ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 727

ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥

jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau |

നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ; ഇത് നന്നായി അറിയാം.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥

naanak har gun gaae lai sabh sufan samaanau |2|2|

ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക; എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്. ||2||2||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

tilang mahalaa 9 |

തിലാംഗ്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:

ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥

har jas re manaa gaae lai jo sangee hai tero |

മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി പാടുക; അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കൂട്ടുകാരൻ.

ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു; ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

sanpat rath dhan raaj siau at nehu lagaaeio |

സ്വത്ത്, രഥം, സമ്പത്ത്, അധികാരം എന്നിവയോട് നിങ്ങൾ വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്.

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥

kaal faas jab gal paree sabh bheio paraaeio |1|

മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ മുറുകുമ്പോൾ അവയെല്ലാം മറ്റുള്ളവരുടേതാകും. ||1||

ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario |

ഭ്രാന്താ, ഇത് നന്നായി അറിയുക - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥

paap karat sukachio nahee nah garab nivaario |2|

പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം തടഞ്ഞില്ല, നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവത്തെ ഇല്ലാതാക്കിയില്ല. ||2||

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥

jih bidh gur upadesiaa so sun re bhaaee |

അതിനാൽ വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരു പകർന്നുനൽകിയ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥

naanak kahat pukaar kai gahu prabh saranaaee |3|3|

നാനാക്ക് ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു: ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണവും സങ്കേതവും മുറുകെ പിടിക്കുക. ||3||3||

ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

tilang baanee bhagataa kee kabeer jee |

തിലാംഗ്, ഭക്തനായ കബീർ ജിയുടെ വാക്ക്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bed kateb ifataraa bhaaee dil kaa fikar na jaae |

വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വേദങ്ങളും വേദങ്ങളും വെറും കെട്ടുകഥകൾ മാത്രമാണ്; അവ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥

ttuk dam karaaree jau karahu haajir hajoor khudaae |1|

ഒരു ശ്വാസത്തിനുപോലും നിങ്ങൾ കർത്താവിൽ മാത്രം കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്ന കർത്താവിനെ നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം കാണും. ||1||

ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥

bande khoj dil har roj naa fir paresaanee maeh |

ഹേ മനുഷ്യാ, എല്ലാ ദിവസവും സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ അന്വേഷിക്കുക, ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih ju duneea sihar melaa dasatageeree naeh |1| rahaau |

ഈ ലോകം ഒരു മായാജാലം മാത്രമാണ്; ആരും നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥

darog parr parr khusee hoe bekhabar baad bakaeh |

അസത്യം വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ആളുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; അവരുടെ അറിവില്ലായ്മയിൽ അവർ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh |2|

യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് അവൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതിഹാസങ്ങളിലെ കറുത്ത നിറമുള്ള കൃഷ്ണൻ മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം. ||2||

ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥

asamaan mayiaane lahang dareea gusal karadan bood |

പത്താം കവാടത്തിലൂടെ അമൃതപ്രവാഹം ഒഴുകുന്നു; നീ ഇതിൽ കുളിക്കൂ.

ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥

kar fakar daaeim laae chasame jah tahaa maujood |3|

എന്നേക്കും കർത്താവിനെ സേവിക്കുക; നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അവനെ എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും കാണൂ. ||3||

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥

alaah paakan paak hai sak krau je doosar hoe |

കർത്താവ് ശുദ്ധരിൽ ശുദ്ധനാണ്; സംശയത്തിലൂടെ മാത്രമേ മറ്റൊന്നുണ്ടാകൂ.

ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥

kabeer karam kareem kaa uhu karai jaanai soe |4|1|

ഓ കബീർ, കരുണാമയനായ നാഥനിൽ നിന്ന് കരുണ ഒഴുകുന്നു; ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ. ||4||1||

ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥

naamadev jee |

നാം ദേവ് ജി:

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥

mai andhule kee ttek teraa naam khundakaaraa |

ഞാൻ അന്ധനാണ്; സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ നാമം മാത്രമാണ് എൻ്റെ നങ്കൂരവും പിന്തുണയും.

ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |

ഞാൻ ദരിദ്രനും സൗമ്യനുമാണ്. നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥

kareemaan raheemaan alaah too gananee |

ഓ സുന്ദരനായ കർത്താവേ, ദയാലുവും കരുണാമയനുമായ കർത്താവേ, അങ്ങ് വളരെ സമ്പന്നനും ഉദാരനുമാണ്.

ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥

haajaraa hajoor dar pes toon mananee |1|

എൻ്റെ ഉള്ളിലും മുമ്പിലും എല്ലാ സാന്നിധ്യത്തിലും നീ സദാ സന്നിഹിതനാണ്. ||1||

ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥

dareeaau too dihand too biseeaar too dhanee |

നീ ജീവൻ്റെ നദിയാണ്, നീ എല്ലാവരുടെയും ദാതാവാണ്; നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥

dehi lehi ek toon digar ko nahee |2|

നീ മാത്രം കൊടുക്കുന്നു, നീ മാത്രം എടുത്തുകളയുന്നു; മറ്റൊന്നും ഇല്ല. ||2||

ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥

toon daanaan toon beenaan mai beechaar kiaa karee |

നീ ജ്ഞാനിയാണ്, അങ്ങാണ് പരമ ദർശകൻ; ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ചിന്താവിഷയമാക്കും?

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥

naame che suaamee bakhasand toon haree |3|1|2|

ഓ, നാം ദേവിൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമായവനേ, നീ ക്ഷമയുടെ കരുണാമയനായ കർത്താവാണ്. ||3||1||2||

ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥

hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree |

ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഹലോ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ. എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്തയുണ്ടോ?

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal bal jaanau hau bal bal jaanau | neekee teree bigaaree aale teraa naau |1| rahaau |

ഞാൻ നിനക്കുള്ള ഒരു ത്യാഗമാണ്, അർപ്പിതമായ ത്യാഗമാണ്, സമർപ്പിതവും സമർപ്പിതവുമായ ത്യാഗമാണ്. നിങ്ങളോടുള്ള അടിമത്തം വളരെ ഉദാത്തമാണ്; നിങ്ങളുടെ നാമം ശ്രേഷ്ഠവും ഉന്നതവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||