شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

مثل پرنده آوازی که تشنه قطرات باران است و هر لحظه به ابرهای زیبای باران چهچهه می زند.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

پس خداوند را دوست بدارید و این فکر خود را به او بدهید. آگاهی خود را کاملاً بر خداوند متمرکز کنید.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

به خود مغرور نشو، بلکه حرم پروردگار را طلب کن و خود را فدای رؤیای مبارک دارشان کن.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

هنگامی که گورو کاملاً راضی است، عروس روح جدا شده دوباره با پروردگار شوهرش متحد می شود. او پیام عشق واقعی خود را می فرستد.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

ناناک می گوید، سرودهای استاد بی نهایت پروردگار را بخوانید. ای ذهن من، او را دوست بدار و چنین محبتی را نسبت به او رقم بزن. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

پرنده چاکوی عاشق خورشید است و مدام به آن فکر می کند. بزرگترین آرزوی او دیدن سحر است.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

فاخته عاشق درخت انبه است و بسیار شیرین آواز می خواند. ای ذهن من، خداوند را اینگونه دوست بدار.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

خداوند را دوست بدار و به خود مغرور مکن. همه برای یک شب مهمان هستند

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

حالا چرا گرفتار لذت ها، و درگیر وابستگی عاطفی هستید؟ برهنه می آییم و برهنه می رویم.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

پناهگاه ابدی قدس را بجویید و به پای آنها بیفتید و وابستگی هایی که احساس می کنید از بین خواهند رفت.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

ناناک می گوید، سرودهای خداوند مهربان را بخوان و عشق به پروردگار را تجلیل کن، ای ذهن من. وگرنه چگونه سپیده دم را می بینی؟ ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

مثل آهو در شب که صدای ناقوس را می شنود و دل می دهد - ای عقل من پروردگار را اینگونه دوست بدار.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

مثل همسری که با محبت به شوهرش گره خورده و به معشوق خود خدمت می کند - اینگونه دلت را به پروردگار محبوب بسپار.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

دلت را به پروردگار محبوبت بسپار و از بستر او بهره مند شو و از تمام لذت و سعادت بهره مند شو.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

من پروردگار شوهرم را به دست آورده ام و به رنگ زرشکی عمیق عشق او رنگ زده ام. بعد از این مدت طولانی، من با دوستم آشنا شدم.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

وقتی گورو وکیل من شد، آنگاه خداوند را با چشمانم دیدم. هیچ کس دیگری شبیه پروردگار شوهر محبوب من نیست.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

نانک می گوید، سرودهای پروردگار مهربان و جذاب را بخوان، ای ذهن. پاهای نیلوفر آبی خداوند را بگیرید و چنین عشقی را نسبت به او در ذهن خود ثبت کنید. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، مهل پنجم||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

از جنگلی به جنگل دیگر، در جستجوی سرگردان بودم. من از غسل در حرم های زیارتی بسیار خسته شده ام.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

ای ناناک، وقتی با قدیس مقدس ملاقات کردم، خداوند را در ذهن خود یافتم. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

سرود:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

بی‌شماری حکیمان ساکت و زاهدان بی‌شمار او را می‌جویند.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

میلیون ها برهما مراقبه و ستایش او هستند. معلمان روحانی مراقبه می کنند و نام او را می خوانند.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

از طریق ذکر، مراقبه عمیق، خود انضباطی سخت و ریاضت‌آمیز، مناسک مذهبی، عبادت خالصانه، تطهیر بی‌پایان و درودهای فروتنانه.

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

مردم با سرگردانی در سراسر زمین و غسل در حرم های زیارتی، به دنبال دیدار پروردگار پاک هستند.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

فانی ها، جنگل ها، تیغه های علف، حیوانات و پرندگان، همه در مورد تو مراقبه می کنند.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

پروردگار مهربان، پروردگار عالم پیدا شد. ای نانک، با پیوستن به سعد سنگات، شرکت مقدس، رستگاری حاصل شد. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

میلیون ها تجسم ویشنو و شیوا، با موهای مات شده

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

آرزوی تو را ای پروردگار مهربان؛ ذهن و بدن آنها پر از اشتیاق بی پایان است.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

پروردگار عالم، پروردگار عالم، نامتناهی و غیرقابل دسترس است. خداوند ربّ همه چیز است.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

فرشتگان، سیدها، موجودات کمال معنوی، منادیان آسمانی و سرایندگان آسمانی در مورد تو تأمل می کنند. شیاطین یخشا، نگهبانان گنج های الهی، و کینارها، رقصندگان خدای ثروت، ستایش های باشکوه تو را می خوانند.