ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |ببینید، حتی با محاسبه و نقشه کشی در ذهن خود، مردم در نهایت باید حتماً بروند.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|امیدها و آرزوها برای چیزهای گذرا برای گورمخ پاک می شود. ای نانک، نام به تنهایی سلامتی واقعی را به ارمغان می آورد. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |گاگا: با هر نفس تسبیحات با شکوه پروردگار عالم را بخوان. برای همیشه در مورد او تفکر کن
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |چگونه می توان به بدن تکیه کرد؟ درنگ نکن دوست من
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |هیچ چیزی برای ایستادن در راه مرگ وجود ندارد - نه در کودکی، نه در جوانی و نه در پیری.
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |آن زمان معلوم نیست که طناب مرگ بیاید و بر تو بیفتد.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |ببینید حتی علمای روحانی، اهل تعمق و زیرک هم در این مکان نمی مانند.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |فقط احمق به آن می چسبد که بقیه آن را رها کرده و پشت سر گذاشته اند.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |به لطف گورو، کسی که چنین سرنوشت خوبی بر پیشانی خود نوشته است، خداوند را در مراقبه یاد می کند.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|ای نانک، آمدن آنانی که پروردگار عزیز را به همسری خود می گیرند، مبارک و پربار است. ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |من تمام شاسترها و وداها را جستوجو کردم و جز این نمیگویند:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|"در آغاز، در طول اعصار، اکنون و همیشه، ای نانک، خداوند یکتا وجود دارد." ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |غاغا: این را به ذهنت بیاور که جز پروردگار کسی نیست.
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |هرگز نبوده و نخواهد بود. او همه جا را فرا گرفته است.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |ای ذهن، اگر به حرم او بیایی جذب او می شوی.
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |در این عصر تاریک کالی یوگا، تنها نام، نام خداوند، برای شما مفید خواهد بود.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |خیلی ها مدام کار و بردگی می کنند، اما در نهایت پشیمان می شوند و توبه می کنند.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |بدون عبادت عبادی خداوند، چگونه می توانند ثبات پیدا کنند؟
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |آنها به تنهایی جوهر عالی را می چشند و در شهد آمبروسیال می نوشند.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|ای ناناک، که خداوند، گورو، آن را به او می دهد. ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |همه روزها و نفس ها را شمرده و در سرنوشت مردم قرار داده است. اندکی کم و زیاد نمی شوند.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|ای ناناک، کسانی که آرزو دارند در شک و وابستگی عاطفی زندگی کنند، احمق تمام عیار هستند. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |نگانگا: مرگ کسانی را که خدا از آنها بدبین های بی ایمان ساخته است می گیرد.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |آنها متولد می شوند و می میرند و تجسم های بی شماری را تحمل می کنند. آنها خداوند، روح برتر را درک نمی کنند.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |آنها به تنهایی خرد معنوی و مراقبه می یابند،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |که خداوند با رحمت خود برکت می دهد.
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |هیچ کس با شمارش و محاسبه رها نمی شود.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |ظرف گلی حتما می شکند.
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |تنها آنها زندگی می کنند که در حالی که زنده هستند در مورد خداوند تعمق می کنند.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|ای نانک محترمند و پنهان نمی مانند. ||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |هوشیاری خود را روی پای نیلوفر آبی او متمرکز کنید و نیلوفر معکوس قلب شما شکوفا خواهد شد.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|ای نانک، خود پروردگار عالم از طریق تعالیم اولیای الهی آشکار می شود. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |چچا: خجسته، خجسته است آن روز،
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |وقتی به پاهای نیلوفر آبی خداوند وابسته شدم.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |پس از سرگردانی در چهار محله و ده جهت،
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |خداوند رحمت خود را به من نشان داد و سپس به رؤیای مبارک دارشان دست یافتم.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |با سبک زندگی خالص و مراقبه، همه دوگانگی از بین می رود.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |در Saadh Sangat، شرکت مقدس، ذهن پاک می شود.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |نگرانی ها فراموش می شوند و تنها پروردگار یکتا دیده می شود
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|ای نانک، سوگند آنان که چشمانشان به مرهم حکمت معنوی مسح شده است. ||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |دل خنک و آرام می شود و دل آرام می گیرد و حمد و ثنای پروردگار عالم را می خواند.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|خدایا چنین رحمت کن تا نانک بنده بندگانت شود. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |چاچها: من فرزند تو هستم.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |من آب رسان عبد بندگان تو هستم.
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |چخا: آرزو دارم خاک زیر پای اولیای تو شوم.