ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 502

ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥

dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|

വേദനയും അജ്ഞതയും ഭയവും എന്നെ വിട്ടുപോയി, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതായി. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

har har naam kee man preet |

എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.

ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |

പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ ഏറ്റവും കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥

jaap taap anek karanee safal simarat naam |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ ഫലവത്തായ ധ്യാന സ്മരണയിൽ മന്ത്രം, ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനം, വിവിധ ആചാരങ്ങൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥

kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|

തൻ്റെ കരുണ കാണിച്ചുകൊണ്ട്, കർത്താവ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഫലവത്താക്കി. ||2||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥

saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, സർവ്വശക്തനായ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ.

ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥

gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|

അങ്ങയുടെ എണ്ണമറ്റ സദ്‌ഗുണങ്ങളെ എൻ്റെ നാവ് എങ്ങനെ വിവരിക്കും? അവ എണ്ണമറ്റതും എന്നെന്നേക്കുമായി വിവരണാതീതവുമാണ്. ||3||

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥

deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |

ദരിദ്രരുടെ വേദനകൾ നീക്കുന്നവനും, രക്ഷകനും, കാരുണ്യമുള്ള കർത്താവും, കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ദാതാവുമാണ് നീ.

ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥

attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|

ധ്യാനത്തിൽ നാമം സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ ശാശ്വതമായ മഹത്വത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ ലഭിക്കും; നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സംരക്ഷണം ഗ്രഹിച്ചു, ഹർ, ഹർ. ||4||3||29||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

ഗൂജാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥

ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |

ബുദ്ധിപരമായ അഹംഭാവവും മായയോടുള്ള വലിയ സ്നേഹവുമാണ് ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങൾ.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഔഷധമാണ്, അത് എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്താൻ ശക്തമാണ്. ഗുരു എനിക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം നൽകി. ||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

man tan baachheeai jan dhoor |

എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ പൊടിക്കായ് കൊതിക്കുന്നു.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |

അതോടുകൂടി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു. പ്രപഞ്ചനാഥാ, എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥

aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |

തുടക്കത്തിലും മധ്യത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും ഭയാനകമായ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥

gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|

ഗുരുവിൻ്റെ ആദ്ധ്യാത്മിക ജ്ഞാനത്തിലൂടെ നാം പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||2||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥

kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |

ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവർ എന്നെന്നേക്കുമായി പുനർജന്മം അനുഭവിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥

prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|

ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയും ലോകനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്ന സ്മരണയും കൊണ്ട് ഒരുവൻ്റെ പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ||3||

ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥

mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |

സുഹൃത്തുക്കളും കുട്ടികളും ജീവിതപങ്കാളികളും അഭ്യുദയകാംക്ഷികളും മൂന്ന് പനികളിൽ പൊള്ളലേറ്റു.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥

jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|

ഭഗവാൻ്റെ നാമം, രാം, രാം ജപിച്ചാൽ, ഭഗവാൻ്റെ സന്യാസി ദാസന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതോടെ ഒരാളുടെ ദുരിതങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു. ||4||

ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥

sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |

എല്ലാ ദിശകളിലും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, "നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല!"

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥

har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|

നാനാക്ക് അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവൻ അവരുടെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||5||4||30||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |

ഗൂജാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്, ധോ-പധയ്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥

aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |

സമ്പത്തിൻ്റെ, സഫലമായ ദർശനത്തിൻ്റെ, കാരണങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥

gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|

അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ഉച്ചരിക്കുകയും അവൻ്റെ അനന്തമായ മഹത്വം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയൽ അനുഭവപ്പെടില്ല. ||1||