ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 412
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai so fun hoe |അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sun bharathar naanak kahai beechaar |ഹേ ഭർത്തരി യോഗി കേൾക്കൂ - ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം നാനാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു;
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥
niramal naam meraa aadhaar |8|1|ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് നാമം മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക പിന്തുണ. ||8||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sabh jap sabh tap sabh chaturaaee |എല്ലാ ധ്യാനങ്ങളും, എല്ലാ തപസ്സുകളും, എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും,
ਊਝੜਿ ਭਰਮੈ ਰਾਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥
aoojharr bharamai raeh na paaee |മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഒരാളെ നയിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ പാത കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin boojhe ko thaae na paaee |വിവേകമില്ലാതെ, അവൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല;
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੈ ਮਾਥੇ ਛਾਈ ॥੧॥
naam bihoonai maathe chhaaee |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ ഒരാളുടെ തലയിൽ ചാരം എറിയപ്പെടുന്നു. ||1||
ਸਾਚ ਧਣੀ ਜਗੁ ਆਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
saach dhanee jag aae binaasaa |യജമാനൻ സത്യമാണ്; ലോകം വരുന്നു, പോകുന്നു.
ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoottas praanee guramukh daasaa |1| rahaau |മർത്യൻ വിമോചിതനായി, ഗുർമുഖ് ആയി, ഭഗവാൻ്റെ അടിമയായി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ਬਹੁਤੀ ਆਸਾ ॥
jag mohi baadhaa bahutee aasaa |ലോകം അതിൻ്റെ അനേകം ആഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮਤੀ ਇਕਿ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
guramatee ik bhe udaasaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ചിലർ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
antar naam kamal paragaasaa |അവരുടെ ഉള്ളിൽ നാമമുണ്ട്, അവരുടെ ഹൃദയ താമര വിടരുന്നു.
ਤਿਨੑ ਕਉ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨॥
tina kau naahee jam kee traasaa |2|അവർക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല. ||2||
ਜਗੁ ਤ੍ਰਿਅ ਜਿਤੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
jag tria jit kaaman hitakaaree |ലോകത്തിലെ പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീ കീഴടക്കുന്നു; അവർ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਗਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
putr kalatr lag naam visaaree |കുട്ടികളോടും ഭാര്യയോടും ചേർന്ന് അവർ നാമം മറക്കുന്നു.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
birathaa janam gavaaeaa baajee haaree |അവർ ഈ മനുഷ്യജീവിതം വെറുതെ പാഴാക്കുകയും ചൂതാട്ടത്തിൽ കളി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੩॥
satigur seve karanee saaree |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല തൊഴിൽ. ||3||
ਬਾਹਰਹੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
baaharahu haumai kahai kahaae |പൊതുസ്ഥലത്ത് അഹംഭാവത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਅੰਦਰਹੁ ਮੁਕਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਏ ॥
andarahu mukat lep kade na laae |ഉള്ളിൽ ഒരിക്കലും മോചനം നേടുന്നില്ല.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu gur sabad jalaae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ മായയോടുള്ള തൻ്റെ ആസക്തി ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥੪॥
niramal naam sad hiradai dhiaae |4|തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിർമ്മലമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |അവൻ തൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sikh sangat karam milaae |അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സിഖിൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട് ഗ്രേസിലൂടെ മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭੂਲੋ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur bin bhoolo aavai jaae |ഗുരുവില്ലാതെ, അവൻ വഴിതെറ്റുന്നു, വന്നും പോയും തുടരുന്നു.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥੫॥
nadar kare sanjog milaae |5|തൻ്റെ കരുണ നൽകി, കർത്താവ് അവനെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||5||
ਰੂੜੋ ਕਹਉ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
roorro khau na kahiaa jaaee |സുന്ദരനായ ഭഗവാനെ എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਅਕਥ ਕਥਉ ਨਹ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
akath kthau nah keemat paaee |ഞാൻ പറയാത്തത് സംസാരിക്കുന്നു; എനിക്ക് അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਸਭ ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਸੂਖ ਰਜਾਈ ॥
sabh dukh tere sookh rajaaee |എല്ലാ വേദനയും സന്തോഷവും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്താൽ വരുന്നു.
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਾਚੈ ਨਾਈ ॥੬॥
sabh dukh mette saachai naaee |6|എല്ലാ വേദനകളും യഥാർത്ഥ നാമത്താൽ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുന്നു. ||6||
ਕਰ ਬਿਨੁ ਵਾਜਾ ਪਗ ਬਿਨੁ ਤਾਲਾ ॥
kar bin vaajaa pag bin taalaa |അവൻ കൈകളില്ലാതെ വാദ്യം വായിക്കുന്നു, കാലില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਜੇ ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਤਾ ਸਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
je sabad bujhai taa sach nihaalaa |എന്നാൽ അവൻ ശബാദിൻ്റെ വചനം മനസ്സിലാക്കിയാൽ, അവൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ കാണും.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਭੇ ਸੁਖ ਨਾਲਾ ॥
antar saach sabhe sukh naalaa |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് സ്വയം ഉള്ളിൽ, എല്ലാ സന്തോഷവും വരുന്നു.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
nadar kare raakhai rakhavaalaa |7|അവൻ്റെ കാരുണ്യം വർഷിച്ച്, സംരക്ഷിക്കുന്ന കർത്താവ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ||7||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
tribhavan soojhai aap gavaavai |അവൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും മനസ്സിലാക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਬਾਣੀ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
baanee boojhai sach samaavai |അവൻ വചനത്തിൻ്റെ ബാനി മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
sabad veechaare ek liv taaraa |ശബാദിനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഏകദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੮॥੨॥
naanak dhan savaaranahaaraa |8|2|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ, അലങ്കാരം. ||8||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥
lekh asankh likh likh maan |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത രചനകളുണ്ട്; എഴുതുന്നവർ അവയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥
man maaniaai sach surat vakhaan |ഒരാളുടെ മനസ്സ് സത്യം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥
kathanee badanee parr parr bhaar |വാക്കുകൾ, സംസാരിക്കുകയും വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭാരങ്ങളാണ്.
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥
lekh asankh alekh apaar |1|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത രചനകളുണ്ട്, പക്ഷേ അനന്തമായ ഭഗവാൻ എഴുതപ്പെടാതെ തുടരുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
aaisaa saachaa toon eko jaan |അത്തരത്തിലുള്ള യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ഏകനാണെന്ന് അറിയുക.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaman maranaa hukam pachhaan |1| rahaau |ജനനവും മരണവും ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥
maaeaa mohi jag baadhaa jamakaal |മായയോടുള്ള ആസക്തി നിമിത്തം, ലോകം മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
baandhaa chhoottai naam samaal |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം സ്മരിക്കുമ്പോൾ ഈ ബന്ധങ്ങൾ മോചിതമാകുന്നു.
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sukhadaataa avar na bhaal |ഗുരു ശാന്തിയുടെ ദാതാവാണ്; മറ്റൊന്നും അന്വേഷിക്കരുത്.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥
halat palat nibahee tudh naal |2|ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sabad marai taan ek liv laae |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ മരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഏക കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
achar charai taan bharam chukaae |കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കഴിക്കുന്നവൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
jeevan mukat man naam vasaae |അവൻ ജീവൻ മുക്തയാണ് - ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; നാമം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh hoe ta sach samaae |3|ഗുരുമുഖനായി, അവൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥
jin dhar saajee gagan akaas |ഭൂമിയെയും ആകാശത്തിലെ അകാഷിക് ഈഥറുകളേയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ,
ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
jin sabh thaapee thaap uthaap |എല്ലാം സ്ഥാപിച്ചു; അവൻ സ്ഥാപിക്കുകയും വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
sarab nirantar aape aap |അവൻ തന്നെ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥
kisai na poochhe bakhase aap |4|അവൻ ആരോടും ആലോചിക്കുന്നില്ല; അവൻ തന്നെ ക്ഷമിക്കുന്നു. ||4||
ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥
too pur saagar maanak heer |ആഭരണങ്ങളും മാണിക്യങ്ങളും കൊണ്ട് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന സമുദ്രമാണ് നീ.
ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
too niramal sach gunee gaheer |നീ കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമാണ്, പുണ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിധിയാണ്.