ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 375

ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan kee man aas ghaneree koee aaisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും വിശുദ്ധനുണ്ടോ? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥

chaar pahar chahu jugah samaane |

ദിവസത്തിലെ നാല് വാച്ചുകൾ നാല് യുഗങ്ങൾ പോലെയാണ്.

ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥

rain bhee tab ant na jaane |2|

രാത്രി വരുമ്പോൾ, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ||2||

ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥

panch doot mil pirahu vichhorree |

എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്താൻ പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥

bhram bhram rovai haath pachhorree |3|

അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോഴും ഞാൻ നിലവിളിക്കുകയും കൈകൾ വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jan naanak kau har daras dikhaaeaa |

ഭഗവാൻ തൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ദാസനായ നാനക്കിന് വെളിപ്പെടുത്തി;

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥

aatam cheeni param sukh paaeaa |4|15|

സ്വന്തത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവൻ പരമമായ സമാധാനം പ്രാപിച്ചു. ||4||15||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

har sevaa meh param nidhaan |

കർത്താവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ, ഏറ്റവും വലിയ നിധികൾ.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥

har sevaa mukh amrit naam |1|

ഭഗവാനെ സേവിക്കുമ്പോൾ അംബ്രോസിയൽ നാമം ഒരാളുടെ വായിൽ വരുന്നു. ||1||

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥

har meraa saathee sang sakhaaee |

കർത്താവ് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്; എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമായി അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukh sukh simaree tah maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |

വേദനയിലും സന്തോഷത്തിലും, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ സന്നിഹിതനാണ്. പാവം മരണദൂതൻ എന്നെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

har meree ott mai har kaa taan |

യഹോവ എൻ്റെ താങ്ങാകുന്നു; യഹോവ എൻ്റെ ശക്തി ആകുന്നു.

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥

har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|

കർത്താവ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്; അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്. ||2||

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥

har meree poonjee meraa har vesaahu |

കർത്താവാണ് എൻ്റെ തലസ്ഥാനം; കർത്താവാണ് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥

guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ എൻ്റെ ബാങ്കറായി. ||3||

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥

gur kirapaa te ih mat aavai |

ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ ജ്ഞാനം ഉണ്ടായി.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥

jan naanak har kai ank samaavai |4|16|

സേവകൻ നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ സത്തയിൽ ലയിച്ചു. ||4||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥

prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |

ദൈവം തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ, ഈ മനസ്സ് അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥

satigur sev sabhai fal paaee |1|

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ പ്രതിഫലവും ലഭിക്കും. ||1||

ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥

man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |

എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്? എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു തികഞ്ഞവനാണ്.

ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |

അവൻ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ ദാതാവാണ്, എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും നിധിയാണ്; അമൃതിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ കുളം എപ്പോഴും നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥

charan kamal rid antar dhaare |

ഹൃദയത്തിൽ തൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ചവൻ,

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

pragattee jot mile raam piaare |2|

പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; ദൈവിക വെളിച്ചം അവനു വെളിപ്പെട്ടു. ||2||

ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

panch sakhee mil mangal gaaeaa |

സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കാൻ അഞ്ച് കൂട്ടാളികളും ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥

anahad baanee naad vajaaeaa |3|

അടങ്ങാത്ത ഈണം, നാടിൻ്റെ ശബ്ദ പ്രവാഹം, സ്പന്ദിക്കുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

gur naanak tutthaa miliaa har raae |

ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരു പൂർണമായി പ്രസാദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ രാജാവായ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥

sukh rain vihaanee sahaj subhaae |4|17|

പിന്നെ, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി ശാന്തമായും സ്വാഭാവികമായും കടന്നുപോകുന്നു. ||4||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

kar kirapaa har paragattee aaeaa |

തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, കർത്താവ് എനിക്ക് തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥

mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ എനിക്ക് തികഞ്ഞ സമ്പത്ത് ലഭിച്ചു. ||1||

ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥

aaisaa har dhan sancheeai bhaaee |

വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ അത്തരമൊരു സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുക.

ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |

അതിനെ തീകൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കാനാവില്ല, വെള്ളത്തിന് അതിനെ മുക്കിക്കളയാനാവില്ല; അത് സമൂഹത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||