ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jis bhettat laagai prabh rang |1|അവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad oe aanand paavai |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ പരമാനന്ദം ലഭിക്കും.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |സ്മരണയിൽ അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് പ്രകാശിക്കുന്നു; അവൻ്റെ അവസ്ഥയും അവസ്ഥയും വിവരിക്കാനാവില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
varat nem majan tis poojaa |ഉപവാസങ്ങൾ, മതപരമായ നേർച്ചകൾ, ശുദ്ധീകരണ കുളി, അവനോടുള്ള ആരാധന;
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
bed puraan tin sinmrit suneejaa |വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും ശ്രവിക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |അവൻ അത്യധികം ശുദ്ധനാണ്, അവൻ്റെ സ്ഥലം കുറ്റമറ്റതാണ്,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
saadhasangat jaa kai har har naam |2|സാദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ധ്യാനിക്കുന്നവൻ. ||2||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
pragattio so jan sagale bhavan |ആ വിനീതൻ ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തനാകുന്നു.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
patit puneet taa kee pag ren |പാപികൾ പോലും അവൻ്റെ കാലിലെ പൊടിയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau bhettio har har raae |നമ്മുടെ രാജാവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ,
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kee gat mit kathan na jaae |3|അവൻ്റെ അവസ്ഥയും അവസ്ഥയും വിവരിക്കാനാവില്ല. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavau |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ഈന്തപ്പനകൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു;
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
aun saadhaa kaa darasan paavau |ആ വിശുദ്ധരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
mohi gareeb kau lehu ralaae |കർത്താവേ, ദരിദ്രനായ എന്നെ നിന്നിൽ ലയിപ്പിക്കേണമേ;
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
naanak aae pe saranaae |4|38|89|നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||4||38||89||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
aatth pahar udak isanaanee |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവൻ തൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ കുളി വെള്ളത്തിൽ എടുക്കുന്നു;
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
sad hee bhog lagaae sugiaanee |അവൻ യഹോവേക്കു നിരന്തരയാഗം അർപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
birathaa kaahoo chhoddai naahee |അവൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗശൂന്യമായി ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
bahur bahur tis laagah paaee |1|വീണ്ടും വീണ്ടും ഭഗവാൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||1||
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
saalagiraam hamaarai sevaa |ഞാൻ സേവിക്കുന്ന ശിലാവിഗ്രഹമായ സാലഗ്രാമം അങ്ങനെയാണ്;
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |എൻ്റെ ആരാധനയും പുഷ്പാർച്ചനയും ദിവ്യാരാധനയും അങ്ങനെയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |അവൻ്റെ മണിനാദം ലോകത്തിൻ്റെ നാല് കോണുകളിലും മുഴങ്ങുന്നു.
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
aasan jaa kaa sadaa baikuntth |അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എന്നേക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |അവൻ്റെ ചൗരി, അവൻ്റെ ഫ്ലൈ-ബ്രഷ്, എല്ലാത്തിലും അലയടിക്കുന്നു.
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|അവൻ്റെ ധൂപം എപ്പോഴും സുഗന്ധമാണ്. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവൻ നിധിയാണ്.
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
abhag sabhaa sang hai saadhaa |വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത് അവൻ്റെ നിത്യ കോടതിയാണ്.
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
aaratee keeratan sadaa anand |അവൻ്റെ ആരതി, വിളക്ക് കത്തിക്കുന്ന ആരാധന, അവൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനമാണ്, അത് ശാശ്വതമായ ആനന്ദം നൽകുന്നു.
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
mahimaa sundar sadaa beant |3|അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെ മനോഹരമാണ്, അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
jiseh paraapat tis hee lahanaa |അവൻ മാത്രം അത് നേടുന്നു, അങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
sant charan ohu aaeio saranaa |അവൻ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
haath charrio har saalagiraam |ഭഗവാൻ്റെ സാലഗ്രാമം ഞാൻ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തന്നു. ||4||39||90||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, പഞ്ച്-പദ:
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai loottee panihaaree |ജലവാഹിനി കൊള്ളയടിക്കുന്ന ആ ഹൈവേ
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag santan dooraaree |1|- ആ വഴി വിശുദ്ധന്മാരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai saach kahiaa |യഥാർത്ഥ ഗുരു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |കർത്താവേ, നിൻ്റെ നാമം രക്ഷയിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ പാത വളരെ അകലെയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jah laalach jaagaatee ghaatt |അത്യാഗ്രഹിയായ ചുങ്കം പിരിവുകാരൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee uh jan te baatt |2|- ആ പാത കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. ||2||
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jah aavatte bahut ghan saath |അവിടെ, മനുഷ്യരുടെ നിരവധി യാത്രാസംഘങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke sangee saadh |3|പരിശുദ്ധരായ വിശുദ്ധന്മാർ പരമാത്മാവിൻ്റെ അടുക്കൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ||3||
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat sabh likhate lekhaa |ബോധത്തിൻ്റെയും അബോധാവസ്ഥയുടെയും റെക്കോർഡിംഗ് മാലാഖമാരായ ചിത്രയും ഗുപതും എല്ലാ മർത്യജീവികളുടെയും കണക്കുകൾ എഴുതുന്നു,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ഭക്തരെ കാണാൻ പോലും അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak jis satigur pooraa |യഥാർത്ഥ ഗുരു പൂർണനാണെന്ന് നാനാക്ക് പറയുന്നു
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|- ഉന്മേഷത്തിൻ്റെ ഊതിക്കാത്ത ബഗിളുകൾ അവനുവേണ്ടി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു. ||5||40||91||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |ആസാ, ഫിഫ്ത്ത് മെഹൽ, ഡു-പാഡ 1:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sang sikhaaeio naam |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ കമ്പനി, നാമം പഠിച്ചു;
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ചുമതലകളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു, കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനായി.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane |1|ഭൂമിയുടെ പരിപാലകനായ ഭഗവാനെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||1||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa |എല്ലാ കാരണങ്ങളുടെയും കാരണമായ സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സുഖത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇരുട്ട് നീങ്ങി, ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||