شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 637

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bikh maaeaa chit mohiaa bhaaee chaturaaee pat khoe |

مایا سمی، آگاهی را فریب داده است، ای خواهران و برادران سرنوشت. با ترفندهای زیرکانه، آبروی خود را از دست می دهد.

ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥

chit meh tthaakur sach vasai bhaaee je gur giaan samoe |2|

خداوند و استاد واقعی در آگاهی می ماند، ای خواهران و برادران سرنوشت، اگر خرد معنوی گورو در آن نفوذ کند. ||2||

ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥

roorrau roorrau aakheeai bhaaee roorrau laal chalool |

زیبا، زیبا، پروردگار نامیده می شود، ای خواهر و برادر سرنوشت. زیبا، مانند رنگ زرشکی عمیق خشخاش.

ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥

je man har siau bairaageeai bhaaee dar ghar saach abhool |3|

ای خواهران و برادران مقدر، اگر انسان با جدایی، پروردگار را دوست دارد، در بارگاه و خانه پروردگار به حق و معصوم قضاوت می شود. ||3||

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

paataalee aakaas too bhaaee ghar ghar too gun giaan |

شما در قلمروهای عالم اموات و آسمان های بهشتی نفوذ می کنید. حکمت و شکوه تو در قلب تک تک است.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥

gur miliaai sukh paaeaa bhaaee chookaa manahu gumaan |4|

با ملاقات با گورو، ای خواهران و برادران سرنوشت ساز، آرامش می یابد و غرور از ذهن دور می شود. ||4||

ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥

jal mal kaaeaa maajeeai bhaaee bhee mailaa tan hoe |

با آب شستشوی بدن پاک می شود ای خواهران سرنوشت، اما بدن دوباره کثیف می شود.

ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan mahaa ras naaeeai bhaaee man tan niramal hoe |5|

غسل در گوهر عالی حکمت معنوی، ای خواهران و برادران تقدیر، ذهن و جسم پاک می شود. ||5||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥

devee devaa poojeeai bhaaee kiaa maagau kiaa dehi |

ای خواهران و برادران سرنوشت، چرا خدایان و الهه ها را می پرستید؟ چه چیزی می توانیم از آنها بخواهیم؟ چه چیزی می توانند به ما بدهند؟

ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥

paahan neer pakhaaleeai bhaaee jal meh booddeh tehi |6|

خدایان سنگی با آب شسته می شوند، ای خواهر و برادر سرنوشت، اما فقط در آب فرو می روند. ||6||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

gur bin alakh na lakheeai bhaaee jag booddai pat khoe |

بدون مرشد، پروردگار غیب دیده نمی شود، ای خواهران و برادران سرنوشت ساز. جهان در حال غرق شدن است و آبروی خود را از دست داده است.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥

mere tthaakur haath vaddaaeea bhaaee jai bhaavai tai dee |7|

عظمت در دست پروردگار و سرور من است ای خواهران و برادران سرنوشت ساز. همانطور که او راضی است، می دهد. ||7||

ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥

beear bolai meetthulee bhaaee saach kahai pir bhaae |

آن عروس جان که شیرین حرف می زند و حقیقت را می گوید، ای خواهران و برادران سرنوشت، مورد پسند پروردگار شوهرش قرار می گیرد.

ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥

birahai bedhee sach vasee bhaaee adhik rahee har naae |8|

او که توسط عشق او سوراخ شده است، در حقیقت می ماند، ای خواهران و برادران سرنوشت، که عمیقاً با نام خداوند آغشته شده است. ||8||

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥

sabh ko aakhai aapanaa bhaaee gur te bujhai sujaan |

همه خدا را مال خود می نامند، ای خواهران و برادران سرنوشت ساز، اما خداوند دانا فقط از طریق گورو شناخته می شود.

ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥

jo beedhe se aoobare bhaaee sabad sachaa neesaan |9|

ای خواهران و برادران سرنوشت ساز، کسانی که محبت او را سوراخ کرده است، نجات می یابند. آنها نشان کلمه واقعی شاباد را دارند. ||9||

ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥

eedhan adhik sakeleeai bhaaee paavak ranchak paae |

انبوهی از هیزم، ای خواهران و برادران سرنوشت، اگر آتش کوچکی زده شود، می سوزد.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥

khin pal naam ridai vasai bhaaee naanak milan subhaae |10|4|

به همین ترتیب، اگر نعم، نام خداوند، لحظه ای، حتی برای یک لحظه، در دل ساکن شود، ای خواهران و برادران سرنوشت، آنگاه به آسانی پروردگار را ملاقات می کند، ای نانک. ||10||4||