شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 393

ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥

jis bhettat laagai prabh rang |1|

گرو نوں ملیاں پرماتما دا پریم (ہردے وچ) پیدا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥

guraprasaad oe aanand paavai |

(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال جس منکھّ دے من وچ پربھو-نامو سمریاں (آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے،

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |

اس دی اچی آتمک اوستھا بیان نہیں کیتی جا سکدی، اس دی آتمک وڈپن دسی نہیں جا سکدی، اہ منکھّ انیکاں آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥

varat nem majan tis poojaa |

(ہے بھائی!) اس دے بھا دے، مانو، سارے ورت نیم، سارے تیرتھ اشنان اتے ساریاں پوجا ہو گئیاں،

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥

bed puraan tin sinmrit suneejaa |

اس نے، مانو، وید پران سمرتیاں آدک سارے دھرم-پستک سن لئے،

ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥

mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |

جس منکھّ دا ہردا-تھانا (نام دی برکتِ نال) بہت پوتر نرمل ہو جاندا ہے

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥

saadhasangat jaa kai har har naam |2|

اتے گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥

pragattio so jan sagale bhavan |

(ہے بھائی!) اہ منکھّ سارے بھوناں وچ اگھا ہو جاندا ہے،

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥

patit puneet taa kee pag ren |

اس منکھّ دے چرناں دی دھوڑ وکاراں وچ ڈگے ہوئے انیکاں بندیاں نوں پوتر کرن دی سمرتھا رکھدی ہے،

ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jaa kau bhettio har har raae |

(گرو دی کرپا نال) جس منکھّ نوں پربھو-پاتشاہ مل پیندا ہے اس منکھّ دی اچی آتمک اوستھا،

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

taa kee gat mit kathan na jaae |3|

اس منکھّ دی آتمک وڈپن بیان نہیں کیتی جا سکدی ۔۔3۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥

aatth pahar kar jorr dhiaavau |

ہے پربھو! میں اٹھے پہر دوویں ہتھ جوڑ کے تیرا دھیان دھردا رہاں،

ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥

aun saadhaa kaa darasan paavau |

اہناں سادھوآں دا درسن کردا رہاں.

ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥

mohi gareeb kau lehu ralaae |

مینوں غریب نوں اہناں دی سنگتِ وچ رلا دے،

ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥

naanak aae pe saranaae |4|38|89|

ہے نانک! (آکھ- جیہڑے گرمکھِ گرو دی کرپا نال) تیری سرن آ پئے ہن ۔۔4۔۔38۔۔89۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥

aatth pahar udak isanaanee |

(ہے پنڈت!) اہ (جلاں تھلاں وچ ہر تھاں وسن والا ہرِ سالگرام) جو اٹھے پہر ہی پانیاں دا اشنان کرن والا ہے،

ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥

sad hee bhog lagaae sugiaanee |

ہریک دے دل دی چنگی تراں جانن والا اہ ہرِ سالگرام (سبھ جیواں دے اندر بیٹھ کے) سدا ہی بھوگ لاندا رہندا ہے (پدارتھ چھکدا رہندا ہے)،

ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥

birathaa kaahoo chhoddai naahee |

جو کسے دی بھی درد-پیڑا نہیں رہن دیندا،

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥

bahur bahur tis laagah paaee |1|

اسیں اس (ہرِ سالگرام) دی پیریں مڑ مڑ لگدے ہاں ۔۔1۔۔

ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥

saalagiraam hamaarai sevaa |

(ہے پنڈت!) پرماتما-دیوا دی سیوا بھگتی ہی ساڈے گھر وچ سالگرام (دی پوجا) ہے۔

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |

(ہرِ-نام-سمرن ہی ساڈے واستے سالگرام دی) پوجا، سگندھی-بھیٹدھ تے نمسکار ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥

ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |

(ہے پنڈت!) اس (ہرِ-سالگرام دی رزا) دا گھنٹا (سرف مندر وچ سنے جان دی تھاں) سارے جگت وچ ہی سنیا جاندا ہے۔

ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥

aasan jaa kaa sadaa baikuntth |

(سادھ سنگتِ-روپت) بیکنٹھ وچ اس دا نواس سدا ہی ٹکیا رہندا ہے۔

ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥

jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |

سبھ جیواں اتے اس دا (پون)-چور جھل رہا ہے۔

ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥

taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|

(ساری بنسپتی) سدا پھلّ دے رہی ہے اہی ہے اس دے واستے دھوپ ۔۔2۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥

ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |

(ہے پنڈت!) ہریک سریر وچ اہ وسّ رہا ہے، ہریک دا ہردا ہی اس دا (ٹھاکراں والا) ڈبا ہے،

ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥

abhag sabhaa sang hai saadhaa |

اس دی سنت-سبھا کدے مکن والی نہیں ہے، سادھ سنگتِ وچ اہ ہر ویلے وسدا ہے،

ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

aaratee keeratan sadaa anand |

جتھے اس دی سدا آنند دین والی سفتِ-سالاہ ہو رہی ہے، اہ سفتِ-سالاہ اس دی آرتی ہے،

ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥

mahimaa sundar sadaa beant |3|

اس بیئنت تے سندر (ہرِ-سالگرام) دی سدا مہما ہو رہی ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥

jiseh paraapat tis hee lahanaa |

پر، ہے پنڈت!) جس منکھّ دے بھاگاں وچ اس (ہرِ-سالگرام) دی پراپتی لکھی ہے اسے نوں اہ ملدا ہے۔

ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥

sant charan ohu aaeio saranaa |

اہ منکھّ سنتاں دی چرنیں لگدا ہے اہ سنتاں دی سرن پیا رہندا ہے۔

ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥

haath charrio har saalagiraam |

اس منکھّ نوں ہرِ-سالگرام مل پیندا ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥

kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|

نانک آکھدا ہے- جس نوں گرو نے (نام دی) داتِ بخشی ۔۔4۔۔39۔۔90۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥

aasaa mahalaa 5 panchapadaa |

آسا مہلا 5 پنچپدا ۔۔

ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

jih paiddai loottee panihaaree |

(ہے بھائی!) وکاراں وچ پھسی ہوئی جیو-استری جس جیون-رستے وچ (آتمک جیون دی راس-پونجی) لٹا بیٹھدی ہے،

ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥

so maarag santan dooraaree |1|

اہ رستا سنت جناں توں دریڈا رہِ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥

satigur poorai saach kahiaa |

ہے پربھو! پورے گرو نے جس منکھّ نوں تیرا سدا-تھر نام اپدیش دے دتا،

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |

جم-دوتاں (آتمک موت) والا رستا اس منکھّ توں دور پرے رہِ جاندا ہے اس نوں تیرے نام دی برکتِ نال جیون-سفرن وچ کھلھا رستا لبھّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥

jah laalach jaagaatee ghaatt |

(ہے بھائی!) جتھے لالچی مسولیاں دا پتن ہے (جتھے جم-مسولیئے کیتے مند-کرماں بارے تاڑنا کردے ہن)،

ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥

door rahee uh jan te baatt |2|

اہ رستا سنت جناں توں دور پرے رہِ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥

jah aavatte bahut ghan saath |

(ہے بھائی!) جس جیون-سفرن وچ (مایا-ویڑھے جیواں دے) انیکاں ہی کافلے (کیتے مند کرماں دے کارن) دکھی ہندے رہندے ہن،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥

paarabraham ke sangee saadh |3|

گرمکھِ منکھّ (اس سفر وچ) پرماتما دے ستسنگی بنے رہندے ہن (اس کرکے گرمکھاں نوں کوئی دکھّ نہیں پونہدا) ॥3۔۔

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥

chitr gupat sabh likhate lekhaa |

(ہے بھائی! مایا-ویڑھے جیواں دے کیتے کرماں دا لیکھا لکھن والے) چتر گپت سبھ جیواں دے کیتے کرماں دا ہساب لکھدے رہندے ہن،

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥

bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|

پر پرماتما دی بھگتی کرن والیاں بندیاں ول اہ اکھّ پٹّ کے بھی نہیں تکّ سکدے ۔۔4۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

kahu naanak jis satigur pooraa |

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے،

ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥

vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|

اس دے ہردے وچ سدا پربھو دی سفتِ-سالاہ دے اک-رس واجے وجدے رہندے ہن (اس واستے) اس نوں وکاراں دی پریرنا سنی ہی نہیں جاندی) ॥5۔۔40۔۔91۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |

آسا مہلا 5 دپدا 1 ۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥

saadhoo sang sikhaaeio naam |

(ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں) گرو آپنی سنگتِ وچ رکھّ کے پرماتما دا نام سمرنا سکھاندا ہے،

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

sarab manorath pooran kaam |

اہناں دے سارے منورتھ، سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن۔

ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥

bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |

(اہناں دے اندروں) ترشنا دی اگّ بجھّ جاندی ہے، اہ پرماتما دی سفتِ-سالاہ وچ ٹک کے (مایا ولوں) رجے رہندے ہن۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥

jap jap jeevaa saarigapaane |1|

(ہے بھائی!) میں بھی جیوں جیوں پرماتما دا نام جپدا ہاں، میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥

karan karaavan saran pariaa |

(ہے بھائی! جیہڑا بھی منکھّ) گرو دی کرپا نال اس پرماتما دی سرن پے جاندا ہے جو سبھ کجھ کرن تے سبھ کجھ کران دی تاکت والا ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |

اہ منکھّ اہ آتمک ٹکانا لبھّ لیندا ہے، جتھے اس نوں آتمک اڈولتا ملی رہندی ہے۔ (اس دے اندروں مایا دے موہ دا) ہنیرا دور ہو جاندا ہے (اس دے اندر مانو) چند چڑھ پیندا ہے (آتمک جیون دی روشنی ہو جاندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔