ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 786
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਬਹੁ ਭਿਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
hukamee srisatt saajeean bahu bhit sansaaraa |അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ, അവൻ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, ലോകത്തെ അതിൻ്റെ അനേകം ജീവജാലങ്ങളാൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa sache alakh apaaraa |അദൃശ്യവും അനന്തവുമായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൽപ്പന എത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eikanaa no too mel laihi gur sabad beechaaraa |നിങ്ങൾ ചിലരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു; അവർ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
sach rate se niramale haumai taj vikaaraa |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ കളങ്കമില്ലാത്തവരും ശുദ്ധരുമാണ്; അവർ അഹംഭാവത്തെയും അഴിമതിയെയും കീഴടക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
jis too meleh so tudh milai soee sachiaaraa |2|അവൻ മാത്രം നിങ്ങളോട് ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഐക്യപ്പെടുന്നു; അവൻ മാത്രമാണ് സത്യം. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
soohavee soohaa sabh sansaar hai jin duramat doojaa bhaau |ഹേ ചുവന്ന വസ്ത്രധാരിയായ സ്ത്രീ, ലോകം മുഴുവൻ ചുവന്നതാണ്, ദുഷിച്ച ചിന്തയിലും ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਸਭੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜਿਉ ਟਿਕੈ ਨ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਉ ॥
khin meh jhootth sabh binas jaae jiau ttikai na birakh kee chhaau |ഒരു തൽക്ഷണം, ഈ അസത്യം പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; മരത്തിൻ്റെ തണൽ പോലെ അത് ഇല്ലാതായി.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਜਿਉ ਰੰਗਿ ਮਜੀਠ ਸਚੜਾਉ ॥
guramukh laalo laal hai jiau rang majeetth sacharraau |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയ സിന്ദൂരത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ സിന്ദൂരമാണ് ഗുരുമുഖം.
ਉਲਟੀ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
aulattee sakat sivai ghar aaee man vasiaa har amrit naau |അവൾ മായയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു, ഭഗവാൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം അവളുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak balihaaree gur aapane jit miliaai har gun gaau |1|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്; അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਕੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
soohaa rang vikaar hai kant na paaeaa jaae |ചുവന്ന നിറം വ്യർത്ഥവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്; നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നാഥനെ ലഭിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
ਇਸੁ ਲਹਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eis lahade bilam na hovee randd baitthee doojai bhaae |ഈ നിറം മങ്ങാൻ അധിക സമയം എടുക്കുന്നില്ല; ദ്വൈതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൾ വിധവയായി തീരുന്നു.
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਦੁੰਮਣੀ ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਲੁੋਭਾਇ ॥
mundh eaanee dunmanee soohai ves luobhaae |അവളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അവൾ വിഡ്ഢിയും ഇരട്ട മനസ്സുള്ളവളുമാണ്.
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਕਰਿ ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ॥
sabad sachai rang laal kar bhai bhaae seegaar banaae |അതിനാൽ ഷാബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രമാക്കുക, ദൈവഭയവും ദൈവസ്നേഹവും നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളുമാകട്ടെ.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
naanak sadaa sohaaganee ji chalan satigur bhaae |2|ഓ നാനാക്ക്, അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സന്തുഷ്ടയായ ആത്മ വധുവാണ്, അവൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നടക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aape aap upaaeian aap keemat paaee |അവൻ തന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ തന്നെത്തന്നെ വിലയിരുത്തുന്നു.
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tis daa ant na jaapee gur sabad bujhaaee |അവൻ്റെ പരിധികൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਾਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai doojai bharamaaee |മായയോടുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ അന്ധകാരത്തിൽ ലോകം ദ്വൈതത്തിൽ അലയുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
manamukh tthaur na paaeinaee fir aavai jaaee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നില്ല; അവ വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩॥
jo tis bhaavai so theeai sabh chalai rajaaee |3|അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും അത് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു. എല്ലാവരും അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നടക്കുന്നു. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਕਾਮਣਿ ਕੁਲਖਣੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਪਰ ਪੁਰਖ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
soohai ves kaaman kulakhanee jo prabh chhodd par purakh dhare piaar |ചുവന്ന അങ്കി ധരിച്ച വധു ദുഷ്ടയാണ്; അവൾ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടുള്ള സ്നേഹം വളർത്തുന്നു.
ਓਸੁ ਸੀਲੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਦਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲੈ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਖੁਆਰੁ ॥
os seel na sanjam sadaa jhootth bolai manamukh karam khuaar |അവൾക്ക് എളിമയോ സ്വയം അച്ചടക്കമോ ഇല്ല; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ നിരന്തരം കള്ളം പറയുന്നു, ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ മോശം കർമ്മത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਭਤਾਰੁ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai bhataar |ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവൾക്ക് തൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ട് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਸਭੁ ਉਤਾਰਿ ਧਰੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰੈ ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ॥
soohaa ves sabh utaar dhare gal pahirai khimaa seegaar |അവൾ അവളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു, അവളുടെ കഴുത്തിൽ കരുണയുടെയും ക്ഷമയുടെയും ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਪੂਜ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸੈਸਾਰੁ ॥
peeeai saahurai bahu sobhaa paae tis pooj kare sabh saisaar |ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അവൾക്ക് മഹത്തായ ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.
ਓਹ ਰਲਾਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਰਾਵੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
oh ralaaee kisai dee naa ralai jis raave sirajanahaar |തൻ്റെ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനാൽ ആസ്വദിക്കപ്പെടുന്നവൾ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ലയിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਸੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਭਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak guramukh sadaa suhaaganee jis avinaasee purakh bharataar |1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് എന്നേക്കും സന്തോഷമുള്ള ആത്മ വധുവാണ്; അവളുടെ ഭർത്താവായി നശ്വരനായ ദൈവമുണ്ട്. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸੀ ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
soohaa rang supanai nisee bin taage gal haar |ചുവന്ന നിറം രാത്രിയിലെ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്; അത് ചരടില്ലാത്ത മാല പോലെയാണ്.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sachaa rang majeetth kaa guramukh braham beechaar |കർത്താവായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഗുരുമുഖന്മാർ സ്ഥിരമായ നിറം കൈക്കൊള്ളുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸੀ ਸਭਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak prem mahaa rasee sabh buriaaeea chhaar |2|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അത്യുന്നതമായ സത്തയാൽ, എല്ലാ പാപങ്ങളും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ചാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥
eihu jag aap upaaeion kar choj viddaan |അവൻ തന്നെ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു, ഈ അത്ഭുതകരമായ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു.
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
panch dhaat vich paaeean mohu jhootth gumaan |പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ, അവൻ ആസക്തി, അസത്യം, ആത്മാഭിമാനം എന്നിവ സന്നിവേശിപ്പിച്ചു.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
aavai jaae bhavaaeeai manamukh agiaan |അറിവില്ലാത്ത, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, വരുന്നു.
ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
eikanaa aap bujhaaeion guramukh har giaan |ഭഗവാൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിലൂടെ അവൻ തന്നെ ചിലരെ ഗുരുമുഖനാകാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥
bhagat khajaanaa bakhasion har naam nidhaan |4|ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ നിധിയും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തും നൽകി അവൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਪਿਰ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥
soohavee soohaa ves chhadd too taa pir lagee piaar |ചുവന്ന വസ്ത്രധാരിയായ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കും.