ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 186
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
peeaoo daade kaa khol dditthaa khajaanaa |ഞാൻ അത് തുറന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും നിധിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
taa merai man bheaa nidhaanaa |1|അപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ സന്തോഷിച്ചു. ||1||
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥
ratan laal jaa kaa kachhoo na mol |സംഭരണശാല അക്ഷയവും അളവറ്റതുമാണ്,
ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
bhare bhanddaar akhoott atol |2|അമൂല്യമായ ആഭരണങ്ങളും മാണിക്യങ്ങളും നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു. ||2||
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
khaaveh kharacheh ral mil bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
tott na aavai vadhado jaaee |3|എന്നാൽ ഈ വിഭവങ്ങൾ കുറയുന്നില്ല; അവ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
kahu naanak jis masatak lekh likhaae |നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്ന നാനാക്ക് പറയുന്നു,
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
su et khajaanai leaa ralaae |4|31|100|ഈ നിധികളിൽ പങ്കാളിയാകുന്നു. ||4||31||100||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
ddar ddar marate jab jaaneeai door |അവൻ ദൂരെയാണെന്നു കരുതിയപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നു, മരണത്തെ ഭയന്നു.
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
ddar chookaa dekhiaa bharapoor |1|പക്ഷേ, അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഭയം നീങ്ങി. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
satigur apane kau balihaarai |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sarapar taarai |1| rahaau |അവൻ എന്നെ കൈവിടുകയില്ല; അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
dookh rog sog bisarai jab naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറക്കുമ്പോഴാണ് വേദനയും രോഗവും ദുഃഖവും വരുന്നത്.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
sadaa anand jaa har gun gaam |2|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുമ്പോൾ നിത്യമായ ആനന്ദം ലഭിക്കും. ||2||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
buraa bhalaa koee na kaheejai |ആരും നല്ലവനോ ചീത്തയോ എന്ന് പറയരുത്.
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
chhodd maan har charan gaheejai |3|നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ച് കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കുക. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
kahu naanak gur mantru chitaar |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുർമന്ത്രം ഓർക്കുക;
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
sukh paaveh saachai darabaar |4|32|101|നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തും. ||4||32||101||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
jaa kaa meet saajan hai sameea |കർത്താവിനെ സുഹൃത്തും കൂട്ടായും ഉള്ളവർ
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
tis jan kau kahu kaa kee kameea |1|- എന്നോട് പറയൂ, അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? ||1||
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee preet gobind siau laagee |പ്രപഞ്ചനാഥനെ പ്രണയിക്കുന്നവർ
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagee |1| rahaau |- വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും സംശയവും അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
jaa kau ras har ras hai aaeio |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയുടെ രസം ആസ്വദിച്ചവർ
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
so an ras naahee lapattaaeio |2|മറ്റ് സുഖങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടരല്ല. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
jaa kaa kahiaa daragah chalai |കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ സംസാരം സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നവർ
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
so kis kau nadar lai aavai talai |3|- മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചും അവർ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ||3||
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jaa kaa sabh kichh taa kaa hoe |സകലവും ആരുടെ വകയാണ്
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
naanak taa kau sadaa sukh hoe |4|33|102|- ഓ നാനാക്ക്, അവർ ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||4||33||102||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
jaa kai dukh sukh sam kar jaapai |സുഖവും വേദനയും ഒരുപോലെ കാണുന്നവർ
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
taa kau kaarraa kahaa biaapai |1|- ഉത്കണ്ഠ അവരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും? ||1||
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
sahaj anand har saadhoo maeh |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധരായ വിശുദ്ധന്മാർ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagiaakaaree har har raae |1| rahaau |അവർ പരമാധികാരിയായ രാജാവായ കർത്താവിനോട് അനുസരണയുള്ളവരായി നിലകൊള്ളുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaa kai achint vasai man aae |നിരാലംബനായ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നവർ
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
taa kau chintaa katahoon naeh |2|- ഒരു കരുതലും അവരെ ഒരിക്കലും അലട്ടുകയില്ല. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
jaa kai binasio man te bharamaa |മനസ്സിൽ നിന്ന് സംശയം അകറ്റിയവർ
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
taa kai kachhoo naahee ddar jamaa |3|അവർ മരണത്തെ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jaa kai hiradai deeo gur naamaa |ഗുരുനാഥനാമത്താൽ ഹൃദയം നിറയുന്നവർ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
kahu naanak taa kai sagal nidhaanaa |4|34|103|നാനാക്ക് പറയുന്നു, എല്ലാ നിധികളും അവർക്ക് വരുന്നു. ||4||34||103||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
agam roop kaa man meh thaanaa |അവ്യക്തമായ രൂപത്തിൻ്റെ കർത്താവിന് മനസ്സിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനമുണ്ട്.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
guraprasaad kinai viralai jaanaa |1|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അപൂർവം ചിലർ മാത്രമേ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ. ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
sahaj kathaa ke amrit kunttaa |സ്വർഗ്ഗീയ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ കുളങ്ങൾ
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh paraapat tis lai bhunchaa |1| rahaau |- അവരെ കണ്ടെത്തുന്നവർ, അകത്ത് കുടിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികം||
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
anahat baanee thaan niraalaa |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ അടങ്ങാത്ത സ്വരമാധുര്യം ആ സവിശേഷമായ സ്ഥലത്ത് പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
taa kee dhun mohe gopaalaa |2|ലോകനാഥൻ ഈ രാഗത്തിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്. ||2||
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tah sahaj akhaare anek anantaa |സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൻ്റെ എണ്ണമറ്റ, എണ്ണമറ്റ സ്ഥലങ്ങൾ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
paarabraham ke sangee santaa |3|- അവിടെ, വിശുദ്ധന്മാർ വസിക്കുന്നത്, പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലാണ്. ||3||
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
harakh anant sog nahee beea |അനന്തമായ സന്തോഷമുണ്ട്, ദുഃഖമോ ദ്വൈതമോ ഇല്ല.
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
so ghar gur naanak kau deea |4|35|104|ഗുരു നാനാക്കിനെ ഈ വീട് നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||35||104||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
kavan roop teraa aaraadhau |അങ്ങയുടെ ഏത് രൂപമാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്?
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
kavan jog kaaeaa le saadhau |1|എൻ്റെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്ത് യോഗയാണ് ഞാൻ പരിശീലിക്കേണ്ടത്? ||1||