుతం వర్ణించలేం.
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
tin dekhiaa jis aap dikhaae |దేవుడే దానిని ఎవరికి వెల్లడిస్తాడో అతను మాత్రమే చూస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak tis jan sojhee paae |1|ఓ నానక్, ఆ వినయస్థుడు అర్థం చేసుకున్నాడు. ||1||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
so antar so baahar anant |అనంతమైన భగవంతుడు లోపల మరియు వెలుపల కూడా ఉన్నాడు.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |ప్రతి హృదయంలో లోతుగా, ప్రభువైన దేవుడు వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
dharan maeh aakaas peaal |భూమిలో, అకాషిక్ ఈథర్లలో మరియు పాతాళంలోని దిగువ ప్రాంతాలలో
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab lok pooran pratipaal |అన్ని లోకాలలో, అతను పరిపూర్ణమైన రక్షకుడు.