ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ സത്ത ആസ്വദിച്ചവർ സംതൃപ്തരും സംതൃപ്തരുമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |ഭഗവാൻ്റെ ഈ സാരാംശം അവർക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, മധുരമുള്ള മിഠായിയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്ന, ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|തികഞ്ഞ ഗുരു കർത്താവായ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കമ്പനം മനസ്സിൽ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |സലോക്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |ഉള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നവർ - അതിൻ്റെ വേദന അവർക്കറിയാം.
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൻ്റെ വേദന അറിയുന്നവർ - ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |കർത്താവേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ആദിമപുരുഷനായ ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കണമേ; എൻ്റെ തല അവൻ്റെ കാൽക്കീഴിലെ പൊടിയിൽ ഉരുളും.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |അവനെ സേവിക്കുന്ന ആ ഗുർസിഖുകളുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ് ഞാൻ.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗാധമായ കടുംചുവപ്പ് നിറമുള്ളവർ - അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകൂ, ഗുരുവിനെ കാണാൻ നാനാക്കിനെ നയിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ തല അവനു വിറ്റു. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |ശരീരം നിറയെ തെറ്റുകളും കുസൃതികളും; വിശുദ്ധരേ, അത് എങ്ങനെ ശുദ്ധമാകും?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |അഹംഭാവത്തിൻ്റെ പാപം കഴുകിക്കളയുന്ന പുണ്യങ്ങൾ ഗുർമുഖ് വാങ്ങുന്നു.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സ്നേഹത്തോടെ വാങ്ങുന്ന കച്ചവടം സത്യമാണ്.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു നഷ്ടവും വരില്ല, ലാഭം കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ വരുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|ഓ നാനാക്ക്, അവർ മാത്രമാണ് സത്യം വാങ്ങുന്നത്, അവർ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |സ്തുതിക്ക് യോഗ്യനായ സത്യവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ പ്രൈമൽ ബീയിംഗ് സത്യമാണ് - ഇതാണ് അവൻ്റെ അതുല്യമായ ഗുണം.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ സേവിക്കുമ്പോൾ സത്യം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. സത്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ കർത്താവ് എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, സത്യനാഥനിൽ പോയി ലയിക്കും.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |സത്യത്തിൻ്റെ സത്യത്തെ സേവിക്കാത്തവർ - സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ വിഡ്ഢികളായ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|വീഞ്ഞു കുടിച്ച കുടിയനെപ്പോലെ അവർ വായ് കൊണ്ട് ഇതും അങ്ങോട്ടും പറഞ്ഞു. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |ഗൗരീ രാഗം ശുഭകരമാണ്, അതിലൂടെ ഒരാൾ തൻ്റെ നാഥനെയും ഗുരുവിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കണം; ഇത് അവൻ്റെ അലങ്കാരമായിരിക്കണം.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം നമ്മുടെ ഇണയാണ്; എന്നെന്നേക്കും അത് ആസ്വദിക്കൂ.
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |ഭ്രാന്തൻ ചെടിയുടെ അഗാധമായ സിന്ദൂരം പോലെ - നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ സത്യദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വർണ്ണിക്കുന്ന ചായം ഇതാണ്.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ പോപ്പിയുടെ അഗാധമായ സിന്ദൂരം പോലെ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |അസത്യവും വഞ്ചനയും തെറ്റായ പൂശുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ അവ മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |അസത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ സ്തുതിക്കുന്നതാണ് അസത്യം.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമാണ് സത്യം; അവൻ തന്നെ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുന്നു. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |സത് സംഗത്തിൽ, യഥാർത്ഥ സഭയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മയ്ക്കായി പഠിപ്പിക്കലുകൾ പങ്കിടുന്ന ആ മർത്യജീവി ഭാഗ്യവാനാണ്.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്ഥാപിക്കുന്നു, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം പ്രസംഗിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |ഗുരുവിനെ കാണാൻ എല്ലാവരും കൊതിക്കുന്നു; ലോകവും ഒമ്പത് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും അവനെ വണങ്ങുന്നു.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |നിങ്ങൾ തന്നെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സ്ഥാപിച്ചു; നീ തന്നെ ഗുരുവിനെ അലങ്കരിച്ചു.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |നിങ്ങൾ സ്വയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, അവനെയും ആരാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞാൽ, അവൻ്റെ മുഖം കറുത്തിരിക്കും, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ നശിപ്പിക്കും.