ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |ഭൂമി വെള്ളത്തിലാണ്, തീ വിറകിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാവരുടെയും താങ്ങായ ആ കർത്താവിനായി കൊതിക്കുക. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |കർത്താവേ, അങ്ങ് ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ അങ്ങേക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |കർത്താവേ, അങ്ങ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ അത് മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |നിങ്ങളുടെ സർവശക്തനായ സർഗ്ഗാത്മക ശക്തിയുടെ അത്ഭുതം കണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു - ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാണ്; നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ മോചിതനാകും.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |നിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്; നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, നിങ്ങൾ അത് നൽകുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം ആരുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞുവോ അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |നീ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും അഗാധവും അനന്തവുമാണ്; നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|അങ്ങ് അനുകമ്പ കാണിച്ച ഒരാൾ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |കുണ്ടികൾ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് അതിൻ്റെ രുചി അറിയില്ല.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സാരാംശം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അവരുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |ട്രാക്കർ വഴി, എൻ്റെ വിളകൾ നശിപ്പിച്ചവരുടെ ട്രാക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|യഹോവേ, നീ വേലി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; നാനാക്ക്, എൻ്റെ വയലുകൾ ഇനി കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |ആ സത്യനാഥനെ ആരാധിക്കുക; എല്ലാം അവൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |അവൻ തന്നെയാണ് രണ്ടറ്റത്തിൻ്റെയും യജമാനൻ; തൽക്ഷണം, അവൻ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ്റെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് ഓടുക, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |സത്കർമങ്ങളുടെ കർമ്മവും ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിയും ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സത്തയും സന്യാസിമാരുടെ സമൂഹത്തിൽ ലഭിക്കും.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |നാമത്തിൻ്റെ അമൃത് ജപിക്കുക, ഒരു തടസ്സവും നിങ്ങളുടെ വഴിയെ തടയില്ല.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |തൻ്റെ ദയയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു.
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|കർത്താവും ഗുരുവും പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ നിധികളും ലഭിക്കും. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |എൻ്റെ തിരയലിൻ്റെ വസ്തു ഞാൻ കണ്ടെത്തി - എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നോട് കരുണ തോന്നി.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഉണ്ട്; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |സത്യത്തിൻ്റെ അസ്ത്രം കൊണ്ട് ലക്ഷ്യമിടുക, പാപത്തെ എറിയുക.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വിലമതിക്കുക, നിങ്ങൾ വേദന സഹിക്കേണ്ടതില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |വഹോ! വഹോ! സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ തന്നെ സമാധാനവും സമാധാനവും കൊണ്ടുവന്നു.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |അവൻ എല്ലാ ജീവികളോടും സൃഷ്ടികളോടും ദയയുള്ളവനാണ്; അവനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുക.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |സർവ്വശക്തനായ കർത്താവ് കരുണ കാണിച്ചു, കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ എൻ്റെ നിലവിളി അവസാനിച്ചു.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |പരിപൂർണനായ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ എൻ്റെ പനിയും വേദനയും രോഗങ്ങളും മാറി.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |യഹോവ എന്നെ ഉറപ്പിച്ചു സംരക്ഷിച്ചു; അവൻ പാവങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരനാണ്.
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |അവൻ തന്നെ എന്നെ വിടുവിച്ചു, എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളും തകർത്തു.
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിച്ചു, എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തവും സംതൃപ്തവുമാണ്.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|മഹാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, അനന്തമായ കർത്താവ്, യജമാനൻ - അവനെ സദ്ഗുണവും അധർമ്മവും ബാധിക്കുന്നില്ല. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |അവർ മാത്രം ദൈവമായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, കർത്താവ് കരുണയുള്ളവനാകുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|ഓ നാനാക്ക്, അവർ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു, വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |ഭാഗ്യവാന്മാരേ, കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക; അവൻ വെള്ളത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, മർത്യൻ ഒരു ദുരനുഭവവും നേരിടുന്നില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |ഭക്തരുടെ പ്രസംഗം അംഗീകരിക്കുന്നു; അത് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമാണ്.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |നിങ്ങളുടെ ഭക്തർ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു; അവർ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |നീ ആരോട് കരുണ കാണിക്കുന്നുവോ അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.