(اچے آتمک جیون والے گن، مانو) ہیرے جواہر ہن، منکھّ دے اندر اہناں دے خزانے بھر جاندے ہن۔
پرماتما دا نام جپ کے کدے اہناں دی تھڑ نہیں ہندی۔
گرو دا شبد آتمک جیون دین والا جل ہے، جیہڑا بھی منکھّ اہ نام-جل پیندا ہے،
ہے نانک! اس دی سبھ توں اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے ۔۔2۔۔41۔۔92۔۔
آسا گھرُ 7 مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی! انگ-سنگ وسدے گرو دی ہی کرپا نال) میں پرماتما دا نام سدا آپنے ہردے وچ دھیاؤندا ہاں۔
(اس تراں میں سنسار-سمندر توں پار لنگھن جوگا ہو رہا ہاں) آپنے سنگیاں ساتھیاں (گیان-اندریاں) نوں پار لنگھان جوگا بن رہا ہاں ۔۔1۔۔
(ہے بھائی! میرا) گرو سدا میرے نال وسدا ہے میرے انگ-سنگ رہندا ہے۔
(گرو دی ہی کرپا نال) میں اس (پرماتما) نوں سدا سمر کے سدا آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے پربھو! اہ تیرے ملائے ہوئے گرو دی میہر ہے کِ) مینوں تیرا کیتا ہویا ہریک کمّ چنگا لگّ رہا ہے،
تے (تیرا داس) نانک تیرے پاسوں سبھ توں کیمتی وست تیرا نام منگ رہا ہے ۔۔2۔۔42۔۔93۔۔
آسا مہلا 5 ۔۔
ہے بھائی! (جیہڑا بھی منکھّ نمرتا دھار کے گرو دی سنگتِ کردا ہے) گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے،
(کیونکِ) پرماتما دا نام اس دے من دا آسرا بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
(ہے بھائی!) پیارے گردیو دے سوہنے کومل چرن-
ہری دے سنت جن پریتِ نال، پیار نال پوجدے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جس منکھّ دے متھے تے (پوربلے جنماں دے کرماں دا) لکھیا لیکھ جاگ پیندا ہے،
ہے نانک! اس نوں ملی اہ سبھاگتا (گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال) سدا لئی کائم رہندی ہے ۔۔2۔۔43۔۔94۔۔
آسا مہلا 5 ۔۔
(ہے سخی! گرو دی کرپا نال جدوں توں) مینوں پربھو-پتیو دی رزا مٹھی لگّ رہی ہے،
(تدوں توں) پربھو-پتیو نے میرا ہردا-گھر ملّ کے بیٹھی میری سونکن (مایا) توں خلاسی کرا دتی ہے۔
پیارے نے سہاگن بنا کے مینوں (میرے آتمک جیون نوں) سندر بنا دتا ہے،
تے میرے من دی (ترشنا دی) تپش دور کر دتی ہے ۔۔1۔۔
(ہے سخی!) میرے بھاگ جاگ پئے ہن (کِ گرو دی کرپا نال) میں پیارے (پربھو-پتیو) دی رزا (مٹھی کر کے) مننی شرو کر دتی ہے،
ہن میرے اس ہردے-گھر وچ وسدے سکھ تے آتمک اڈولتا نال میری ڈونگھی سانجھ بن گئی ہے رہاؤ۔۔
(ہے سخی! ہن) میں پیارے پربھو-پتیو دی داسی بن گئی ہاں سیوادارنی بن گئی ہاں۔
(ہے سخی! میرا) اہ (پتی) کدے مرن والا نہیں، اپہنچ تے بیئنت ہے۔
(ہے سخی! گرو دی کرپا نال جدوں توں) پکھا (ہتھ وچ) پھڑ کے اس دے پیراں وچ کھلو کے میں اس پیارے نوں جھلدی رہندی ہاں،
(تدوں توں میرے آتمک جیون دیاں جڑھاں) کٹن والے کامادک پنجے ویری بھجّ گئے ہن ۔۔2۔۔
(ہے سخی!) ناہ میرا کوئی اچا خاندان ہے، ناہ (کسے گناں دی برکتِ نال) میں سوبھا دی مالک ہاں،
مینوں پتا نہیں میں کویں پربھو-پتیو نوں چنگی لگّ رہی ہاں۔
(ہے سخی! اہ گرو پاتشاہ دی ہی میہر ہے کِ) مینوں اناتھ نوں غریبنی نوں نمانی نوں-
کنت-پربھو نے (باہوں) پھڑ کے آپنی رانی بنا لیا ہے ۔۔3۔۔
(ہے سہیلیئے! جدوں توں) مینوں میرا سجن پریتم ملیا ہے،
میرے اندر آنند بن رہا ہے آتمک اڈولتا پیدا ہو گئی ہے، میرے بھاگ جاگ پئے ہن۔
نانک آکھدا ہے- (ہے سہیلیئے! پربھو-پتیو دے ملاپ دی) میری آس پوری ہو گئی ہے،
ستگورو نے ہی مینوں گناں دے خزانے اس پربھو نال ملایا ہے ۔۔4۔۔1۔۔95۔۔
آسا مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی! اس مایا-استری دے) متھے اتے تریوڑی (پئی رہندی) ہے اس دی نگاہ غسے نال بھری رہندی ہے،
اہ (سدا) کوڑا بولدی ہے، جیبھ دی کھرھوی ہے۔
(سارے جگت دے آتمک جیون نوں ہڑپّ کر کے بھی) اہ بھکھی ٹکی رہندی ہے (جگت وچ آ رہے سبھ جیواں نوں ہڑپّ کرن لئی تیار رہندی ہے) اہ (مایا-استری) پربھو-پتیو نوں کتے دور-وسدا سمجھدی ہے (پربھو-پتیو دی پرواہ نہیں کردی) ॥1۔۔
ہے میرے ویر! پرماتما نے (مایا) اک اجیہی استری پیدا کیتی ہوئی ہے،
کِ اس نے سارے جگت نوں کھا لیا ہے (آپنے کابو وچ کیتا ہویا ہے)، مینوں تاں گرو نے (اس مایا-استری توں) بچا رکھیا ہے رہاؤ۔۔
(ہے بھائی! مایا-استری نے) ٹھگبوٹی کھوا کے سارے جگت نوں آپنی تکّ وچ رکھیا ہویا ہے۔
(جیواں دی کیہ پایاں ہے؟ اس نے تاں) برہما نوں وشنوں نوں شو نوں آپنے موہ وچ پھسایا ہویا ہے۔
جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام وچ جڑے رہندے ہن اہ (اس توں بچ کے) سوہنے آتمک جیون والے بنے رہندے ہن ۔۔2۔۔
(ہے بھائی! انیکاں لوک) ورت رکھّ رکھّ کے دھارمک نیم نباہ نباہ کے تے (کیتے پاپاں دا پربھاو مٹان لئی) پچھتاوے وجوں دھارمک رسماں کر کر کے تھکّ گئے،
انیکاں تیرتھاں اتے ساری دھرتی اتے بھؤں چکے (پر اس مایا-استری توں ناہ بچ سکے)۔
(ہے بھائی!) سرف اہی بندے بچدے ہن جیہڑے گرو دی سرن پیندے ہن ۔۔3۔۔
(ہے بھائی!) سارا جگت مایا دے موہ وچ بجھا پیا ہے،
آپنے من دے پچھے ترن والا مورکھ منکھّ ہؤمے وچ خوار ہندا رہندا ہے۔
ہے نانک! (آکھ-) ہے گرو! مینوں توں ہی میری بانہ پھڑ کے (اس دے پنجے توں) بچایا ہے ۔۔4۔۔2۔۔96۔۔
آسا مہلا 5 ۔۔
ہے مالک-پربھو! جدوں (کسے جیو دے من وچوں) توں وسر جاندا ہیں تاں اس نوں سارے دکھّ آ گھیردے ہن،
اہ جیو لوک پرلوک وچ کسے کمّ نہیں آؤندا (اس دا جیون وئرتھ ہو جاندا ہے) ॥1۔۔
ہے پربھو! تیری رزا وچ تریاں سارے سکھ پراپت ہندے ہن۔