ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|با یادآوری او در مراقبه، شادی می آید و همه غم ها و دردها به سادگی ناپدید می شوند. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaareeai |او بی خویشاوند، بی آلایش، توانا، غیرقابل دسترس و نامتناهی است.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaareeai |به راستی که پروردگار حقیقی، صادق ترین حقیان است.
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |به نظر می رسد هیچ چیزی که شما ثابت کرده اید نادرست نباشد.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar jet upaareeai |بخشنده بزرگ به همه آفریده هایش روزی می دهد.
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot paroe jot sanjaareeai |او همه را تنها بر روی یک رشته نخ کرده است. نور خود را در آنها جاری کرده است.
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh hukame taareeai |به خواست او، برخی در اقیانوس وحشتناک جهانی غرق می شوند، و با اراده او، برخی از آن طرف منتقل می شوند.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |ای پروردگار عزیز تنها او در تو می اندیشد که بر پیشانی او چنین تقدیر مبارکی نوشته شده است.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|وضعیت و وضعیت شما معلوم نیست. من فدای تو هستم ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، مهل پنجم:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |هنگامی که تو راضی شدی، ای پروردگار مهربان، خود به خود در ذهن من ساکن می شوی.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |هنگامی که تو راضی شدی ای پروردگار مهربان، نه گنج را در خانه خود می یابم.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |وقتی تو راضی بودی ای پروردگار مهربان، من طبق دستورات مرشد عمل می کنم.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|آنگاه که تو راضی شدی ای پروردگار مهربان، آنگاه نانک غرق در حق است. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihani baihane much vajaaein vaj |بسیاری با صدای آلات موسیقی بر تخت می نشینند.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|ای نانک، بدون نام واقعی، آبروی کسی در امان نیست. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |پیروان وداها، انجیل و قرآن که در مقابل درگاه شما ایستاده اند، در مورد شما تأمل می کنند.
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
ganatee ganee na jaae terai dar parre |بی شمار کسانی هستند که به درگاه تو می افتند.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |برهما در مورد تو مدیتیشن می کند، همانطور که ایندرا بر تاج و تختش.
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |شیوا و ویشنو و تجسم آنها با دهان خود ستایش خداوند را می خوانند.
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |پیرها، معلمان روحانی، انبیا و شیوخ، حکیمان ساکت و بینا نیز همینطور.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |از طریق و از طریق، پروردگار بی شکل در هر قلب تنیده شده است.
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorrahu kare vinaas dharame tageeai |انسان از طریق باطل نابود می شود; از طریق عدالت، انسان موفق می شود.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|هر چه خداوند او را به آن پیوند دهد، به آن پیوند دارد. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، مهل پنجم:
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |او از انجام نیکی اکراه دارد، اما مشتاق اعمال بد است.
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|ای نانک امروز یا فردا پای احمق غافل به دام می افتد. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |هرچقدر هم راههای من بد باشد، باز هم عشق تو به من پنهان نیست.
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|نانک: تو ای پروردگار، عیبهای مرا پنهان کن و در ذهن من ساکن شو. تو دوست واقعی من هستی ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |ای پروردگار مهربان از تو خواهش می کنم که مرا بنده بندگانت قرار ده.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |من نه گنج و حق امتیاز را به دست میآورم. با خواندن نام تو، من زندگی می کنم.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |گنجینه بزرگ کهف، شهد نعم، در خانه بندگان خداوند است.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |من در جمع آنها در خلسه هستم و با گوشهایم به مدحهای تو گوش می دهم.
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |با خدمت به آنها، بدن من پاک می شود.
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |من طرفداران را روی آنها تکان می دهم و برای آنها آب حمل می کنم. من برای آنها ذرت را آسیاب می کنم و پاهایشان را می شوم، بیش از حد خوشحالم.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |من به تنهایی نمی توانم کاری انجام دهم. خدایا، نگاه لطفت را به من برکت ده.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|من بی ارزش هستم - لطفاً به من یک صندلی در عبادتگاه مقدسین برکت دهید. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، مهل پنجم:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |ای دوست، دعا می کنم تا همیشه خاک پای تو باشم.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|نانک وارد حرم تو شده است و تو را همیشه حاضر می بیند. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |گناهکاران بیشماری با تثبیت ذهن خود به پای خداوند پاک می شوند.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|نام خدا شصت و هشت زیارتگاه مقدس است ای نانک برای کسی که بر پیشانی او چنین تقدیری نوشته شده است. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |با هر نفس و لقمه غذا، نام خداوند بزرگ را بخوانید.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no kare raham tis na visaaradaa |خداوند کسی را که بر او لطف کرده است فراموش نمی کند.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanahaar aape hee maaradaa |او خود خالق است و خودش نابود می کند.