ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal sang preet man laagee sur jan mile piaare |എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ പ്രണയത്തിലാണ്; കുലീനനും വീരനുമായ പ്രിയ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
naanak anad kare har jap jap sagale rog nivaare |2|10|15|നാനാക്ക് ആനന്ദത്തിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു; ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഭേദമായി. ||2||10||15||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 3 chaupade |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
haan haan lapattio re moorrae kachhoo na thoree |ഓ! ഓ! വിഡ്ഢി, നീ മായയെ പറ്റിച്ചേർന്നു; ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tero nahee su jaanee moree | rahaau |നിങ്ങളുടേതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങളുടേതല്ല. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
aapan raam na cheeno khinooaa |ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
jo paraaee su apanee manooaa |1|മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ||1||
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
naam sangee so man na basaaeio |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
chhodd jaeh vaahoo chit laaeio |2|നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോധത്തെ നിങ്ങൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
so sanchio jit bhookh tisaaeio |നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും മാത്രം നൽകുന്നവ നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
amrit naam tosaa nahee paaeio |3|അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
kaam krodh moh koop pariaa |നിങ്ങൾ ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും വൈകാരിക അടുപ്പത്തിൻ്റെയും കുഴിയിൽ വീണു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
guraprasaad naanak ko tariaa |4|1|16|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഓ നാനാക്ക്, അപൂർവ്വം ചിലർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||4||1||16||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
hamaarai ekai haree haree |എനിക്ക് ഏക കർത്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ, എൻ്റെ ദൈവം.
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan avar siyaan na karee | rahaau |മറ്റാരെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
vaddai bhaag gur apunaa paaeio |മഹാഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
gur mo kau har naam drirraaeio |1|ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
har har jaap taap brat nemaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ ധ്യാനവും തപസ്സും ഉപവാസവും ദൈനംദിന മതപരമായ അനുഷ്ഠാനവുമാണ്.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
har har dhiaae kusal sabh khemaa |2|ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഹർ, ഹർ, ഞാൻ ആകെ സന്തോഷവും ആനന്ദവും കണ്ടെത്തി. ||2||
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
aachaar biauhaar jaat har guneea |കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ എൻ്റെ നല്ല പെരുമാറ്റവും തൊഴിലും സാമൂഹിക വർഗ്ഗവുമാണ്.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
mahaa anand keeratan har suneea |3|ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തികഞ്ഞ ആനന്ദത്തിലാണ്. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jin tthaakur paaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, എല്ലാം വീടുകളിലേക്ക് വരുന്നു
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
sabh kichh tis ke grih meh aaeaa |4|2|17|തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെയും നാഥനെയും കണ്ടെത്തിയവരിൽ. ||4||2||17||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 4 dupade |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, നാലാമത്തെ വീട്, ധോ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
roorro man har rango lorrai |എൻ്റെ സുന്ദരമായ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaalee har neehu na hoe | rahaau |കേവലം വാക്കുകളാൽ, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം വരുന്നില്ല. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
hau dtoodtedee darasan kaaran beethee beethee pekhaa |അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി ഞാൻ ഓരോ തെരുവിലും തിരഞ്ഞു.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
gur mil bharam gavaaeaa he |1|ഗുരുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു. ||1||
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
eih budh paaee mai saadhoo kanahu lekh likhio dhur maathai |എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുള്ള മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയനുസരിച്ച്, വിശുദ്ധ വിശുദ്ധരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഈ ജ്ഞാനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
eih bidh naanak har nain aloe |2|1|18|അങ്ങനെ നാനാക്ക് ഭഗവാനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ||2||1||18||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
garab gahilarro moorrarro heeo re |എൻ്റെ വിഡ്ഢി ഹൃദയം അഭിമാനത്തിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
heeo maharaaj ree maaeio |എൻ്റെ ദൈവമായ മായയുടെ ഇഷ്ടത്താൽ,
ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |കൂടുതൽ കൂടുതൽ, അവൻ നിരന്തരം കൂടുതൽ വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവൻ സ്വീകരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് എങ്ങനെ നേടും?
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|കർത്താവായ ദൈവം നൽകിയ സമ്പത്തിൽ അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നിർഭാഗ്യവാനായവൻ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ തീയിൽ സ്വയം ചേർക്കുന്നു. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |മനസ്സേ, വിശുദ്ധരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും പൂർണ്ണമായും കഴുകപ്പെടും.
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|കർത്താവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദാസൻ നാനാക്ക്, വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുകയില്ല. ||2||2||19||