ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1174
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
parapanch vekh rahiaa visamaad |భగవంతుని సృష్టి యొక్క అద్భుతాన్ని చూస్తూ, నేను ఆశ్చర్యపోయాను మరియు ఆశ్చర్యపోయాను.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥
guramukh paaeeai naam prasaad |3|గురుముఖ్ తన అనుగ్రహంతో భగవంతుని నామాన్ని పొందుతాడు. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
aape karataa sabh ras bhog |సృష్టికర్త స్వయంగా అన్ని ఆనందాలను అనుభవిస్తాడు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥
jo kichh kare soee par hog |ఆయన ఏది చేసినా అది ఖచ్చితంగా నెరవేరుతుంది.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |అతడు గొప్ప దాత; అతనికి అస్సలు దురాశ లేదు.
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥
naanak mileeai sabad kamaae |4|6|ఓ నానక్, షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని జీవిస్తూ, మర్త్యుడు దేవునితో కలుస్తాడు. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
poorai bhaag sach kaar kamaavai |పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, ఒకరు సత్యంలో పనిచేస్తారు.
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eko chetai fir jon na aavai |ఒక్క భగవానుని స్మరిస్తూనే పునర్జన్మ చక్రంలోకి ప్రవేశించాల్సిన అవసరం లేదు.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
safal janam is jag meh aaeaa |ఫలవంతమైనది ప్రపంచంలోకి రావడం మరియు ఒకరి జీవితం
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
saach naam sahaj samaaeaa |1|ఎవరు నిజమైన పేరులో అకారణంగా లీనమై ఉంటారు. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh kaar karahu liv laae |గురుముఖ్ ప్రవర్తిస్తాడు, ప్రేమతో భగవంతునితో కలిసిపోతాడు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam sevahu vichahu aap gavaae |1| rahaau |భగవంతుని నామానికి అంకితమై ఉండండి మరియు లోపల నుండి ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలించండి. ||1||పాజ్||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
tis jan kee hai saachee baanee |ఆ నిరాడంబర వాక్కు నిజమే;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad jag maeh samaanee |గురు శబ్దం ద్వారా అది ప్రపంచమంతటా వ్యాపించింది.
ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
chahu jug pasaree saachee soe |నాలుగు యుగాలలో, అతని కీర్తి మరియు కీర్తి వ్యాప్తి చెందింది.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naam rataa jan paragatt hoe |2|భగవంతుని నామంతో నిండిన ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు గుర్తించబడ్డాడు మరియు ప్రసిద్ధి చెందాడు. ||2||
ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eik saachai sabad rahe liv laae |కొందరు షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదానికి ప్రేమతో అనుగుణంగా ఉంటారు.
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥
se jan saache saachai bhaae |నిజమైన ప్రభువును ప్రేమించే వినయస్థులు నిజమే.
ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
saach dhiaaein dekh hajoor |వారు నిజమైన ప్రభువును ధ్యానిస్తారు మరియు అతనిని సమీపంలో, ఎల్లప్పుడూ ప్రత్యక్షంగా చూస్తారు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |3|వారు వినయపూర్వకమైన సాధువుల కమల పాద ధూళి. ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko karataa avar na koe |సృష్టికర్త ప్రభువు ఒక్కడే; మరొకటి లేదు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
gurasabadee melaavaa hoe |గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతునితో ఐక్యం అవుతుంది.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
jin sach seviaa tin ras paaeaa |నిజమైన ప్రభువును సేవించేవాడు ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥
naanak sahaje naam samaaeaa |4|7|ఓ నానక్, అతను భగవంతుని నామమైన నామంలో అకారణంగా లీనమై ఉన్నాడు. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kareh jan dekh hajoor |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఆయనను ఆరాధిస్తాడు మరియు అతనిని ఎల్లప్పుడూ ఉనికిలో ఉన్నాడు, సమీపంలో ఉన్నాడు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |అతను వినయపూర్వకమైన సాధువుల కమల పాద ధూళి.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har setee sad raheh liv laae |ప్రేమతో భగవంతునితో శాశ్వతంగా ఉండేవారు
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
poorai satigur deea bujhaae |1|పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు ద్వారా అవగాహనతో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||1||
ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
daasaa kaa daas viralaa koee hoe |భగవంతుని దాసులకు దాసులుగా మారే వారు ఎంత అరుదు.
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam padavee paavai soe |1| rahaau |వారు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko sevahu avar na koe |కాబట్టి ఒకే ప్రభువును సేవించండి మరియు మరొకటి కాదు.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoe |ఆయనను సేవిస్తే శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది.
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa ohu marai na aavai jaae |అతను చనిపోడు; అతను పునర్జన్మలో వచ్చి పోడు.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥
tis bin avar sevee kiau maae |2|ఓ నా తల్లీ, నేను ఆయనకు తప్ప మరొకరికి ఎందుకు సేవ చేయాలి? ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se jan saache jinee saach pachhaaniaa |నిజమైన భగవంతుడిని సాక్షాత్కరించే వినయస్థులు నిజమే.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
aap maar sahaje naam samaaniaa |వారి ఆత్మాభిమానాన్ని జయించి, వారు భగవంతుని నామంలో అకారణంగా కలిసిపోతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramukh naam paraapat hoe |గురుముఖులు నామ్లో సమావేశమవుతారు.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
man niramal niramal sach soe |3|వారి మనస్సులు నిర్మలమైనవి, వారి కీర్తి ప్రతిష్ఠలు నిర్మలమైనవి. ||3||
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥
jin giaan keea tis har too jaan |మీకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని ఇచ్చిన ప్రభువును తెలుసుకోండి,
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥
saach sabad prabh ek siyaan |మరియు షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా ఒకే దేవుడిని గ్రహించండి.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
har ras chaakhai taan sudh hoe |మర్త్యుడు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూసినప్పుడు, అతను పవిత్రుడు మరియు పవిత్రుడు అవుతాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam rate sach soe |4|8|ఓ నానక్, నామ్తో నిండిన వారు - వారి కీర్తి నిజం. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥
naam rate kulaan kaa kareh udhaar |నామం, భగవంతుని నామంతో నిండిన వారు - వారి తరాలకు విముక్తి మరియు రక్షింపబడతారు.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
saachee baanee naam piaar |వారి మాట నిజమే; వారు నామ్ను ప్రేమిస్తారు.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥
manamukh bhoole kaahe aae |సంచరించే స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు కూడా లోకంలోకి ఎందుకు వచ్చారు?
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naamahu bhoole janam gavaae |1|నామాన్ని మరచి మర్త్యులు తమ జీవితాలను వృధా చేసుకుంటారు. ||1||
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥
jeevat marai mar maran savaarai |జీవించి ఉండగానే మరణించిన వ్యక్తి నిజంగా చనిపోతాడు మరియు అతని మరణాన్ని అలంకరించుకుంటాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad saach ur dhaarai |1| rahaau |గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, అతను తన హృదయంలో నిజమైన భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకుంటాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
guramukh sach bhojan pavit sareeraa |సత్యం గురుముఖ్ యొక్క ఆహారం; అతని శరీరం పవిత్రమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
man niramal sad gunee gaheeraa |అతని మనస్సు నిర్మలమైనది; అతను ఎప్పటికీ పుణ్య సముద్రం.
ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jamai marai na aavai jaae |అతను జనన మరణ చక్రంలో వచ్చి వెళ్ళమని బలవంతం చేయడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
guraparasaadee saach samaae |2|గురు కృపతో అతడు నిజమైన భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||2||
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
saachaa sevahu saach pachhaanai |నిజమైన భగవంతుని సేవిస్తే సత్యాన్ని గ్రహిస్తాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను గర్వంగా ఎగురుతున్న తన బ్యానర్లతో ప్రభువు కోర్టుకు వెళ్తాడు.