ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 518

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|

ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷം വരുന്നു, എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും വേദനകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥

akul niranjan purakh agam apaareeai |

അവൻ ബന്ധുക്കളില്ലാത്തവനും, കളങ്കമില്ലാത്തവനും, സർവ്വശക്തനും, സമീപിക്കാനാവാത്തതും അനന്തവുമാണ്.

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥

sacho sachaa sach sach nihaareeai |

സത്യമായും, യഥാർത്ഥ കർത്താവ് സത്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥

koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |

നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതൊന്നും വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥

sabhasai de daataar jet upaareeai |

മഹാനായ ദാതാവ് താൻ സൃഷ്ടിച്ചവർക്കെല്ലാം ഉപജീവനം നൽകുന്നു.

ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥

eikat soot paroe jot sanjaareeai |

അവൻ എല്ലാം ഒരേ ഒരു നൂലിൽ കെട്ടി; അവൻ അവരിൽ തൻ്റെ പ്രകാശം പകർന്നു.

ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥

hukame bhavajal manjh hukame taareeai |

അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ, ചിലർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ ചിലർ അക്കരെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥

prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |

പ്രിയ കർത്താവേ, ആരുടെ നെറ്റിയിൽ അനുഗ്രഹീതമായ വിധി ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രമാണ് അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നത്.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥

teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|

നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും അവസ്ഥയും അറിയാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ നിനക്ക് ബലിയാണ്. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, അങ്ങ് പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, അങ്ങ് സ്വയമേവ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, അങ്ങ് പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ ഒമ്പത് നിധികൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, അങ്ങ് പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശമനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, അങ്ങ് പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ, നാനാക്ക് സത്യത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥

kitee baihani baihane much vajaaein vaj |

പലരും സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു, വാദ്യോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥

naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|

ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ നാമം കൂടാതെ ആരുടെയും മാനം സുരക്ഷിതമല്ല. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥

tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |

വേദങ്ങളുടെയും ബൈബിളിൻ്റെയും ഖുറാനിൻ്റെയും അനുയായികൾ നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ട് നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥

ganatee ganee na jaae terai dar parre |

നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വീഴുന്നവരെ എണ്ണിയിട്ടില്ല.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥

brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |

ഇന്ദ്രൻ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ ബ്രഹ്മാവ് നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥

sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |

ശിവനും വിഷ്ണുവും അവരുടെ അവതാരങ്ങളും വായ് കൊണ്ട് ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥

peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |

പിർമാരും ആത്മീയ ആചാര്യന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും ശൈഖുമാരും നിശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും ദർശകരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥

ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |

അതിലൂടെ, രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.

ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥

koorrahu kare vinaas dharame tageeai |

ഒരുവൻ അസത്യത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; നീതിയാൽ ഒരുവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥

jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|

കർത്താവ് അവനെ എന്തിനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവനുമായി അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥

changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |

അവൻ നന്മ ചെയ്യാൻ വിമുഖനാണ്, പക്ഷേ തിന്മ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥

naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|

ഓ നാനാക്ക്, ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ, അശ്രദ്ധനായ വിഡ്ഢിയുടെ കാലുകൾ കെണിയിൽ വീഴും. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥

kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |

എൻ്റെ വഴികൾ എത്ര ദുഷിച്ചാലും, എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം മറഞ്ഞിട്ടില്ല.

ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥

naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|

നാനാക്ക്: കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ കുറവുകൾ മറച്ചുവെക്കുകയും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥

hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |

കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: ദയവായി എന്നെ അങ്ങയുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാക്കുക.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥

nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |

ഒമ്പത് നിധികളും റോയൽറ്റിയും ഞാൻ നേടുന്നു; നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥

amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |

മഹാ അമൃത നിധി, നാമത്തിൻ്റെ അമൃത്, ഭഗവാൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ ഭവനത്തിലാണ്.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥

tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |

അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എൻ്റെ കാതുകളാൽ കേൾക്കുന്ന ആനന്ദത്തിലാണ്.

ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥

kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |

അവരെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എൻ്റെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥

pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |

ഞാൻ അവരുടെ മേൽ ഫാനുകളെ വീശുന്നു, അവർക്കുവേണ്ടി വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഞാൻ അവർക്കായി ധാന്യം പൊടിക്കുന്നു, അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു, ഞാൻ അത്യധികം സന്തോഷിക്കുന്നു.