זכור את המקום שאליו אתה חייב ללכת. ||58||
פאריד, אותם מעשים שאינם מביאים לזכות - שכח מאותם מעשים.
אחרת, תתביישו, בחצר ה'. ||59||
פאריד, עבד למען אדונך ואדונך; להפיג את ספקות ליבך.
הדרווישים, החסידים הצנועים, בעלי סבלנות סבלנית של עצים. ||60||
פארד, הבגדים שלי שחורים והתלבושת שלי שחורה.
אני מסתובב מלא חטאים, ובכל זאת אנשים קוראים לי דרוויש - איש קדוש. ||61||
היבול שנשרף לא יפרח, גם אם הוא ספוג במים.
פאריד, היא שננטשה על ידי בעלה האדון, מתאבלת ומקוננת. ||62||
כשהיא בתולה, היא מלאה בתשוקה; אבל כשהיא נשואה, אז מתחילות הצרות שלה.
פאריד, יש לה חרטה אחת, שהיא לא יכולה להיות בתולה שוב. ||63||
הברבורים נחתו בבריכה קטנה של מי מלח.
הם טובלים בשטרותיהם, אך אינם שותים; הם עפים משם, עדיין צמאים. ||64||
הברבורים עפים, ונוחתים בשדות התבואה. האנשים הולכים לגרש אותם.
האנשים חסרי המחשבה אינם יודעים, שהברבורים אינם אוכלים את התבואה. ||65||
הציפורים שחיו בבריכות עפו ועזבו.
פאריד, גם הבריכה העולה על גדותיה תחלוף, ורק פרחי הלוטוס יישארו. ||66||
פארד, אבן תהיה הכרית שלך, והאדמה תהיה מיטתך. התולעים יאכלו בבשרך.
אינספור עידנים יעברו, ואתה עדיין תשכב על צד אחד. ||67||
פארד, הגוף היפה שלך יתפרק, והחוט העדין של הנשימה ייקרע.
באיזה בית יתארח היום שליח המוות? ||68||
פארד, הגוף היפה שלך יתפרק, והחוט העדין של הנשימה ייקרע.
אותם חברים שהיו נטל על פני האדמה - איך הם יכולים לבוא היום? ||69||
פאריד: הו כלב חסר אמונה, זו לא דרך חיים טובה.
אתה אף פעם לא מגיע למסגד לחמש התפילות היומיות שלך. ||70||
קום, פאריד, ונקה את עצמך; לשיר את תפילת הבוקר שלך.
הראש שאינו משתחווה לה' - קוצץ והסר את הראש הזה. ||71||
הָרֹאשׁ הַהוּא שֶׁלֹּא יִשְׁתַּחֲוָה לַה' - מַה יַעֲשֶׂה בְּרֹאשׁ הַהוּא?
שים אותו באח, במקום עצי הסקה. ||72||
פארד, איפה אמך ואביך, שילדו אותך?
הם עזבו אותך, אבל למרות זאת, אתה לא משוכנע שגם אתה תצטרך ללכת. ||73||
פארד, שטוח את דעתך; להחליק את הגבעות והעמקים.
להלן, שריפות הגיהנום אפילו לא יתקרבו אליך. ||74||
מהל החמישי:
פאריד, הבורא נמצא בבריאה, והבריאה שוכנת באלוהים.
למי אפשר לקרוא רע? אין בלעדיו. ||75||
פארד, אם באותו יום שבו נחתך חבל הטבור שלי, גרוני נחתך במקום,
לא הייתי נופל לכל כך הרבה צרות, או עובר כל כך הרבה תלאות. ||76||
השיניים, הרגליים, העיניים והאוזניים שלי הפסיקו לעבוד.
הגוף שלי זועק: "אלה שהכרתי עזבו אותי!" ||77||
פארד, ענה רע בטוב; אל תמלא את דעתך בכעס.