شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 394


ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |

(اچے آتمک جیون والے گن، مانو) ہیرے جواہر ہن، منکھّ دے اندر اہناں دے خزانے بھر جاندے ہن۔

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |

پرماتما دا نام جپ کے کدے اہناں دی تھڑ نہیں ہندی۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |

گرو دا شبد آتمک جیون دین والا جل ہے، جیہڑا بھی منکھّ اہ نام-جل پیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|

ہے نانک! اس دی سبھ توں اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے ۔۔2۔۔41۔۔92۔۔

ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |

آسا گھرُ 7 مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |

(ہے بھائی! انگ-سنگ وسدے گرو دی ہی کرپا نال) میں پرماتما دا نام سدا آپنے ہردے وچ دھیاؤندا ہاں۔

ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|

(اس تراں میں سنسار-سمندر توں پار لنگھن جوگا ہو رہا ہاں) آپنے سنگیاں ساتھیاں (گیان-اندریاں) نوں پار لنگھان جوگا بن رہا ہاں ۔۔1۔۔

ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |

(ہے بھائی! میرا) گرو سدا میرے نال وسدا ہے میرے انگ-سنگ رہندا ہے۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |

(گرو دی ہی کرپا نال) میں اس (پرماتما) نوں سدا سمر کے سدا آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |

(ہے پربھو! اہ تیرے ملائے ہوئے گرو دی میہر ہے کِ) مینوں تیرا کیتا ہویا ہریک کمّ چنگا لگّ رہا ہے،

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|

تے (تیرا داس) نانک تیرے پاسوں سبھ توں کیمتی وست تیرا نام منگ رہا ہے ۔۔2۔۔42۔۔93۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |

ہے بھائی! (جیہڑا بھی منکھّ نمرتا دھار کے گرو دی سنگتِ کردا ہے) گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|

(کیونکِ) پرماتما دا نام اس دے من دا آسرا بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |

(ہے بھائی!) پیارے گردیو دے سوہنے کومل چرن-

ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |

ہری دے سنت جن پریتِ نال، پیار نال پوجدے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |

جس منکھّ دے متھے تے (پوربلے جنماں دے کرماں دا) لکھیا لیکھ جاگ پیندا ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|

ہے نانک! اس نوں ملی اہ سبھاگتا (گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال) سدا لئی کائم رہندی ہے ۔۔2۔۔43۔۔94۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |

(ہے سخی! گرو دی کرپا نال جدوں توں) مینوں پربھو-پتیو دی رزا مٹھی لگّ رہی ہے،

ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |

(تدوں توں) پربھو-پتیو نے میرا ہردا-گھر ملّ کے بیٹھی میری سونکن (مایا) توں خلاسی کرا دتی ہے۔

ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |

پیارے نے سہاگن بنا کے مینوں (میرے آتمک جیون نوں) سندر بنا دتا ہے،

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|

تے میرے من دی (ترشنا دی) تپش دور کر دتی ہے ۔۔1۔۔

ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |

(ہے سخی!) میرے بھاگ جاگ پئے ہن (کِ گرو دی کرپا نال) میں پیارے (پربھو-پتیو) دی رزا (مٹھی کر کے) مننی شرو کر دتی ہے،

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |

ہن میرے اس ہردے-گھر وچ وسدے سکھ تے آتمک اڈولتا نال میری ڈونگھی سانجھ بن گئی ہے رہاؤ۔۔

ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |

(ہے سخی! ہن) میں پیارے پربھو-پتیو دی داسی بن گئی ہاں سیوادارنی بن گئی ہاں۔

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |

(ہے سخی! میرا) اہ (پتی) کدے مرن والا نہیں، اپہنچ تے بیئنت ہے۔

ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |

(ہے سخی! گرو دی کرپا نال جدوں توں) پکھا (ہتھ وچ) پھڑ کے اس دے پیراں وچ کھلو کے میں اس پیارے نوں جھلدی رہندی ہاں،

ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|

(تدوں توں میرے آتمک جیون دیاں جڑھاں) کٹن والے کامادک پنجے ویری بھجّ گئے ہن ۔۔2۔۔

ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |

(ہے سخی!) ناہ میرا کوئی اچا خاندان ہے، ناہ (کسے گناں دی برکتِ نال) میں سوبھا دی مالک ہاں،

ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |

مینوں پتا نہیں میں کویں پربھو-پتیو نوں چنگی لگّ رہی ہاں۔

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |

(ہے سخی! اہ گرو پاتشاہ دی ہی میہر ہے کِ) مینوں اناتھ نوں غریبنی نوں نمانی نوں-

ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|

کنت-پربھو نے (باہوں) پھڑ کے آپنی رانی بنا لیا ہے ۔۔3۔۔

ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |

(ہے سہیلیئے! جدوں توں) مینوں میرا سجن پریتم ملیا ہے،

ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |

میرے اندر آنند بن رہا ہے آتمک اڈولتا پیدا ہو گئی ہے، میرے بھاگ جاگ پئے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |

نانک آکھدا ہے- (ہے سہیلیئے! پربھو-پتیو دے ملاپ دی) میری آس پوری ہو گئی ہے،

ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|

ستگورو نے ہی مینوں گناں دے خزانے اس پربھو نال ملایا ہے ۔۔4۔۔1۔۔95۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |

(ہے بھائی! اس مایا-استری دے) متھے اتے تریوڑی (پئی رہندی) ہے اس دی نگاہ غسے نال بھری رہندی ہے،

ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |

اہ (سدا) کوڑا بولدی ہے، جیبھ دی کھرھوی ہے۔

ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|

(سارے جگت دے آتمک جیون نوں ہڑپّ کر کے بھی) اہ بھکھی ٹکی رہندی ہے (جگت وچ آ رہے سبھ جیواں نوں ہڑپّ کرن لئی تیار رہندی ہے) اہ (مایا-استری) پربھو-پتیو نوں کتے دور-وسدا سمجھدی ہے (پربھو-پتیو دی پرواہ نہیں کردی) ॥1۔۔

ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |

ہے میرے ویر! پرماتما نے (مایا) اک اجیہی استری پیدا کیتی ہوئی ہے،

ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |

کِ اس نے سارے جگت نوں کھا لیا ہے (آپنے کابو وچ کیتا ہویا ہے)، مینوں تاں گرو نے (اس مایا-استری توں) بچا رکھیا ہے رہاؤ۔۔

ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |

(ہے بھائی! مایا-استری نے) ٹھگبوٹی کھوا کے سارے جگت نوں آپنی تکّ وچ رکھیا ہویا ہے۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |

(جیواں دی کیہ پایاں ہے؟ اس نے تاں) برہما نوں وشنوں نوں شو نوں آپنے موہ وچ پھسایا ہویا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|

جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام وچ جڑے رہندے ہن اہ (اس توں بچ کے) سوہنے آتمک جیون والے بنے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |

(ہے بھائی! انیکاں لوک) ورت رکھّ رکھّ کے دھارمک نیم نباہ نباہ کے تے (کیتے پاپاں دا پربھاو مٹان لئی) پچھتاوے وجوں دھارمک رسماں کر کر کے تھکّ گئے،

ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |

انیکاں تیرتھاں اتے ساری دھرتی اتے بھؤں چکے (پر اس مایا-استری توں ناہ بچ سکے)۔

ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|

(ہے بھائی!) سرف اہی بندے بچدے ہن جیہڑے گرو دی سرن پیندے ہن ۔۔3۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |

(ہے بھائی!) سارا جگت مایا دے موہ وچ بجھا پیا ہے،

ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |

آپنے من دے پچھے ترن والا مورکھ منکھّ ہؤمے وچ خوار ہندا رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|

ہے نانک! (آکھ-) ہے گرو! مینوں توں ہی میری بانہ پھڑ کے (اس دے پنجے توں) بچایا ہے ۔۔4۔۔2۔۔96۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |

ہے مالک-پربھو! جدوں (کسے جیو دے من وچوں) توں وسر جاندا ہیں تاں اس نوں سارے دکھّ آ گھیردے ہن،

ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|

اہ جیو لوک پرلوک وچ کسے کمّ نہیں آؤندا (اس دا جیون وئرتھ ہو جاندا ہے) ॥1۔۔

ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |

ہے پربھو! تیری رزا وچ تریاں سارے سکھ پراپت ہندے ہن۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430