ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |గౌరీ, బావన్ అఖ్రీ ~ ది 52 లెటర్స్, ఐదవ మెహల్:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |దివ్య గురువు నా తల్లి, దైవ గురువు నా తండ్రి; దైవిక గురువు నా అతీంద్రియ ప్రభువు మరియు గురువు.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |దివ్య గురువు నా సహచరుడు, అజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసేవాడు; దైవ గురువు నా బంధువు మరియు సోదరుడు.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |దివ్య గురువు భగవంతుని నామాన్ని ఇచ్చేవాడు, గురువు. దైవిక గురువు అనేది ఎప్పుడూ విఫలం కాని మంత్రం.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |దైవిక గురువు శాంతి, సత్యం మరియు జ్ఞానానికి ప్రతిరూపం. దైవిక గురువు తత్వవేత్త యొక్క రాయి - దానిని తాకడం, ఒక వ్యక్తి రూపాంతరం చెందుతాడు.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |దివ్య గురువు తీర్థయాత్ర యొక్క పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రం, మరియు దివ్య అమృతం యొక్క కొలను; గురువు యొక్క జ్ఞానంతో స్నానం చేయడం, అనంతమైన అనుభూతిని పొందుతుంది.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |దివ్య గురువు సృష్టికర్త, మరియు అన్ని పాపాలను నాశనం చేసేవాడు; దివ్య గురువు పాపులను శుద్ధి చేసేవాడు.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |దివ్య గురువు ఆదిమ ప్రారంభంలో, యుగాలలో, ప్రతి యుగంలో ఉన్నాడు. దివ్య గురువు భగవంతుని నామ మంత్రం; దానిని జపిస్తే ఒకరు రక్షింపబడతారు.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |ఓ దేవా, నేను దైవిక గురువుతో ఉండేలా దయచేసి నన్ను కరుణించు; నేను తెలివితక్కువ పాపిని, కానీ అతనిని పట్టుకొని, నేను అడ్డంగా తీసుకువెళుతున్నాను.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|దివ్య గురువు నిజమైన గురువు, సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు, అతీతమైన ప్రభువు; నానక్ దైవిక గురువైన భగవంతుని పట్ల వినయపూర్వకమైన భక్తితో నమస్కరించాడు. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |అతనే పనిచేస్తాడు మరియు ఇతరులను నటించేలా చేస్తాడు; అతడే అన్నీ చేయగలడు.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|ఓ నానక్, ఒకే ప్రభువు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; ఇంకొకటి ఎన్నడూ లేదు మరియు ఎప్పటికీ ఉండదు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ONG: నేను విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్తకు, పవిత్రమైన నిజమైన గురువుకు గౌరవప్రదంగా నమస్కరిస్తున్నాను.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |ఆదిలోనూ, మధ్యలోనూ, అంతంలోనూ నిరాకార భగవంతుడు.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |అతడే ప్రాథమిక ధ్యానం యొక్క సంపూర్ణ స్థితిలో ఉన్నాడు; అతడే శాంతి పీఠంలో ఉన్నాడు.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |అతనే స్వయంగా తన ప్రశంసలను వింటాడు.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |అతనే స్వయంగా సృష్టించుకున్నాడు.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |అతను తన స్వంత తండ్రి, అతను అతని స్వంత తల్లి.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |అతనే సూక్ష్మ మరియు ఎథెరిక్; అతడే ప్రస్ఫుటంగా మరియు స్పష్టంగా ఉన్నాడు.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|ఓ నానక్, అతని అద్భుత నాటకం అర్థం కాలేదు. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ఓ దేవా, సాత్వికుల పట్ల దయ చూపు, దయచేసి నా పట్ల దయ చూపండి,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |నా మనస్సు నీ సాధువుల పాద ధూళిగా మారాలని. ||పాజ్||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |అతనే నిరాకారుడు, మరియు కూడా ఏర్పడాడు; ఒక్క ప్రభువు గుణాలు లేనివాడు మరియు గుణాలతో కూడ ఉన్నాడు.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|ఒక్క ప్రభువును ఒక్కడే, ఒక్కడే అని వివరించండి; ఓ నానక్, అతడే ఒకడు, అనేకులు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: వన్ యూనివర్సల్ క్రియేటర్ ఆదిమ గురువు యొక్క వాక్యం ద్వారా సృష్టిని సృష్టించాడు.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |అతను దానిని తన ఒక దారానికి కట్టాడు.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |అతను మూడు గుణాల యొక్క వైవిధ్యమైన విస్తృతిని సృష్టించాడు.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |నిరాకారుడు నుండి, అతను రూపంగా కనిపించాడు.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |సృష్టికర్త అన్ని రకాల సృష్టిని సృష్టించాడు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |మనస్సు యొక్క అనుబంధం జనన మరణాలకు దారితీసింది.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |అతడే రెంటికి పైనున్నవాడు, తాకబడనివాడు మరియు ప్రభావితం చేయబడలేదు.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|ఓ నానక్, అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |సత్యాన్ని మరియు భగవంతుని నామ సంపదను సేకరించేవారు ధనవంతులు మరియు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|ఓ నానక్, ఇలాంటి సాధువుల నుండి సత్యం మరియు స్వచ్ఛత లభిస్తాయి. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |పూరీ:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |ససా: నిజమే, నిజమే, నిజమే ఆ భగవంతుడు.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |నిజమైన ఆదిదేవుని నుండి ఎవరూ వేరు కాదు.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |వారు మాత్రమే ప్రభువు అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశిస్తారు, వీరిలో ప్రవేశించమని ప్రభువు ప్రేరేపించాడు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |ధ్యానిస్తూ, స్మృతిలో ధ్యానిస్తూ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ ప్రబోధిస్తారు.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |సందేహం మరియు సంశయవాదం వారిని అస్సలు ప్రభావితం చేయవు.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |వారు ప్రభువు యొక్క ప్రత్యక్ష మహిమను చూస్తారు.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |వారు పవిత్ర సాధువులు - వారు ఈ గమ్యాన్ని చేరుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|నానక్ వారికి ఎప్పటికీ త్యాగమే. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |ఐశ్వర్యం మరియు సంపద కోసం మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు? మాయతో ఈ భావోద్వేగ అనుబంధం అంతా అబద్ధం.