ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 78

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

eihu mohu maaeaa terai sang na chaalai jhootthee preet lagaaee |

മായയോടുള്ള ഈ വൈകാരിക അടുപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല; അതിനെ പ്രണയിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

sagalee rain gudaree andhiaaree sev satigur chaanan hoe |

നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുട്ടിൽ കടന്നുപോയി; എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, ദൈവിക വെളിച്ചം ഉള്ളിൽ ഉദിക്കും.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥

kahu naanak praanee chauthai paharai din nerrai aaeaa soe |4|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഹേ മനുഷ്യാ, രാത്രിയുടെ നാലാം യാമത്തിൽ, ആ ദിവസം അടുത്തുവരികയാണ്! ||4||

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥

likhiaa aaeaa govind kaa vanajaariaa mitraa utth chale kamaanaa saath |

എൻ്റെ വ്യാപാരി സുഹൃത്തേ, പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള സമൻസ് സ്വീകരിച്ച്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികളുമായി പോകണം.

ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥

eik ratee bilam na devanee vanajaariaa mitraa onee takarre paae haath |

എൻ്റെ വ്യാപാരി സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിക്കാൻ അനുവാദമില്ല; ദൃഢമായ കൈകളാൽ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥

likhiaa aaeaa pakarr chalaaeaa manamukh sadaa duhele |

സമൻസ് സ്വീകരിച്ച് ആളുകളെ പിടികൂടി അയക്കുന്നു. സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാർ എന്നെന്നേക്കുമായി ദുഃഖിതരാണ്.

ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jinee pooraa satigur seviaa se daragah sadaa suhele |

എന്നാൽ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ എന്നേക്കും സന്തുഷ്ടരാണ്.

ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥

karam dharatee sareer jug antar jo bovai so khaat |

ഈ യുഗത്തിൽ ശരീരം കർമ്മമണ്ഡലമാണ്; നീ നട്ടതൊക്കെയും കൊയ്യും.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥

kahu naanak bhagat soheh daravaare manamukh sadaa bhavaat |5|1|4|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്തർ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനുഷ്യമുഖങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ എന്നേക്കും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||5||1||4||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 4 ghar 2 chhant |

സിരീ രാഗ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്, ഗാനം:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥

mundh eaanee peeearrai kiau kar har darasan pikhai |

അവിവേകിയായ ആത്മ വധു തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭവനമായ ഈ ലോകത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിക്കുക?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥

har har apanee kirapaa kare guramukh saahurarrai kam sikhai |

ഭഗവാൻ തന്നെ തൻ്റെ കൃപ നൽകുമ്പോൾ, ഗുർമുഖ് തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഭവനത്തിൻ്റെ ചുമതലകൾ പഠിക്കുന്നു.

ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

saahurarrai kam sikhai guramukh har har sadaa dhiaae |

ഗുർമുഖ് തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഭവനത്തിൻ്റെ ചുമതലകൾ പഠിക്കുന്നു; അവൾ എന്നേക്കും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.

ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥

saheea vich firai suhelee har daragah baah luddaae |

അവൾ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ സന്തോഷത്തോടെ നടക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ കൈകൾ വീശുന്നു.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥

lekhaa dharam raae kee baakee jap har har naam kirakhai |

അവൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുമ്പോൾ ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ജഡ്ജി അവളുടെ അക്കൗണ്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥

mundh eaanee peeearrai guramukh har darasan dikhai |1|

അവിവേകിയായ ആത്മ വധു ഗുരുമുഖിയായി മാറുന്നു, അവൾ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം നേടുന്നു. ||1||

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

veeaahu hoaa mere baabulaa guramukhe har paaeaa |

എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു അച്ഛാ. ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan prachandd balaaeaa |

അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരം അകറ്റി. ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രകാശമാണ് ഗുരു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥

baliaa gur giaan andheraa binasiaa har ratan padaarath laadhaa |

ഗുരു നൽകിയ ഈ ആത്മീയ ജ്ഞാനം പ്രകാശിക്കുന്നു, ഇരുട്ട് നീങ്ങി. കർത്താവിൻ്റെ അമൂല്യമായ രത്‌നം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥

haumai rog geaa dukh laathaa aap aapai guramat khaadhaa |

എൻ്റെ അഹന്തയുടെ അസുഖം നീങ്ങി, എൻ്റെ വേദന അവസാനിച്ചു. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, എൻ്റെ സ്വത്വം എൻ്റെ സമാന സ്വത്വത്തെ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥

akaal moorat var paaeaa abinaasee naa kade marai na jaaeaa |

എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ്, അകൽ മൂരാട്ട്, മരിക്കാത്ത രൂപം ലഭിച്ചു. അവൻ നശ്വരനാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുകയുമില്ല.

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

veeaahu hoaa mere baabolaa guramukhe har paaeaa |2|

എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു അച്ഛാ. ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||2||

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥

har sat sate mere baabulaa har jan mil jany suhandee |

കർത്താവ് സത്യത്തിൽ വിശ്വസ്തനാണ്, ഓ എൻ്റെ പിതാവേ. ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, വിവാഹ ഘോഷയാത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥

pevakarrai har jap suhelee vich saahurarrai kharee sohandee |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നവൾ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭവനമായ ഈ ലോകത്തും തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ അടുത്ത ലോകത്തും സന്തുഷ്ടയാണ്.

ਸਾਹੁਰੜੈ ਵਿਚਿ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ਜਿਨਿ ਪੇਵਕੜੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

saahurarrai vich kharee sohandee jin pevakarrai naam samaaliaa |

അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ഭവനത്തിൽ, അവൾ ഈ ലോകത്തിലെ നാമം ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരിക്കും.

ਸਭੁ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿਆ ॥

sabh safalio janam tinaa daa guramukh jinaa man jin paasaa dtaaliaa |

ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ അവരുടെ മനസ്സ് കീഴടക്കിയവരുടെ ജീവിതം ഫലപ്രദമാണ് - അവർ ജീവിതത്തിൻ്റെ കളിയിൽ വിജയിച്ചു.

ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਿਆ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ॥

har sant janaa mil kaaraj sohiaa var paaeaa purakh anandee |

കർത്താവിൻ്റെ വിനീതരായ വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പം ചേരുന്നത്, എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി കൊണ്ടുവരുന്നു, എൻ്റെ ഭർത്താവായി ഞാൻ ആനന്ദത്തിൻ്റെ കർത്താവിനെ പ്രാപിച്ചു.