ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|הו ננק, אלו לא העיניים שיכולות לראות את בעלי האהוב אדוני. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |אותה ישות צנועה, שכגורמוך משרתת את ה', זוכה לכל שלווה ותענוג.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |הוא עצמו נושע, יחד עם משפחתו, וכל העולם נושע גם כן.
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |הוא אוסף את עושר שם ה', וכל צימאונו מרוה.
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |הוא מוותר על חמדנות עולמית, והישות הפנימית שלו מותאמת באהבה לאדון.
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |לנצח נצחים, בית לבו מלא באושר; ה' הוא חברו, העזרה והתמיכה שלו.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |הוא נראה דומה לאויב ולחבר, ומאחל טוב לכולם.
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |הוא לבדו מתגשם בעולם הזה, אשר הוגה בחוכמתו הרוחנית של הגורו.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|הוא משיג את מה שנקבע לו מראש, לפי ה'. ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Mehl החמישי:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |אומרים שהאדם האמיתי הוא יפה; שקר הוא המוניטין של השקר.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|הו ננק, נדירים הם אלה שיש להם אמת בחיקם. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |פניו של ידידי, ה', יפים מאין כמותו; הייתי צופה בו, עשרים וארבע שעות ביממה.
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|בשינה ראיתי את בעלי האדון; אני קורבן לחלום הזה. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |הו ידידי, הבין את האדון האמיתי. רק לדבר עליו זה חסר תועלת.
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|ראה אותו בתוך תודעתך; האהוב שלך לא רחוק. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |הארץ, האתרים האקאשיים של השמים, האזורים התחתונים של השאול, הירח והשמש יחלפו.
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |קיסרים, בנקאים, שליטים ומנהיגים יסתלקו, ובתיהם ייהרסו.
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |העניים והעשירים, הצנועים והשיכורים, כל האנשים האלה ילכו לעולמם.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |הקאזים, השייקים והמטיפים כולם יקומו ויסתלקו.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |המורים הרוחניים, הנביאים והתלמידים - אף אחד מאלה לא יישאר לצמיתות.
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |צומות, קריאות לתפילה וכתבי קודש - ללא הבנה, כל אלה ייעלמו.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |8.4 מיליון המינים של יצורי כדור הארץ ימשיכו כולם לבוא וללכת בגלגול נשמות.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|האלוהים האמיתי היחיד הוא נצחי ובלתי משתנה. עבד ה' הוא גם נצחי. ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Mehl החמישי:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |ראיתי ובדקתי הכל; בלי האדון האחד, אין בכלל.
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|בוא והראה לי את פניך, הו ידידי, כדי שגופי ונפשי יתקררו וירגעו. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |המאהב חסר תקווה, אבל בתודעה שלי, יש תקווה גדולה.
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|בתוך התקווה, רק אתה, ה', נשאר נקי מתקווה; אני קורבן, קורבן, קורבן לך. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |גם אם אני רק שומע על פרידה ממך, כואב לי; בלי לראות אותך, אלוהים, אני מת.
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|בלי אהובה, המאהב הנפרד אינו מתנחם. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |גדות נהר, מקדשים קדושים, אלילים, מקדשים ומקומות עלייה לרגל כמו קידארנאת'ה, מתחורה ובנארס,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |שלוש מאות שלושים מיליון האלים, יחד עם אינדרה, כולם יחלפו.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |הסימריטים, השאססטרות, ארבע הוודות ושש מערכות הפילוסופיה ייעלמו.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |כמו כן ייצאו ספרי תפילה, פנדיטים, חוקרי דת, שירים, שירים ומשוררים.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |אלה שהם פרישות, אמת וצדקה, והמתבודדים Sannyaasee כולם נתונים למוות.
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |החכמים השקטים, היוגים והנודיסטים, יחד עם שליחי המוות, ילכו לעולמם.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |כל אשר נראה יאבד; הכל יתמוסס וייעלם.
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|רק האל העליון האל, האדון הטרנסצנדנטי, הוא קבוע. גם משרתו הופך קבוע. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |סאלוק דאחנאי, מהל החמישי:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |מאות פעמים עירום לא הופך את האדם לעירום; עשרות אלפי רעב לא גורמים לו לרעב;
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|מיליוני כאבים לא גורמים לו לכאב. הו ננק, האדון הבעל מברך אותו במבט החסד שלו. ||1||