ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 246
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥
eisataree purakh kaam viaape jeeo raam naam kee bidh nahee jaanee |പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ലൈംഗികതയിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ വഴി അവർ അറിയുന്നില്ല.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥
maat pitaa sut bhaaee khare piaare jeeo ddoob mue bin paanee |അമ്മയും അച്ഛനും മക്കളും സഹോദരങ്ങളും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്, പക്ഷേ അവർ വെള്ളമില്ലാതെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
ddoob mue bin paanee gat nahee jaanee haumai dhaat sansaare |അവർ വെള്ളമില്ലാതെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു - അവർക്ക് മോക്ഷത്തിൻ്റെ പാത അറിയില്ല, അവർ അഹംഭാവത്തിൽ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jo aaeaa so sabh ko jaasee ubare gur veechaare |ലോകത്തിൽ വരുന്നവരെല്ലാം പോകും. ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ മാത്രമേ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
guramukh hovai raam naam vakhaanai aap tarai kul taare |ഗുരുമുഖനായി മാറുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ സ്വയം രക്ഷിക്കുകയും കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
naanak naam vasai ghatt antar guramat mile piaare |2|നാനാക്ക്, നാമം, കർത്താവിൻ്റെ നാമം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
raam naam bin ko thir naahee jeeo baajee hai sansaaraa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ ഒന്നും സ്ഥിരമല്ല. ഈ ലോകം ഒരു നാടകം മാത്രമാണ്.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
drirr bhagat sachee jeeo raam naam vaapaaraa |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന സ്ഥാപിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥
raam naam vaapaaraa agam apaaraa guramatee dhan paaeeai |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലുള്ള വ്യാപാരം അനന്തവും അവ്യക്തവുമാണ്. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെയാണ് ഈ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നത്.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
sevaa surat bhagat ih saachee vichahu aap gavaaeeai |ഉള്ളിൽ നിന്ന് സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ഈ നിസ്വാർത്ഥ സേവനവും ധ്യാനവും ഭക്തിയും സത്യമാണ്.
ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ham mat heen moorakh mugadh andhe satigur maarag paae |ഞാൻ ബുദ്ധിഹീനനും വിഡ്ഢിയും വിഡ്ഢിയും അന്ധനുമാണ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ പാതയിൽ നിർത്തി.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
naanak guramukh sabad suhaave anadin har gun gaae |3|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖങ്ങൾ ശബ്ദത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; രാവും പകലും അവർ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aap karaae kare aap jeeo aape sabad savaare |അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ നമ്മെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aape satigur aap sabad jeeo jug jug bhagat piaare |അവൻ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു, അവൻ തന്നെ ശബ്ദമാണ്; ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
jug jug bhagat piaare har aap savaare aape bhagatee laae |യുഗാന്തരങ്ങളിൽ അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ സ്നേഹിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ തന്നെ അവരെ അലങ്കരിക്കുന്നു, ഭക്തിയോടെ തന്നെ ആരാധിക്കാൻ അവൻ തന്നെ അവരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
aape daanaa aape beenaa aape sev karaae |അവൻ തന്നെ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്, അവൻ തന്നെ എല്ലാം കാണുന്നവനാണ്; അവനെ സേവിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape gunadaataa avagun kaatte hiradai naam vasaae |അവൻ തന്നെയാണ് ഗുണങ്ങൾ നൽകുന്നവനും, ദോഷങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും; അവൻ തൻ്റെ നാമം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak sad balihaaree sache vittahu aape kare karaae |4|4|നാനാക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി യഥാർത്ഥ കർത്താവിനുള്ള ഒരു ബലിയാണ്, അവൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നവനും കാരണങ്ങളുടെ കാരണവുമാണ്. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ഗൗരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gur kee sevaa kar piraa jeeo har naam dhiaae |എൻ്റെ പ്രിയ ആത്മാവേ, ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക; കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക.
ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
manyahu door na jaeh piraa jeeo ghar baitthiaa har paae |എൻ്റെ പ്രിയ ആത്മാവേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും.
ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥
ghar baitthiaa har paae sadaa chit laae sahaje sat subhaae |നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ പ്രാപിക്കും.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
gur kee sevaa kharee sukhaalee jis no aap karaae |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നത് വലിയ സമാധാനം നൽകുന്നു; കർത്താവ് ആരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുവോ അവർ മാത്രമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naamo beeje naamo jamai naamo man vasaae |അവർ നാമത്തിൻ്റെ വിത്ത് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു, നാമം ഉള്ളിൽ തളിർക്കുന്നു; പേര് മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak sach naam vaddiaaee poorab likhiaa paae |1|ഓ നാനാക്ക്, മഹത്തായ മഹത്വം യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു; പൂർണ്ണമായി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയിലൂടെയാണ് ഇത് ലഭിക്കുന്നത്. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har kaa naam meetthaa piraa jeeo jaa chaakheh chit laae |എൻ്റെ പ്രിയേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം വളരെ മധുരമാണ്; അത് ആസ്വദിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബോധം അതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥
rasanaa har ras chaakh muye jeeo an ras saad gavaae |പ്രിയേ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയെ നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ആസ്വദിച്ച് മറ്റ് രുചികളുടെ സുഖം ത്യജിക്കുക.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
sadaa har ras paae jaa har bhaae rasanaa sabad suhaae |കർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമ്പോൾ കർത്താവിൻ്റെ ശാശ്വതമായ സത്ത നിങ്ങൾ നേടും; നിൻ്റെ നാവ് അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കും.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
naam dhiaae sadaa sukh paae naam rahai liv laae |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിച്ചാൽ ശാശ്വതമായ സമാധാനം ലഭിക്കും; അതിനാൽ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
naame upajai naame binasai naame sach samaae |നാമിൽ നിന്ന് നാം ഉത്ഭവിക്കുകയും നാമത്തിലേക്ക് കടക്കുകയും ചെയ്യും. നാമത്തിലൂടെ നാം സത്യത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥
naanak naam guramatee paaeeai aape le lavaae |2|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെയാണ് നാമം ലഭിക്കുന്നത്; അവിടുന്ന് തന്നെ നമ്മെ അതിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
eh viddaanee chaakaree piraa jeeo dhan chhodd parades sidhaae |പ്രിയേ, മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് വധുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥
doojai kinai sukh na paaeio piraa jeeo bikhiaa lobh lubhaae |ദ്വൈതത്തിൽ, ആരും സമാധാനം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ; നിങ്ങൾ അഴിമതിയിലും അത്യാഗ്രഹത്തിലും അത്യാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਓਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
bikhiaa lobh lubhaae bharam bhulaae ohu kiau kar sukh paae |അഴിമതിയിലും അത്യാഗ്രഹത്തിലും അത്യാഗ്രഹി, സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവൻ, എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്തും?
ਚਾਕਰੀ ਵਿਡਾਣੀ ਖਰੀ ਦੁਖਾਲੀ ਆਪੁ ਵੇਚਿ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
chaakaree viddaanee kharee dukhaalee aap vech dharam gavaae |അപരിചിതർക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്; അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരാൾ സ്വയം വിൽക്കുകയും ധർമ്മത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.