ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പവും സ്നേഹവുമാണ് ശപിക്കപ്പെട്ടത്; ആരും സമാധാനമായിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |ദൈവം ജ്ഞാനിയും, നൽകുന്നവനും, ആർദ്രഹൃദയനും, ശുദ്ധനും, സുന്ദരനും, അനന്തവുമാണ്.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |അവൻ നമ്മുടെ സഹചാരിയും സഹായിയുമാണ്, അത്യധികം വലിയവനും ഉന്നതനും അനന്തമായ അനന്തവുമാണ്.
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |അവൻ യുവാവെന്നോ വൃദ്ധനെന്നോ അറിയപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ്റെ കോടതി സുസ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമാണ്.
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|നാം അവനിൽ നിന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും നമുക്ക് ലഭിക്കും. അവൻ പിന്തുണയില്ലാത്തവരുടെ പിന്തുണയാണ്. ||2||
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |അവനെ കാണുമ്പോൾ നമ്മുടെ ദുഷിച്ച ചായ്വുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; മനസ്സും ശരീരവും ശാന്തവും ശാന്തവുമാകും.
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ, ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെടും.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |അവൻ മികവിൻ്റെ നിധിയാണ്, എക്കാലത്തെയും പുതുമയുള്ള വ്യക്തിയാണ്. അവൻ്റെ സമ്മാനം തികഞ്ഞതും പൂർണ്ണവുമാണ്.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|എന്നേക്കും, അവനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക. രാവും പകലും അവനെ മറക്കരുത്. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരാൾ, പ്രപഞ്ചനാഥനെ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായി പ്രാപിക്കുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും സമ്പത്തും എല്ലാം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പൂർണ്ണമായും അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും അടുത്താണ്. ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ദൈവം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|നന്ദികെട്ടവരെപ്പോലും ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ എന്നേക്കും പൊറുക്കുന്നവനാണ്. ||4||13||83||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sahaj savaar |ഈ മനസ്സും ശരീരവും സമ്പത്തും നൽകിയത് സ്വാഭാവികമായും നമ്മെ അലങ്കരിക്കുന്ന ദൈവമാണ്.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |നമ്മുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും കൊണ്ട് അവൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ അനന്തമായ പ്രകാശം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|എന്നേക്കും ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക; അവനെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്ക. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man har bin avar na koe |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാനില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എന്നേക്കും വസിപ്പിൻ, ഒരു കഷ്ടപ്പാടും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |ആഭരണങ്ങൾ, നിധികൾ, മുത്തുകൾ, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി - ഇതെല്ലാം വെറും പൊടിയാണ്.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |അമ്മ, അച്ഛൻ, മക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ-എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തെറ്റാണ്.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ ഒരു അപമാനകരമായ മൃഗമാണ്; തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |ഭഗവാൻ അകത്തും പുറത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ അകലെയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |അവർ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അഹങ്കാരവും അസത്യവുമുണ്ട്.
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|നാമത്തോടുള്ള ഭക്തിയില്ലാതെ, ജനക്കൂട്ടം വന്നു പോകുന്നു. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ ജീവജാലങ്ങളെയും ജീവജാലങ്ങളെയും ദയവായി സംരക്ഷിക്കുക; സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, കരുണയായിരിക്കണമേ!
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |ദൈവമില്ലാതെ, ഒരു രക്ഷാകര കൃപയും ഇല്ല. മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ക്രൂരനും വികാരരഹിതനുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ഒരിക്കലും നാമം മറക്കാതിരിക്കട്ടെ! കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ! ||4||14||84||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |"എൻ്റെ ശരീരവും എൻ്റെ സമ്പത്തും; എൻ്റെ ഭരണശക്തി, എൻ്റെ സുന്ദരമായ രൂപം, രാജ്യം-എൻ്റേത്!"
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളും ഭാര്യയും ധാരാളം യജമാനത്തികളും ഉണ്ടായിരിക്കാം; നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം സുഖങ്ങളും നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും ആസ്വദിക്കാം.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|എന്നിട്ടും, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനൊന്നും ഉപയോഗമോ മൂല്യമോ ഇല്ല. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |എപ്പോഴും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ കൂട്ടായ്മ നിലനിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ ബോധം ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |അത്തരം അനുഗ്രഹീതമായ വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നവർ നാമത്തിൻ്റെ നിധിയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച് ഫലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|അഹംബോധത്തിൻ്റെയും സംശയത്തിൻ്റെയും രോഗങ്ങൾ പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു; അവർ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യില്ല. ||2||
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത് നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളികളായിരിക്കട്ടെ.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും മനസ്സും ശരീരവും സമൃദ്ധമായി പൂക്കും; ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.