ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|ای نانک، اینها چشمانی نیستند که مولای شوهرم را ببینند. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |آن موجود متواضع، که به عنوان گورمخ، خداوند را خدمت می کند، تمام آرامش و لذت را به دست می آورد.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |او خودش همراه با خانواده اش نجات یافته است و تمام دنیا نیز نجات یافته است.
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |او ثروت نام خداوند را جمع آوری می کند و تمام تشنگی او سیراب می شود.
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |او از طمع دنیوی چشم پوشی می کند و باطن او عاشقانه با خداوند هماهنگ می شود.
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |برای همیشه و همیشه، خانه قلب او پر از سعادت است. خداوند همدم، یاور و پشتیبان اوست.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |او به دشمن و دوست شبیه است و برای همه آرزوی خیر می کند.
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |او تنها در این دنیا تحقق یافته است، که در خرد معنوی گورو تعمق می کند.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|او آنچه را که از پیش برای او مقدر شده است، به حکم خداوند به دست می آورد. ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |داخانای، مهل پنجم:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |به شخص واقعی گفته می شود که زیباست. دروغ شهرت باطل است.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|ای نانک، نادر کسانی هستند که حقیقت را در دامان خود دارند. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |چهره دوست من، خداوند، زیباست. بیست و چهار ساعت در روز او را تماشا می کردم.
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|در خواب، پروردگار شوهرم را دیدم. من فدای آن رویا هستم. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |ای دوست من، پروردگار واقعی را دریابی. فقط صحبت در مورد او بی فایده است.
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|او را در ذهن خود ببینید. معشوق شما دور نیست ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |زمین، اترهای آکاشی آسمان، نواحی زیرین جهان زیرین، ماه و خورشید از بین خواهند رفت.
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |امپراتوران، بانکداران، حاکمان و رهبران باید ترک کنند و خانه های آنها ویران شود.
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |فقیر و غنی، فروتن و مست، همه این مردم خواهند رفت.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |قاضی ها و مشایخ و واعظان همه برمی خیزند و می روند.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |معلمان روحانی، پیامبران و شاگردان - هیچ یک از اینها برای همیشه باقی نمی مانند.
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |روزه ها، اذان ها و کتب مقدس - بدون درک، همه اینها ناپدید می شوند.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |8.4 میلیون گونه از موجودات زمین همگی در تناسخ به آمدن و رفتن ادامه خواهند داد.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|خداوند یگانه خدای ابدی و تغییر ناپذیر است. بنده پروردگار هم جاودانه است. ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |داخانای، مهل پنجم:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |من همه را دیده و بررسی کرده ام. بدون خداوند یکتا، اصلاً وجود ندارد.
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|ای دوست من بیا و چهره خود را به من نشان بده تا جسم و روانم خنک و آرام شود. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |عاشق بی امید است، اما در ذهن من، امید بزرگی نهفته است.
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|در میان امید، تنها تو، ای خداوند، بی امید بمانی. من فدای تو هستم، فدای تو. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |حتی اگر تازه از جدایی از تو بشنوم، درد دارم. خداوندا، بدون دیدن تو میمیرم.
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|بدون معشوق، معشوق جدا شده هیچ آرامشی نمی یابد. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |سواحل رودخانهها، زیارتگاههای مقدس، بتها، معابد و اماکن زیارتی مانند کایدرنات، متحوراء و بنارس،
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |سیصد و سی میلیون خدا، همراه با ایندرا، همگی خواهند مرد.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |سیمریت ها، شاستراس، چهار ودا و شش نظام فلسفه ناپدید خواهند شد.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |کتب ادعیه، پاندیت ها، علمای دین، ترانه ها، اشعار و شاعران نیز از این مکان خارج می شوند.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |کسانی که مجرد، راستگو و نیکوکار هستند، و زاهدان سنیاسی همگی در معرض مرگ هستند.
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |حکیمان ساکت، یوگی ها و برهنگان همراه با رسولان مرگ خواهند گذشت.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |هر چه دیده شود نابود خواهد شد. همه حل می شوند و ناپدید می شوند.
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|فقط خداوند متعال، خداوند متعال، دائمی است. بنده او هم دائمی می شود. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |سالوک داخانای، مهل پنجم:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |صدها بار برهنه شدن آدم را برهنه نمی کند. ده ها هزار گرسنگی او را گرسنه نمی کند.
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|میلیون ها درد برای او درد ایجاد نمی کند. ای نانک، خداوند شوهر او را با نگاه لطف خود برکت می دهد. ||1||