ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1036
ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
varan bhekh nahee brahaman khatree |ജാതികളോ സാമൂഹിക വർഗ്ഗങ്ങളോ മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങളോ ബ്രാഹ്മണരോ ഖ്ഷാത്രിയരോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
deo na dehuraa gaoo gaaeitree |ദേവന്മാരോ ക്ഷേത്രങ്ങളോ പശുക്കളോ ഗായത്രി പ്രാർത്ഥനയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|തീർഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ ഹോമയാഗങ്ങളോ ആചാരപരമായ വിരുന്നുകളോ ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ആരാധനയോടെ ആരും ആരാധിച്ചിരുന്നില്ല. ||10||
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
naa ko mulaa naa ko kaajee |മുല്ല ഇല്ല, ഖാസി ഇല്ല.
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
naa ko sekh masaaeik haajee |മക്കയിലേക്ക് ശൈഖോ തീർത്ഥാടകരോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|രാജാവോ പ്രജകളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ലൗകികമായ അഹംഭാവവും ഇല്ലായിരുന്നു; ആരും തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല. ||11||
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
bhaau na bhagatee naa siv sakatee |സ്നേഹമോ ഭക്തിയോ ഇല്ല, ശിവനോ ശക്തിയോ ഇല്ല - ഊർജ്ജമോ ദ്രവ്യമോ ഇല്ല.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
saajan meet bind nahee rakatee |സുഹൃത്തുക്കളോ കൂട്ടാളികളോ ബീജമോ രക്തമോ ഇല്ലായിരുന്നു.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|അവൻ തന്നെയാണ് ബാങ്കർ, അവൻ തന്നെ വ്യാപാരിയും. സത്യനാഥൻ്റെ ഇച്ഛയുടെ ആനന്ദം ഇതാണ്. ||12||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
bed kateb na sinmrit saasat |വേദങ്ങളോ ഖുറാനുകളോ ബൈബിളുകളോ സിമ്രതികളോ ശാസ്ത്രങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
paatth puraan udai nahee aasat |പുരാണ പാരായണമോ സൂര്യോദയമോ അസ്തമയമോ ഇല്ലായിരുന്നു.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|അഗ്രാഹ്യനായ ഭഗവാൻ തന്നെയായിരുന്നു പ്രഭാഷകനും പ്രബോധകനും; അദൃശ്യനായ ഭഗവാൻ തന്നെ എല്ലാം കണ്ടു. ||13||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ അവൻ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |യാതൊരു പിന്തുണയുമില്ലാതെ, അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ നിലനിർത്തി.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|അവൻ ബ്രഹ്മാവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും ശിവനെയും സൃഷ്ടിച്ചു; അവൻ മായയോടുള്ള പ്രലോഭനവും അടുപ്പവും വളർത്തി. ||14||
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
virale kau gur sabad sunaaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ വചനം കേൾക്കുന്ന ആൾ എത്ര വിരളമാണ്.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
kar kar dekhai hukam sabaaeaa |അവൻ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|അവൻ ഗ്രഹങ്ങളും സൗരയൂഥങ്ങളും സമീപ പ്രദേശങ്ങളും രൂപീകരിച്ചു, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയെ പ്രത്യക്ഷത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ||15||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
taa kaa ant na jaanai koee |അവൻ്റെ പരിധികൾ ആർക്കും അറിയില്ല.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |ഈ ധാരണ വരുന്നത് തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|ഓ നാനാക്ക്, സത്യത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു; അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടി, അവർ അത്ഭുതത്താൽ നിറഞ്ഞു. ||16||3||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upaae niraalaa |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, ബന്ധമില്ലാതെ തുടരുന്നു.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo deaalaa |കരുണാമയനായ കർത്താവ് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭവനം സ്ഥാപിച്ചു.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|വായു, ജലം, അഗ്നി എന്നിവയെ ബന്ധിപ്പിച്ച് അവൻ ശരീരത്തിൻ്റെ കോട്ട സൃഷ്ടിച്ചു. ||1||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai |സ്രഷ്ടാവ് ഒമ്പത് കവാടങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dasavai vaasaa alakh apaarai |പത്താം കവാടത്തിൽ, അനന്തമായ, അദൃശ്യനായ ഭഗവാൻ്റെ വാസസ്ഥലമാണ്.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|ഏഴു കടലുകളും അംബ്രോസിയൽ ജലത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഗുർമുഖുകൾ വൃത്തികേടുകൊണ്ട് കളങ്കപ്പെട്ടവരല്ല. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas deepak jot sabaaee |സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും വിളക്കുകൾ എല്ലാം പ്രകാശത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaee |അവരെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ തൻറെ മഹത്തായ മഹത്വം കാണുന്നു.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|സമാധാനം നൽകുന്നവൻ എന്നും പ്രകാശത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്; യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ നിന്ന് മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു. ||3||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
garr meh haatt pattan vaapaaraa |കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ കടകളും ചന്തകളും ഉണ്ട്; അവിടെയാണ് കച്ചവടം നടക്കുന്നത്.
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa |പരമോന്നത വ്യാപാരി തികഞ്ഞ തൂക്കങ്ങളോടെയാണ് തൂക്കുന്നത്.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|അവൻ തന്നെ ആ രത്നം വാങ്ങുന്നു, അവൻ തന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്തുന്നു. ||4||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paaee paavanahaarai |അപ്രൈസർ അതിൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്തുന്നു.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah poore bhanddaarai |സ്വതന്ത്രനായ ഭഗവാൻ തൻ്റെ നിധികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|അവൻ എല്ലാ ശക്തികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ എത്ര കുറവാണ്. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadar kare pooraa gur bhettai |അവൻ തൻ്റെ കൃപ കാണിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam jandaar na maarai fettai |സ്വേച്ഛാധിപതിയായ മരണദൂതന് അവനെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|വെള്ളത്തിലെ താമരപോലെ അവൻ വിടർന്നു; അവൻ സന്തോഷകരമായ ധ്യാനത്തിൽ പൂക്കുന്നു. ||6||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai amrit dhaaraa |അവൻ തന്നെ രത്നങ്ങളുടെ അംബ്രോസിയൽ സ്ട്രീം വർഷിക്കുന്നു,
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa |അമൂല്യ മൂല്യമുള്ള വജ്രങ്ങളും മാണിക്യങ്ങളും.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവർ തികഞ്ഞ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു; അവർ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിധി നേടുന്നു. ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padaarath lahai amolo |സ്നേഹമെന്ന അമൂല്യ നിധി ആർക്കെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaattas pooraa tolo |- അവൻ്റെ ഭാരം ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല; അവന് തികഞ്ഞ ഭാരമുണ്ട്.
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|സത്യത്തിൻ്റെ വ്യാപാരി സത്യമായിത്തീരുകയും ചരക്ക് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||8||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudaa viralaa ko paae |യഥാർത്ഥ ചരക്ക് ലഭിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.