ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|بدون نعم، نام خداوند، ای نانک، همه به خاک تبدیل می شوند. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پاوری:
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |DHADHA: غبار پاهای اولیاء الهی مقدس است.
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |خوشا به حال کسانی که ذهنشان از این حسرت پر شده است.
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |نه طالب مال هستند و نه آرزوی بهشت دارند.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |در عشق عمیق معشوق غوطه ورند و غبار پای آن حضرت.
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |چگونه امور دنیوی بر آنها تأثیر می گذارد،
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |چه کسانی پروردگار یکتا را رها نمی کنند و به جای دیگری نمی روند؟
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |کسی که قلبش پر از نام خداست،
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|ای نانک، یک موجود معنوی کامل خداست. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |سالوک:
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |با انواع لباس های مذهبی، دانش، مراقبه و لجاجت، هیچ کس هرگز خدا را ملاقات نکرده است.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|ناناک میگوید، کسانی که خداوند رحمت خود را بر آنها جاری میکند، عابد خرد معنوی هستند. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |NGANGA: حکمت معنوی صرفاً با سخنان شفاهی به دست نمی آید.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |از طریق بحث های مختلف شاسترها و متون مقدس به دست نمی آید.
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |آنها تنها از نظر روحی عاقل هستند که ذهنشان کاملاً معطوف به خداوند است.
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |با شنیدن و گفتن داستان، هیچ کس به یوگا نمی رسد.
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |آنها به تنهایی از نظر معنوی عاقل هستند که به طور محکم به فرمان خداوند متعهد می مانند.
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |گرما و سرما برای آنها یکسان است.
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |صاحبان حکمت معنوی واقعی گورمخ ها هستند که در اصل واقعیت می اندیشند.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|ای نانک، خداوند رحمت خود را بر آنها نازل می کند. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |کسانی که بدون درک به دنیا آمده اند مانند حیوانات و حیوانات هستند.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|ای نانک، آنان که گورمخ می شوند، می فهمند; بر پیشانی آنها چنین سرنوشتی از پیش تعیین شده است. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |آنها به این دنیا آمده اند تا در مورد پروردگار یگانه تفکر کنند.
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |اما از زمان تولد، آنها مجذوب شیفتگی مایا شده اند.
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |وارونه در محفظه رحم، مراقبه شدید انجام دادند.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |آنها با هر نفسی که می گویند، خدا را به یاد می آوردند.
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |اما اکنون، آنها درگیر چیزهایی هستند که باید پشت سر بگذارند.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |آنها بخشنده بزرگ را از ذهن خود فراموش می کنند.
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |ای نانک، کسانی که خداوند رحمت خود را بر آنان نازل می کند،
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|او را فراموش نکنید، نه در اینجا و نه در آخرت. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |به فرمان او می آییم و به امر او می رویم. هیچ کس فراتر از فرمان او نیست.
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|آمدن و رفتن در تناسخ پایان یافت، ای ناناک، برای کسانی که ذهنشان پر از خداوند است. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |این روح در رحم های بسیاری زندگی کرده است.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |فریفته دلبستگی شیرین، در تناسخ گرفتار شده است.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |این مایا موجودات را از طریق سه خصلت مطیع خود کرده است.
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |مایا وابستگی به خود را در هر قلب تزریق کرده است.
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |ای دوست جوری بگو
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |که با آن می توانم در سراسر این اقیانوس خائنانه مایا شنا کنم.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |خداوند رحمت خود را جاری می کند و ما را به پیوستن به سات سنگات، جماعت حقیقی هدایت می کند.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|ای ناناک، مایا حتی نزدیک هم نمی شود. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |خداوند خود انسان را به کارهای خوب و بد وا می دارد.
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|جانور در خودپرستی، خودخواهی و خودپسندی افراط می کند. ای نانک، بدون پروردگار، چه کسی می تواند انجام دهد؟ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |خداوند یگانه خود عامل همه اعمال است.
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |او خودش گناهان و اعمال شریف را تقسیم می کند.
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |در این عصر، مردم همانطور که خداوند آنها را به آنها متصل می کند، دلبسته می شوند.
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |آنها آنچه را که خود خداوند می دهد دریافت می کنند.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |هیچ کس حدود او را نمی داند.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |هر چه او انجام دهد، به وقوع می پیوندد.
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |از یکی، کل وسعت کیهان سرچشمه می گیرد.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|ای نانک، او خودش فیض نجات دهنده ماست. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |مرد غرق در زنان و لذت های بازیگوش می شود. غوغای شور او مانند رنگ گلرنگ است که زود محو می شود.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|ای نانک، حرم خدا را طلب کن، خودخواهی و خودپسندی تو از بین خواهد رفت. ||1||