ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 194
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
karai duhakaram dikhaavai hor |അവർ തങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു;
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
raam kee daragah baadhaa chor |1|എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ പ്രാകാരത്തിൽ അവർ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ ബന്ധിച്ചു വായ് കെട്ടും. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
raam ramai soee raamaanaa |ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നവർ കർത്താവിൻ്റേതാണ്.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal ek samaanaa |1| rahaau |വെള്ളത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും ഏകനായ കർത്താവ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
antar bikh mukh amrit sunaavai |അവരുടെ ഉള്ളിൽ വിഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവരുടെ വായിൽ അവർ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ വാക്കുകൾ പ്രസംഗിക്കുന്നു.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
jam pur baadhaa chottaa khaavai |2|മരണ നഗരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട് വായ മൂടിക്കെട്ടി അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
anik parrade meh kamaavai vikaar |പല സ്ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന് അവർ അഴിമതി നടത്തുന്നു.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
khin meh pragatt hohi sansaar |3|എന്നാൽ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവർ ലോകമെമ്പാടും വെളിപ്പെടുന്നു. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
antar saach naam ras raataa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അമൃത സത്തയോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവർ, അവരുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് സത്യമാണ്.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
naanak tis kirapaal bidhaataa |4|71|140|- ഓ നാനാക്ക്, വിധിയുടെ ശില്പിയായ കർത്താവ് അവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്. ||4||71||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
raam rang kade utar na jaae |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുകയോ വിട്ടുപോകുകയോ ഇല്ല.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
gur pooraa jis dee bujhaae |1|തികഞ്ഞ ഗുരു ആർക്കാണ് അത് നൽകുന്നത് എന്ന് അവർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
har rang raataa so man saachaa |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മനസ്സ് ഇണങ്ങിയിരിക്കുന്നവൻ സത്യമാണ്.
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rang pooran purakh bidhaataa |1| rahaau |പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സ്നേഹം, വിധിയുടെ ശില്പി, തികഞ്ഞതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
santah sang bais gun gaae |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
taa kaa rang na utarai jaae |2|അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം ഒരിക്കലും മായുകയില്ല. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin har simaran sukh nahee paaeaa |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കാതെ സമാധാനം ലഭിക്കുകയില്ല.
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
aan rang feeke sabh maaeaa |3|മായയുടെ മറ്റെല്ലാ ഇഷ്ടങ്ങളും അഭിരുചികളും നിഷ്കളങ്കവും നിഷ്കളങ്കവുമാണ്. ||3||
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur range se bhe nihaal |ഗുരുവിനാൽ സ്നേഹം നിറഞ്ഞവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
kahu naanak gur bhe hai deaal |4|72|141|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു അവരോട് കരുണയുള്ളവനായി. ||4||72||141||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
simarat suaamee kilavikh naase |ഗുരുനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ചാൽ പാപമായ തെറ്റുകൾ മായ്ക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand nivaase |1|ഒരാൾ സമാധാനത്തിലും സ്വർഗ്ഗീയ സന്തോഷത്തിലും ആനന്ദത്തിലും വസിക്കുന്നു. ||1||
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
raam janaa kau raam bharosaa |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ കർത്താവിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japat sabh mittio andesaa |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചാൽ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
saadhasang kachh bhau na bharaatee |പരിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭയമോ സംശയമോ ഇല്ല.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
gun gopaal gaaeeeh din raatee |2|രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ അവിടെ ആലപിക്കുന്നു. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
kar kirapaa prabh bandhan chhott |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി ദൈവം എന്നെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
charan kamal kee deenee ott |3|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താമരക്കാലുകളുടെ താങ്ങ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kahu naanak man bhee parateet |നാനാക്ക് പറയുന്നു, തൻ്റെ ദാസൻ്റെ മനസ്സിൽ വിശ്വാസം വരുന്നു.
ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
niramal jas peeveh jan neet |4|73|142|കർത്താവിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ സ്തുതികളിൽ നിരന്തരം പാനം ചെയ്യുന്നവൻ. ||4||73||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
har charanee jaa kaa man laagaa |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സ് ചേർത്തു നിർത്തുന്നവർ
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagaa |1|- വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും സംശയവും അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
har dhan ko vaapaaree pooraa |കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ തികഞ്ഞവരാണ്.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh nivaaje so jan sooraa |1| rahaau |ഭഗവാനാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ ആത്മീയ വീരന്മാർ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau bhe kripaal gusaaee |പ്രപഞ്ചനാഥൻ കരുണ കാണിക്കുന്ന ആ എളിയ മനുഷ്യർ,
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
se jan laage gur kee paaee |2|ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj saant aanandaa |അവർ സമാധാനം, സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദം, ശാന്തത, ആനന്ദം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
jap jap jeeve paramaanandaa |3|ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും അവർ പരമമായ ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. ||3||
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
naam raas saadh sang khaattee |സാദ് സംഗത്തിൽ, ഞാൻ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
kahu naanak prabh apadaa kaattee |4|74|143|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം എൻ്റെ വേദന ഒഴിവാക്കി. ||4||74||143||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
har simarat sabh mitteh kales |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
charan kamal man meh paraves |1|ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
aucharahu raam naam lakh baaree |ഭഗവാൻ്റെ നാമം നൂറായിരം തവണ ജപിക്കുക, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras peevahu prabh piaaree |1| rahaau |ദൈവത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ എസെൻസ് ആഴത്തിൽ കുടിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj ras mahaa anandaa |സമാധാനം, സ്വർഗീയ സുഖം, സുഖങ്ങൾ, ഏറ്റവും വലിയ ആനന്ദം എന്നിവ ലഭിക്കുന്നു;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
jap jap jeeve paramaanandaa |2|ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും നിങ്ങൾ പരമമായ ആനന്ദത്തിൽ ജീവിക്കും. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
kaam krodh lobh mad khoe |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, അഹംഭാവം എന്നിവ ഇല്ലാതാകുന്നു;
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
saadh kai sang kilabikh sabh dhoe |3|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, എല്ലാ പാപകരമായ തെറ്റുകളും കഴുകി കളയുന്നു. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ദൈവമേ, കരുണയുള്ളവനേ, സൗമ്യതയുള്ളവർക്ക് നിൻ്റെ കൃപ നൽകേണമേ.
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
naanak deejai saadh ravaalaa |4|75|144|പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദധൂളികളാൽ നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||75||144||