ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |Gauree, Baavan Akhree ~ 52 האותיות, מהל החמישי:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |הגורו האלוהי הוא אמא שלי, הגורו האלוהי הוא אבי; הגורו האלוהי הוא האדון והמאסטר הטרנסצנדנטי שלי.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |הגורו האלוהי הוא בן לוויה שלי, משמיד הבורות; הגורו האלוהי הוא קרוב משפחה ואחי.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |הגורו האלוהי הוא הנותן, המורה של שם האדון. הגורו האלוהי הוא המנטרה שלעולם לא נכשלת.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |הגורו האלוהי הוא הדימוי של שלום, אמת וחוכמה. הגורו האלוהי הוא אבן החכמים - כשנוגעים בה, האדם משתנה.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |הגורו האלוהי הוא המקדש הקדוש של העלייה לרגל, ובריכת האמברוזיה האלוהית; רוחצים בחוכמת הגורו, חווים את האינסופי.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |הגורו האלוהי הוא הבורא, והמשחית כל החטאים; הגורו האלוהי הוא מטהר החוטאים.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |הגורו האלוהי היה קיים בהתחלה הראשונית, לאורך הדורות, בכל עידן ועידן. הגורו האלוהי הוא המנטרה של שם האל; מזמרים את זה, אחד ניצל.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |הו אלוהים, אנא רחם עלי, כדי שאהיה עם הגורו האלוהי; אני חוטא טיפש, אבל מחזיק בו, אני נישאת.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|הגורו האלוהי הוא הגורו האמיתי, האל העליון האל, האדון הטרנסצנדנטי; ננאק משתחווה ביראת כבוד צנועה בפני האדון, הגורו האלוהי. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |הוא עצמו פועל, וגורם לאחרים לפעול; הוא עצמו יכול לעשות הכל.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|הו ננק, האדון האחד מתפשט בכל מקום; מעולם לא היה אחר, ולעולם לא יהיה. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ONG: אני משתחווה בהכנעה ביראת כבוד לבורא האוניברסלי האחד, לגורו האמיתי הקדוש.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |בהתחלה, באמצע ובסוף, הוא האדון חסר הצורה.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |הוא עצמו נמצא במצב מוחלט של מדיטציה ראשונית; הוא עצמו נמצא במושב השלום.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |הוא עצמו מקשיב לשבחים שלו.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |הוא עצמו ברא את עצמו.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |הוא אבא משלו, הוא אמא משלו.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |הוא עצמו עדין ואתרי; הוא עצמו גלוי וברור.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|הו ננק, לא ניתן להבין את משחקו המופלא. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |אלוהים, רחום לענוים, נא חביב עלי,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |שנפשי תהפוך לאבק רגליהם של קדושיך. ||השהה||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |הוא עצמו חסר צורה, וגם נוצר; האדון האחד הוא ללא תכונות, וגם עם תכונות.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|תאר את האדון האחד כאחד ויחיד; הו ננק, הוא האחד והרבים. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: הבורא האוניברסלי האחד ברא את הבריאה באמצעות דברו של הגורו הראשוני.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |הוא קשר אותו על החוט האחד שלו.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |הוא יצר את הרחבה המגוונת של שלוש התכונות.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |מחוסר צורה, הוא הופיע כצורה.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |הבורא ברא את הבריאה מכל הסוגים.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |ההתקשרות של הנפש הובילה ללידה ולמוות.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |הוא עצמו מעל שניהם, לא נגע ולא מושפע.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|הו ננאק, אין לו סוף או מגבלה. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |אלו האוספים את האמת, ואת עושר שמו של האדון, הם עשירים ובעלי מזל גדול.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|הו ננק, אמת וטוהר מתקבלים מקדושים כמו אלה. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |פאורי:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |סאסה: נכון, נכון, נכון הוא האדון הזה.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |אף אחד לא נפרד מהאדון הראשוני האמיתי.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |הם לבדם נכנסים למקדש ה', שה' נותן לו השראה להיכנס אליו.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |מדיטציה, מדיטציה לזכרון, הם שרים ומטיפים את תהילת האדון המפוארת.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |הספק והספקנות אינם משפיעים עליהם כלל.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |הם רואים את כבודו הגלוי של האדון.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |הם הקדושים הקדושים - הם מגיעים ליעד הזה.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|Nanak הוא לנצח קורבן עבורם. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |למה אתה זועק לעושר ועושר? כל ההתקשרות הרגשית הזו למאיה היא שקרית.