ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|పరిపూర్ణ గురువు గౌరవించబడతారు మరియు జరుపుకుంటారు; నా మనసులోని బాధలను దూరం చేశాడు. ||2||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |నేను నా యజమాని యొక్క సేవకుడు మరియు బానిస; అతని గొప్ప గొప్పతనాన్ని నేను వర్ణించగలను?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |పర్ఫెక్ట్ మాస్టర్, అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, క్షమించి, ఆపై ఒకరు సత్యాన్ని ఆచరిస్తారు.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|విడిపోయిన వారిని తిరిగి కలిపే నా గురువుకు నేను త్యాగం. ||3||
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
laale gole mat kharee gur kee mat neekee |అతని సేవకుడు మరియు బానిస యొక్క తెలివి గొప్పది మరియు నిజం; అది గురువు యొక్క బుద్ధిచేత చేయబడింది.
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |నిజమైన వారి అంతర్ దృష్టి అందంగా ఉంటుంది; స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుని తెలివి తెలివి తక్కువది.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|నా మనస్సు మరియు శరీరం నీకు చెందినవి, దేవా; మొదటి నుండి, సత్యమే నాకు మద్దతుగా ఉంది. ||4||
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |సత్యంలో నేను కూర్చుని నిలబడతాను; నేను తిని సత్యమే మాట్లాడతాను.
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |నా స్పృహలో సత్యంతో, నేను సత్య సంపదను సేకరిస్తాను మరియు సత్యం యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని తాగుతాను.
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|సత్యం యొక్క గృహంలో, నిజమైన ప్రభువు నన్ను రక్షిస్తాడు; నేను గురువుగారి బోధనలను ప్రేమతో మాట్లాడతాను. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు చాలా సోమరి; అతను అరణ్యంలో చిక్కుకున్నాడు.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |అతను ఎరకు ఆకర్షితుడయ్యాడు, మరియు నిరంతరం దానిలో పెకింగ్, అతను చిక్కుకున్నాడు; భగవంతునితో అతని బంధం చెడిపోయింది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|గురు అనుగ్రహంతో, ఒకరు విముక్తి పొందారు, సత్యం యొక్క ప్రాధమిక ట్రాన్స్లో లీనమయ్యారు. ||6||
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |అతని బానిస దేవుని పట్ల ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో నిరంతరం గుచ్చుకుంటూనే ఉంటాడు.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |నిజమైన ప్రభువు లేకుండా, తప్పుడు, అవినీతి వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ బూడిదగా కాల్చబడుతుంది.
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|అన్ని చెడు చర్యలను విడిచిపెట్టి, అతను సత్యం అనే పడవలో దాటాడు. ||7||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |నామాన్ని మరచిపోయిన వారికి ఇల్లు లేదు, విశ్రాంతి స్థలం లేదు.
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |ప్రభువు యొక్క దాసుడు దురాశ మరియు అనుబంధాన్ని త్యజించి, ప్రభువు నామాన్ని పొందుతాడు.
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|మీరు అతనిని క్షమించినట్లయితే, ప్రభువా, అప్పుడు అతను మీతో ఐక్యమై ఉన్నాడు; నానక్ ఒక త్యాగం. ||8||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |భగవంతుని దాసుడు తన అహంకార అహంకారాన్ని గురు భయం ద్వారా అకారణంగా మరియు సులభంగా త్యజిస్తాడు.
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |బానిస తన ప్రభువు మరియు యజమానిని తెలుసుకుంటాడు; మహిమాన్వితమైనది అతని గొప్పతనం!
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|తన ప్రభువు మరియు గురువుతో సమావేశం, అతను శాంతిని పొందుతాడు; అతని విలువను వర్ణించలేము. ||1||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |నేను నా ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క బానిస మరియు సేవకుడిని; మహిమ అంతా నా గురువుకే.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |గురు కృప వలన భగవంతుని అభయారణ్యంలో నేను రక్షించబడ్డాను. ||1||పాజ్||
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |ప్రధాన కమాండ్ ఆఫ్ ది మాస్టర్ ద్వారా బానిసకు అత్యంత అద్భుతమైన పని ఇవ్వబడింది.
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |దాసుడు అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను గ్రహించి, అతని సంకల్పానికి ఎప్పటికీ సమర్పించుకుంటాడు.
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|లార్డ్ కింగ్ స్వయంగా క్షమాపణ ఇస్తాడు; అతని గొప్పతనం ఎంత మహిమాన్వితమైనది! ||2||
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |అతనే సత్యం, మరియు ప్రతిదీ నిజం; ఇది గురు శబ్దం ద్వారా తెలుస్తుంది.
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |మీరు ఆజ్ఞాపించిన మీకు ఆయన మాత్రమే సేవ చేస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|ఆయనను సేవించకుండా, ఎవరూ ఆయనను కనుగొనలేరు; ద్వంద్వత్వం మరియు సందేహాలలో, అవి నాశనమయ్యాయి. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |మన మనస్సు నుండి ఆయనను ఎలా మరచిపోగలము? ఆయన ఇచ్చే కానుకలు రోజురోజుకూ పెరుగుతూనే ఉంటాయి.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |ఆత్మ మరియు శరీరం, అన్నీ ఆయనకు చెందినవి; అతను మాలో శ్వాసను నింపాడు.
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|అతను తన దయ చూపిస్తే, మేము అతనికి సేవ చేస్తాము; ఆయనను సేవిస్తూ, మనం సత్యంలో కలిసిపోతాము. ||4||
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |అతను మాత్రమే ప్రభువు యొక్క దాసుడు, అతను జీవించి ఉండగానే మరణించి ఉంటాడు మరియు లోపల నుండి అహంకారాన్ని నిర్మూలిస్తాడు.
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |అతని బంధాలు విరిగిపోయాయి, అతని కోరిక యొక్క అగ్ని ఆరిపోతుంది మరియు అతను విముక్తి పొందాడు.
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|నామ నిధి, భగవంతుని నామం, అందరిలోనూ ఉంది, అయితే గురుముఖ్గా దానిని పొందేవారు ఎంత అరుదు. ||5||
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |ప్రభువు దాసుని లోపల, ఏ ధర్మమూ లేదు; ప్రభువు దాసుడు పూర్తిగా అనర్హుడు.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |ప్రభువా, నీ అంత గొప్ప దాత లేడు; మీరు ఒక్కరే క్షమించే వారు.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|మీ బానిస మీ ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను పాటిస్తాడు; ఇది అత్యంత అద్భుతమైన చర్య. ||6||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |గురువు ప్రపంచ సముద్రంలో అమృతం యొక్క కొలను; ఏదైతే కోరుకున్నారో, ఆ ఫలం లభిస్తుంది.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |నామ్ యొక్క నిధి అమరత్వాన్ని తెస్తుంది; దానిని మీ హృదయంలో మరియు మనస్సులో ప్రతిష్టించండి.