ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 442
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaee |ഓ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം സത്യമാണ്.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
toon paarabraham beant suaamee teree kudarat kahan na jaaee |അങ്ങ് പരമാത്മാവായ ദൈവമാണ്, അനന്തമായ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്. നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
sachee teree vaddiaaee jaa kau tudh man vasaaee sadaa tere gun gaavahe |നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം സത്യമാണ്; നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടും.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥
tere gun gaaveh jaa tudh bhaaveh sache siau chit laavahe |യഥാർത്ഥ കർത്താവേ, നിനക്കു പ്രസാദകരമായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു; അവൻ തൻ്റെ ബോധം നിന്നിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥
jis no toon aape meleh su guramukh rahai samaaee |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ നീ നിന്നോട് ഐക്യപ്പെടുന്നവൻ നിന്നിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥
eiau kahai naanak sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaee |10|2|7|5|2|7|നാനാക്ക് പറയുന്നു: ഓ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം സത്യമാണ്. ||10||2||7||5||2||7||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa chhant mahalaa 4 ghar 1 |രാഗ് ആസാ, ഛന്ത്, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥
jeevano mai jeevan paaeaa guramukh bhaae raam |ജീവിതം - ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിലൂടെ ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതം കണ്ടെത്തി.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam devai merai praan vasaae raam |കർത്താവിൻ്റെ നാമം - അവൻ എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ നാമം നൽകി, എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൽ അത് പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
har har naam merai praan vasaae sabh sansaa dookh gavaaeaa |അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു, എൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും നീങ്ങി.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
adisatt agochar gur bachan dhiaaeaa pavitr param pad paaeaa |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ അദൃശ്യനും സമീപിക്കാനാകാത്തവനുമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ ധ്യാനിച്ച് ശുദ്ധവും പരമോന്നതവുമായ പദവി നേടി.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
anahad dhun vaajeh nit vaaje gaaee satigur baanee |അടങ്ങാത്ത മെലഡി മുഴങ്ങുന്നു, വാദ്യങ്ങൾ എന്നും പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ബാനി ആലപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
naanak daat karee prabh daatai jotee jot samaanee |1|ഓ നാനാക്ക്, മഹാനായ ദാതാവ് എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ എൻ്റെ പ്രകാശത്തെ വെളിച്ചത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
manamukhaa manamukh mue meree kar maaeaa raam |മായയുടെ സമ്പത്ത് തങ്ങളുടേതാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച് സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ തങ്ങളുടെ ശാഠ്യത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
khin aavai khin jaavai duragandh marrai chit laaeaa raam |ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് അവർ അവരുടെ ബോധത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വന്ന് ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് പോകുന്നു.
ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥
laaeaa duragandh marrai chit laagaa jiau rang kasunbh dikhaaeaa |കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന നിറം പോലെ ക്ഷണികമായ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് അവർ അവരുടെ ബോധത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮਿੑਆਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥
khin poorab khin pachham chhaae jiau chak kumiaar bhavaaeaa |ഒരു നിമിഷം, അവർ കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി, അടുത്ത നിമിഷം, അവർ പടിഞ്ഞാറ് അഭിമുഖമായി; അവ കുശവൻ്റെ ചക്രം പോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥
dukh khaaveh dukh sancheh bhogeh dukh kee biradh vadhaaee |ദുഃഖത്തിൽ അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നു, ദുഃഖത്തിൽ അവർ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവരുടെ സങ്കടങ്ങളുടെ ശേഖരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
naanak bikham suhelaa tareeai jaa aavai gur saranaaee |2|ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഒരാൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം എളുപ്പത്തിൽ കടക്കുന്നു. ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥
meraa tthaakuro tthaakur neekaa agam athaahaa raam |എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവ് യജമാനൻ മഹത്തായവനും സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
har poojee har poojee chaahee mere satigur saahaa raam |ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് - എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു, ദൈവിക ബാങ്കറിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് തേടുന്നു.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥
har poojee chaahee naam bisaahee gun gaavai gun bhaavai |നാമം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് തേടുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
need bhookh sabh parahar tiaagee sune sun samaavai |ഞാൻ ഉറക്കവും വിശപ്പും ത്യജിച്ചു, ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനത്തിലൂടെ ഞാൻ പരമമായ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചു.
ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥
vanajaare ik bhaatee aaveh laahaa har naam lai jaahe |ഒരുതരം കച്ചവടക്കാർ വന്ന് തങ്ങളുടെ ലാഭമായി കർത്താവിൻ്റെ നാമം എടുത്തുകളയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak man tan arap gur aagai jis praapat so paae |3|ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും ഗുരുവിന് സമർപ്പിക്കുക; അങ്ങനെ വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ അത് പ്രാപിക്കുന്നു. ||3||
ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥
ratanaa ratan padaarath bahu saagar bhariaa raam |മഹാസമുദ്രം നിറയെ ആഭരണങ്ങളുടെ മേൽ ആഭരണങ്ങളുടെ നിധികളാണ്.
ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥
baanee gurabaanee laage tina hath charriaa raam |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തോട് പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവർ, അത് അവരുടെ കൈകളിൽ വരുന്നത് കാണുക.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥
gurabaanee laage tina hath charriaa niramolak ratan apaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തോട് പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ ഈ അമൂല്യവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമായ രത്നം വരുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har har naam atolak paaeaa teree bhagat bhare bhanddaaraa |അവർ ഭഗവാൻ്റെ അളവറ്റ നാമം നേടുന്നു, ഹർ, ഹർ; അവരുടെ നിധി ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥
samund virol sareer ham dekhiaa ik vasat anoop dikhaaee |ഞാൻ ശരീരമെന്ന സമുദ്രത്തെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അനുപമമായത് കാഴ്ചയിൽ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥
gur govind guovind guroo hai naanak bhed na bhaaee |4|1|8|ഗുരു ദൈവമാണ്, ദൈവമാണ് ഗുരു, ഓ നാനാക്ക്; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല. ||4||1||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ആസാ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jhim jhime jhim jhim varasai amrit dhaaraa raam |മെല്ലെ, സാവധാനം, സാവധാനം, വളരെ പതുക്കെ, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ തുള്ളികൾ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
baanee raam naam sunee sidh kaaraj sabh suhaae raam |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ബാനി കേട്ട്, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർണ്ണതയിലെത്തി, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.