ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 222
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੂਚੈ ਸਾਚੁ ਸੁ ਚੀਤਿ ॥
tan man soochai saach su cheet |അവരുടെ ബോധത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നതിനാൽ അവരുടെ ശരീരവും മനസ്സും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥੮॥੨॥
naanak har bhaj neetaa neet |8|2|ഓ നാനാക്ക്, ഓരോ ദിവസവും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਕਾਰਜੁ ਹੋਇ ॥
naa man marai na kaaraj hoe |മനസ്സ് മരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ജോലി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਮਨੁ ਵਸਿ ਦੂਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਇ ॥
man vas dootaa duramat doe |മനസ്സ് ദുഷ്ട ബുദ്ധിയുടെയും ദ്വൈതത്വത്തിൻ്റെയും ഭൂതങ്ങളുടെ ശക്തിയിലാണ്.
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਗੁਰ ਤੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man maanai gur te ik hoe |1|എന്നാൽ മനസ്സ് കീഴടങ്ങുമ്പോൾ ഗുരുവിലൂടെ അത് ഒന്നായിത്തീരുന്നു. ||1||
ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਹੋਇ ॥
niragun raam gunah vas hoe |കർത്താവ് ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്; പുണ്യത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap nivaar beechaare soe |1| rahaau |സ്വാർത്ഥത ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਵਿਕਾਰੁ ॥
man bhoolo bahu chitai vikaar |വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട മനസ്സ് എല്ലാത്തരം അഴിമതികളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥
man bhoolo sir aavai bhaar |മനസ്സ് വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അധർമ്മത്തിൻ്റെ ഭാരം തലയിൽ വീഴുന്നു.
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਹਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
man maanai har ekankaar |2|എന്നാൽ മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഏകനായ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു. ||2||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਮਾਇਆ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
man bhoolo maaeaa ghar jaae |വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട മനസ്സ് മായയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ਕਾਮਿ ਬਿਰੂਧਉ ਰਹੈ ਨ ਠਾਇ ॥
kaam biroodhau rahai na tthaae |ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har bhaj praanee rasan rasaae |3|ഹേ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്നേഹപൂർവം സ്പന്ദിക്കുക. ||3||
ਗੈਵਰ ਹੈਵਰ ਕੰਚਨ ਸੁਤ ਨਾਰੀ ॥
gaivar haivar kanchan sut naaree |ആനകൾ, കുതിരകൾ, സ്വർണ്ണം, കുട്ടികൾ, ഇണകൾ
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਿੜ ਚਾਲੈ ਹਾਰੀ ॥
bahu chintaa pirr chaalai haaree |ഇവയുടെയെല്ലാം ഉത്കണ്ഠാജനകമായ കാര്യങ്ങളിൽ, ആളുകൾ കളി നഷ്ടപ്പെട്ട് പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥੪॥
jooaai khelan kaachee saaree |4|ചെസ്സ് കളിയിൽ, അവരുടെ കഷണങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നില്ല. ||4||
ਸੰਪਉ ਸੰਚੀ ਭਏ ਵਿਕਾਰ ॥
sanpau sanchee bhe vikaar |അവർ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് തിന്മ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
ਹਰਖ ਸੋਕ ਉਭੇ ਦਰਵਾਰਿ ॥
harakh sok ubhe daravaar |സന്തോഷവും വേദനയും വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
ਸੁਖੁ ਸਹਜੇ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੫॥
sukh sahaje jap ridai muraar |5|ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ അവബോധജന്യമായ സമാധാനം ലഭിക്കും. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa mel milaae |കർത്താവ് കൃപയുടെ ദർശനം നൽകുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਉਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
gun sangreh aaugan sabad jalaae |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, ഗുണങ്ങൾ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു, ദോഷങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guramukh naam padaarath paae |6|ഗുരുമുഖന് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിക്കും. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
bin naavai sabh dookh nivaas |പേരില്ലാതെ എല്ലാവരും വേദനയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
manamukh moorr maaeaa chit vaas |വിഡ്ഢിയും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ള മന്മുഖൻ്റെ ബോധം മായയുടെ വാസസ്ഥലമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੭॥
guramukh giaan dhur karam likhiaas |7|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി അനുസരിച്ച് ഗുരുമുഖിന് ആത്മീയ ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നു. ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਧਾਵਤੁ ਫੁਨਿ ਧਾਵੈ ॥
man chanchal dhaavat fun dhaavai |ചഞ്ചലമായ മനസ്സ് ക്ഷണികമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ തുടർച്ചയായി ഓടുന്നു.
ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saache sooche mail na bhaavai |ശുദ്ധമായ യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ മാലിന്യത്താൽ പ്രസാദിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੮॥੩॥
naanak guramukh har gun gaavai |8|3|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||8||3||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਹਉਮੈ ਕਰਤਿਆ ਨਹ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
haumai karatiaa nah sukh hoe |അഹംഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਮਨਮਤਿ ਝੂਠੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
manamat jhootthee sachaa soe |മനസ്സിൻ്റെ ബുദ്ധി വ്യാജമാണ്; കർത്താവ് മാത്രം സത്യമാണ്.
ਸਗਲ ਬਿਗੂਤੇ ਭਾਵੈ ਦੋਇ ॥
sagal bigoote bhaavai doe |ദ്വൈതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെല്ലാം നശിച്ചു.
ਸੋ ਕਮਾਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
so kamaavai dhur likhiaa hoe |1|ആളുകൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਜੂਆਰੀ ॥
aaisaa jag dekhiaa jooaaree |ലോകം അത്തരമൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു;
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh maagai naam bisaaree |1| rahaau |എല്ലാവരും സമാധാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമം മറക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਦਿਸਟੁ ਦਿਸੈ ਤਾ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
adisatt disai taa kahiaa jaae |അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെ ദർശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവനെ വിശേഷിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਕਹਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
bin dekhe kahanaa birathaa jaae |അവനെ കാണാതെ, എല്ലാ വിവരണങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh deesai sahaj subhaae |ഗുരുമുഖൻ അവനെ അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ കാണുന്നു.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
sevaa surat ek liv laae |2|അതിനാൽ ഏകനായ കർത്താവിനെ സ്നേഹപൂർവകമായ അവബോധത്തോടെ സേവിക്കുക. ||2||
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗਲ ਹੋਇ ॥
sukh maangat dukh aagal hoe |ആളുകൾ സമാധാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് കഠിനമായ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
sagal vikaaree haar paroe |അവരെല്ലാം അഴിമതിയുടെ മാല നെയ്യുകയാണ്.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ek binaa jhootthe mukat na hoe |നിങ്ങൾ വ്യാജമാണ് - ഏകനില്ലാതെ വിമോചനമില്ല.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਦੇਖੈ ਸੋਇ ॥੩॥
kar kar karataa dekhai soe |3|സ്രഷ്ടാവ് സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥
trisanaa agan sabad bujhaae |ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ കെടുത്തപ്പെടുന്നു.
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
doojaa bharam sahaj subhaae |ദ്വന്ദ്വവും സംശയവും സ്വയമേവ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam ridai vasaae |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് നാമം ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥
saachee baanee har gun gaae |4|അവൻ്റെ ബാനിയുടെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുക. ||4||
ਤਨ ਮਹਿ ਸਾਚੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ॥
tan meh saacho guramukh bhaau |തന്നോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ്റെ ശരീരത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਠਾਉ ॥
naam binaa naahee nij tthaau |നാമം കൂടാതെ ആർക്കും സ്വന്തം സ്ഥാനം ലഭിക്കില്ല.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਾਇਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ॥
prem paraaein preetam raau |പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവ് സ്നേഹത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਬੂਝੈ ਨਾਉ ॥੫॥
nadar kare taa boojhai naau |5|അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ചൊരിയുകയാണെങ്കിൽ, നാം അവൻ്റെ നാമം തിരിച്ചറിയുന്നു. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
maaeaa mohu sarab janjaalaa |മായയോടുള്ള വൈകാരികമായ അടുപ്പം സമ്പൂർണമായ കെട്ടുപാടാണ്.
ਮਨਮੁਖ ਕੁਚੀਲ ਕੁਛਿਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
manamukh kucheel kuchhit bikaraalaa |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ വൃത്തികെട്ടവനും ശപിക്കപ്പെട്ടവനും ഭയങ്കരനുമാണ്.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਚੂਕੈ ਜੰਜਾਲਾ ॥
satigur seve chookai janjaalaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഈ കുരുക്കുകൾ അവസാനിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਲਾ ॥੬॥
amrit naam sadaa sukh naalaa |6|നാമത്തിൻ്റെ അമൃത അമൃതിൽ, നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കും. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh boojhai ek liv laae |ഗുരുമുഖന്മാർ ഏകനായ ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥
nij ghar vaasai saach samaae |അവർ അവരുടെ സ്വന്തം ആന്തരിക ജീവികളുടെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുകയും യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
jaman maranaa tthaak rahaae |ജനനമരണ ചക്രം അവസാനിച്ചു.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te ih mat paae |7|തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ഈ ധാരണ ലഭിക്കുന്നത്. ||7||
ਕਥਨੀ ਕਥਉ ਨ ਆਵੈ ਓਰੁ ॥
kathanee kthau na aavai or |പ്രസംഗം പറഞ്ഞാൽ തീരില്ല.