ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 567

ਰਾਜੁ ਤੇਰਾ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥

raaj teraa kabahu na jaavai |

നിങ്ങളുടെ ഭരണം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

ਰਾਜੋ ਤ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵਏ ॥

raajo ta teraa sadaa nihachal ehu kabahu na jaave |

നിങ്ങളുടെ ഭരണം ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്; അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ॥

chaakar ta teraa soe hovai joe sahaj samaave |

അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ദാസനാകുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ ശാന്തമായി ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਦੁਸਮਨੁ ਤ ਦੂਖੁ ਨ ਲਗੈ ਮੂਲੇ ਪਾਪੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਏ ॥

dusaman ta dookh na lagai moole paap nerr na aave |

ശത്രുക്കളും വേദനകളും അവനെ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കുകയില്ല, പാപം ഒരിക്കലും അവനെ സമീപിക്കുകയില്ല.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਹੋਵਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਵਏ ॥੪॥

hau balihaaree sadaa hovaa ek tere naave |4|

ഞാൻ എന്നേക്കും ഏക കർത്താവിനും നിൻ്റെ നാമത്തിനും ബലിയാണ്. ||4||

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥

jugah jugantar bhagat tumaare |

യുഗങ്ങളിലുടനീളം, നിങ്ങളുടെ ഭക്തർ നിങ്ങളുടെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു,

ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥

keerat kareh suaamee terai duaare |

കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

ਜਪਹਿ ਤ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

japeh ta saachaa ek muraare |

അവർ ഏക സത്യ നാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਾਚਾ ਮੁਰਾਰੇ ਤਾਮਿ ਜਾਪਹਿ ਜਾਮਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਹੇ ॥

saachaa muraare taam jaapeh jaam man vasaavahe |

അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਭਰਮੋ ਭੁਲਾਵਾ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਜਾਮਿ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥

bharamo bhulaavaa tujheh keea jaam ehu chukaavahe |

സംശയവും വ്യാമോഹവും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഇവ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਜਮਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

guraparasaadee karahu kirapaa lehu jamahu ubaare |

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകി അവരെ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥੫॥

jugah jugantar bhagat tumaare |5|

യുഗങ്ങളിലുടനീളം അവർ നിൻ്റെ ഭക്തരാണ്. ||5||

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

vadde mere saahibaa alakh apaaraa |

എൻ്റെ മഹാനായ കർത്താവും ഗുരുവുമായവനേ, അങ്ങ് അഗ്രാഹ്യവും അനന്തവുമാണ്.

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਜਾਣਾ ॥

kiau kar krau benantee hau aakh na jaanaa |

ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന നടത്തുകയും അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം? എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥

nadar kareh taa saach pachhaanaa |

അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചാൽ ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ਸਾਚੋ ਪਛਾਣਾ ਤਾਮਿ ਤੇਰਾ ਜਾਮਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥

saacho pachhaanaa taam teraa jaam aap bujhaavahe |

അങ്ങ് തന്നെ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ സത്യം തിരിച്ചറിയുന്നത്.

ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾਰਿ ਕੀਏ ਸਹਸਾ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥

dookh bhookh sansaar kee sahasaa ehu chukaavahe |

ലോകത്തിൻ്റെ വേദനയും വിശപ്പും നിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്; ഈ സംശയം ദൂരീകരിക്കുക.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਬੁਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

binavant naanak jaae sahasaa bujhai gur beechaaraa |

നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ അവരുടെ സംശയം നീങ്ങുന്നു.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥

vaddaa saahib hai aap alakh apaaraa |6|

ഗ്രേറ്റ് ലോർഡ് മാസ്റ്റർ അഗ്രാഹ്യവും അനന്തവുമാണ്. ||6||

ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥

tere banke loein dant reesaalaa |

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മനോഹരമാണ്.

ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥

sohane nak jin lamarre vaalaa |

നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥

kanchan kaaeaa sueine kee dtaalaa |

നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, സ്വർണ്ണത്തിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥

sovan dtaalaa krisan maalaa japahu tusee saheleeho |

അവൻ്റെ ശരീരം സ്വർണ്ണം പൂശി, അവൻ കൃഷ്ണൻ്റെ മാല ധരിക്കുന്നു; സഹോദരിമാരേ, അവനെ ധ്യാനിക്കുക.

ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥

jam duaar na hohu kharreea sikh sunahu maheleeho |

സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ ഈ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കേണ്ടിവരില്ല.

ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥

hans hansaa bag bagaa lahai man kee jaalaa |

ഒരു കൊക്കിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരു ഹംസമായി രൂപാന്തരപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥

banke loein dant reesaalaa |7|

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മനോഹരമാണ്. ||7||

ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥

teree chaal suhaavee madhuraarree baanee |

നിങ്ങളുടെ നടത്തം വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങളുടെ സംസാരം വളരെ മധുരമാണ്.

ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥

kuhakan kokilaa taral juaanee |

നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ടുപക്ഷിയെപ്പോലെ കുലുങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ യുവസൗന്ദര്യം ആകർഷകമാണ്.

ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥

taralaa juaanee aap bhaanee ichh man kee pooree |

നിങ്ങളുടെ യുവത്വ സൗന്ദര്യം വളരെ ആകർഷകമാണ്; അത് നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു, അത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥

saarang jiau pag dharai tthim tthim aap aap sandhoore |

ആനയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ചുവടുവെക്കുന്നു; നിങ്ങൾ സ്വയം തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥

sreerang raatee firai maatee udak gangaa vaanee |

ഇത്രയും മഹത്തായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയവൾ ഗംഗാജലം പോലെ മത്തുപിടിച്ച് ഒഴുകുന്നു.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥

binavant naanak daas har kaa teree chaal suhaavee madhuraarree baanee |8|2|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്; നിങ്ങളുടെ നടത്തം വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങളുടെ സംസാരം വളരെ മധുരമാണ്. ||8||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ॥

vaddahans mahalaa 3 chhant |

വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ, ചന്ത്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥

aapane pir kai rang ratee mueee sobhaavantee naare |

സുന്ദരിയും മർത്യനുമായ മണവാട്ടിയേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങൾ മുഴുകട്ടെ.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

sachai sabad mil rahee mueee pir raave bhaae piaare |

മർത്യമായ മണവാട്ടി, ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൽ സ്വയം ലയിച്ചുനിൽക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachai bhaae piaaree kant savaaree har har siau nehu rachaaeaa |

ഭർത്താവ് കർത്താവ് തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വധുവിനെ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്താൽ അലങ്കരിക്കുന്നു; അവൾ കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, ഹർ, ഹർ.

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aap gavaaeaa taa pir paaeaa gur kai sabad samaaeaa |

അവളുടെ സ്വാർത്ഥത ത്യജിച്ച്, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുകയും ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

saa dhan sabad suhaaee prem kasaaee antar preet piaaree |

ആ ആത്മ വധു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൾ അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹത്തെ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.