ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 470
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥
naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu |ഓ നാനാക്ക്, ശരീരത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ഒരു രഥവും ഒരു സാരഥിയും ഉണ്ട്.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥
jug jug fer vattaaeeeh giaanee bujheh taeh |പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവ മാറുന്നു; ആത്മീയ ജ്ഞാനികൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
satajug rath santokh kaa dharam agai rathavaahu |സത്യുഗത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണയുഗത്തിൽ, സംതൃപ്തി രഥവും ധർമ്മം സാരഥിയും ആയിരുന്നു.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu |ത്രൈതയുഗത്തിലെ വെള്ളിയുഗത്തിൽ, ബ്രഹ്മചര്യമായിരുന്നു രഥവും സാരഥിയുടെ ശക്തിയും.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
duaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu |ദ്വാപരയുഗത്തിലെ പിച്ചള യുഗത്തിൽ തപസ്സായിരുന്നു രഥവും സത്യം സാരഥിയും.
ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥
kalajug rath agan kaa koorr agai rathavaahu |1|കലിയുഗത്തിലെ ഇരുമ്പുയുഗത്തിൽ അഗ്നി രഥവും അസത്യം സാരഥിയുമാണ്. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥
saam kahai setanbar suaamee sach meh aachhai saach rahe |സാമവേദം പറയുന്നത് ഭഗവാൻ മാസ്റ്റർ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്; സത്യയുഗത്തിൽ,
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
sabh ko sach samaavai |എല്ലാവരും സത്യത്തെ ആഗ്രഹിച്ചു, സത്യത്തിൽ വസിച്ചു, സത്യത്തിൽ ലയിച്ചു.
ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
rig kahai rahiaa bharapoor |ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഋഗ്വേദം പറയുന്നു;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥
raam naam devaa meh soor |ദേവതകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായത് ഭഗവാൻ്റെ നാമമാണ്.
ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥
naae leaai paraachhat jaeh |നാമം ജപിച്ചാൽ പാപങ്ങൾ നീങ്ങും;
ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥
naanak tau mokhantar paeh |ഓ നാനാക്ക്, അപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കുന്നു.
ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥
juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |ജുജാർവേദയിൽ യാദ്വ ഗോത്രത്തിലെ കാൻ കൃഷ്ണൻ ചന്ദ്രാവലിയെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ വശീകരിച്ചു.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |അവൻ തൻ്റെ പാൽ വേലക്കാരിക്ക് വേണ്ടി എലീഷ്യൻ മരം കൊണ്ടുവന്നു, ബൃന്ദാബനിൽ ആനന്ദിച്ചു.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥
kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |കലിയുഗത്തിലെ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ അഥർവവേദം പ്രബലമായി; അല്ലാഹു ദൈവത്തിൻ്റെ നാമമായി മാറി.
ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥
neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |പുരുഷന്മാർ നീല വസ്ത്രങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി; തുർക്കികളും പത്താൻമാരും അധികാരം ഏറ്റെടുത്തു.
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥
chaare ved hoe sachiaar |നാല് വേദങ്ങളും സത്യമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥
parreh guneh tina chaar veechaar |അവ വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നാല് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥
bhaau bhagat kar neech sadaae |സ്നേഹപൂർവ്വം ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയോടെ, താഴ്മയോടെ,
ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥
tau naanak mokhantar paae |2|ഓ നാനാക്ക്, മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്; അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ ഗുരുനാഥനെ വിലമതിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രോഗശാന്തി തൈലം നൽകുകയും ചെയ്തു, ഈ കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ ലോകത്തെ കാണുന്നു.
ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |തങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളുമായി അടുക്കുന്ന കച്ചവടക്കാർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |യഥാർത്ഥ ഗുരു വള്ളമാണ്, എന്നാൽ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നവർ ചുരുക്കം.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥
kar kirapaa paar utaariaa |13|അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, അവൻ അവരെ കടത്തിവിടുന്നു. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥
sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |സിമ്മൽ മരം ഒരു അമ്പ് പോലെ നേരായതാണ്; അത് വളരെ ഉയരവും വളരെ കട്ടിയുള്ളതുമാണ്.
ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥
oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |പക്ഷേ, പ്രതീക്ഷയോടെ ഇവിടം സന്ദർശിക്കുന്ന പക്ഷികൾ നിരാശരായി പോകുന്നു.
ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥
fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |അതിൻ്റെ കായ്കൾക്ക് രുചിയില്ല, അതിൻ്റെ പൂക്കൾ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ഇലകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥
mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |ഓ നാനാക്ക്, മാധുര്യവും വിനയവും സദ്ഗുണത്തിൻ്റെയും നന്മയുടെയും സത്തയാണ്.
ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |എല്ലാവരും സ്വയം വണങ്ങുന്നു; ആരും മറ്റൊരാളെ വണങ്ങുന്നില്ല.
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥
dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |ബാലൻസിങ് സ്കെയിലിൽ എന്തെങ്കിലും വെച്ചിട്ട് തൂക്കിയാൽ, ഇറങ്ങുന്ന വശം കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്.
ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥
aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |പാപി, മാന് വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ, ഇരട്ടി കുമ്പിടുന്നു.
ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|എന്നാൽ ഹൃദയം അശുദ്ധമാകുമ്പോൾ തല കുനിച്ചുകൊണ്ട് എന്ത് നേടാനാകും? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parr pusatak sandhiaa baadan |നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുകയും തുടർന്ന് സംവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുക;
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |നിങ്ങൾ കല്ലുകളെ ആരാധിക്കുകയും, സമാധിയിലാണെന്ന് നടിച്ച് കൊക്കയെപ്പോലെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |നിൻ്റെ വായ്കൊണ്ടു നീ അസത്യം പറയുന്നു;
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |ഗായത്രിയുടെ മൂന്ന് വരികൾ ദിവസവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചൊല്ലുക.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ജപമാലയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു വിശുദ്ധ അടയാളമുണ്ട്;
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തലപ്പാവും നീ രണ്ടു അരക്കെട്ടും ധരിക്കുന്നു.
ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
je jaanas brahaman karaman |നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nischau karaman |ഈ വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും എല്ലാം വ്യർഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu naanak nihchau dhiaavai |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ ധ്യാനിക്കുക;
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
vin satigur vaatt na paavai |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആരും വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kaparr roop suhaavanaa chhadd duneea andar jaavanaa |സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ലോകത്തെയും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരാൾ പോകണം.
ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa changaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa |അവൻ്റെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അവൻ നേടുന്നു.
ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥
hukam kee man bhaavade raeh bheerrai agai jaavanaa |അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൽപ്പനകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ഇനി അവൻ ഇടുങ്ങിയ പാതയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.