شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1234

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilavikh bhau bhanjan guramukh eko ddeetthaa |1| rahaau |

اہ منکھّ انیکاں جنماں دے پاپ اتے ڈر ناس کرن والے پربھو نوں ہی (ہر تھاں) ویکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

kott kottantar ke paap binaasan har saachaa man bhaaeaa |

اس نوں کروڑاں جنماں دے پاپ ناس کرن والا سدا-تھر پربھو ہی (آپنے) من وچ پیارا لگدا ہے۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥

har bin avar na soojhai doojaa satigur ek bujhaaeaa |1|

(جس منکھّ نوں) ستگورو نے اک پرماتما دی سمجھ بخش دتی، اس نوں پرماتما توں بنا کوئی ہور دوجا (کتے وسدا) نہیں سجھدا ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

prem padaarath jin ghatt vasiaa sahaje rahe samaaee |

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ (پربھو دا) امولک پریم آ وسدا ہے، اہ سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

sabad rate se rang chaloole raate sahaj subhaaee |2|

گرو دے شبد-رنگ وچ گوڑھے رنگے ہوئے اہ منکھّ آتمک اڈولتا اتے پریم وچ رنگے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

rasanaa sabad veechaar ras raatee laal bhee rang laaee |

گرو دا شبد من وچ وسا کے جس منکھّ دی جیبھ نام دے سواد وچ گجھّ جاندی ہے، نام-رنگ لا کے گوڑھی رنگی جاندی ہے،

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥

raam naam nihakeval jaaniaa man tripatiaa saant aaee |3|

اہ منکھّ سدھّ-سروپ ہری دے نام نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے، اس دا من (مایا ولوں) رجّ جاندا ہے، اس دے اندر شانتی پیدا ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

panddit parri parri monee sabh thaake bhram bhekh thake bhekhadhaaree |

پر، پنڈت لوک (وید آدک دھرم-پستکاں) پڑھ پڑھ کے تھکّ جاندے ہن، سمادھیاں لان والے (سمادھیاں لا لا کے) تھکّ جاندے ہن، بھیکھدھاری منکھّ دھارمک بھیکھاں وچ ہی بھٹک بھٹک کے تھکّ جاندے ہن (اہناں نوں ہرِ-نام دی دات پراپتی نہیں ہندی)۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥

guraparasaad niranjan paaeaa saachai sabad veechaaree |4|

جہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال سدا-تھر پربھو دے شبد وچ سرت جوڑدا ہے اہ منکھّ نرلیپ پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

aavaa gaun nivaar sach raate saach sabad man bhaaeaa |

جنھاں منکھاں نوں سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والا گر-شبد من وچ پیارا لگدا ہے، اہ (گر-شبد دی برکتِ نال) جنم مرن دا گیڑ مٹا کے سدا-تھر پربھو (دے نام-رنگ) وچ رنگے رہندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

satigur sev sadaa sukh paaeeai jin vichahu aap gavaaeaa |5|

جس (گرو) نے (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کیتا ہویا ہے، اس گرو دی سرن پے کے (ہی) سدا آتمک آنند مانیدا ہے ۔۔5۔۔

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

saachai sabad sahaj dhun upajai man saachai liv laaee |

جہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ (جڑ کے) آپنے من دی راہیں سدا-تھر پربھو وچ سرت جوڑی رکھدا ہے، (اس دے اندر) آتمک اڈولتا دی رو پیدا ہو جاندی ہے۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥

agam agochar naam niranjan guramukh man vasaaee |6|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (ہی) اپہنچ اگوچر اتے نرلیپ پربھو دا نام آپنے من وچ وساندا ہے ۔۔6۔۔

ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

ekas meh sabh jagato varatai viralaa ek pachhaanai |

(گرو دے سنمکھ رہن والا ہی) کوئی ورلا منکھّ اک پرماتما نال سانجھ پاندا ہے (تے، اہ سمجھدا ہے کِ) سارا سنسار اک پرماتما (دے ہکم) وچ ہی کار چلا رہا ہے۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥

sabad marai taa sabh kichh soojhai anadin eko jaanai |7|

جدوں کوئی منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کردا ہے، تدوں اس نوں (اہ) ساری سوجھ آ جاندی ہے، تدوں اہ ہر ویلے سرف پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدا ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jis no nadar kare soee jan boojhai hor kahanaa kathan na jaaee |

جس منکھّ اتے پرماتما مہر دی نگاہ کردا ہے، اہی (جیون دا سہیہ رستا) سمجھدا ہے (پربھو دی مہر توں بنا کوئی) ہور (رستا) دسیا نہیں جا سکدا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥

naanak naam rate sadaa bairaagee ek sabad liv laaee |8|2|

ہے نانک! (ہری دی کرپا نال ہی) پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد وچ سرت جوڑ کے ہرِ-نام وچ مگن رہن والے منکھّ (دنیا دے موہ ولوں) سدا نرلیپ رہندے ہن ۔۔8۔۔2۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥

saarag mahalaa 3 |

سارگ مہلا 3 ۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

man mere har kee akath kahaanee |

ہے میرے من! پربھو دی کدے ناہ مکّ سکن والی سفت-سالاہ (دی داتِ)

ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har nadar kare soee jan paae guramukh viralai jaanee |1| rahaau |

اہی منکھّ ہاسل کردا ہے، جس منکھّ اتے پرماتما مہر دی کرپا کردا ہے۔ گرو دے سنمکھ رہن والے کسے ورلے منکھّ نے (اس دی) کدر سمجھی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

har gahir ganbheer gunee gaheer gur kai sabad pachhaaniaa |

گرو دے شبد دی راہیں اہ پچھان آؤندی ہے کِ پرماتما بڑے ہی ڈونگھے جگرے والا ہے تے سارے گناں دا خزانا ہے۔

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥

bahu bidh karam kareh bhaae doojai bin sabadai bauraaniaa |1|

جہڑے منکھّ (پربھو توں بنا) ہور ہور پیار وچ (ٹکے رہِ کے) کئی تریکیاں دے (متھے ہوئے دھارمک) کرم (بھی) کردے ہن، اہ منکھّ گرو دے شبد توں بنا جھلے ہی رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥

har naam naavai soee jan niramal fir mailaa mool na hoee |

جہڑا منکھّ پرماتما دے نام (-جل) وچ (آتمک) اشنان کردا رہندا ہے، اہی منکھّ پوتر (جیون والا) ہندا ہے، اہ مڑ کدے بھی (وکاراں دی میل نال) میلا نہیں ہندا۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

naam binaa sabh jag hai mailaa doojai bharam pat khoee |2|

پرماتما دے نام توں بنا سارا جگت (پاپاں دی میل نال) لبڑیا رہندا ہے، ہور ہور بھٹکنا وچ پے کے آپنی ازت گنوا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

kiaa drirraan kiaa sangreh tiaagee mai taa boojh na paaee |

ہے پربھو! میں کہڑی گلّ آپنے من وچ پکی کر لواں؛ کہڑے گن (ہردے وچ) اکٹھے کر کے کہڑے اؤگن چھڈّ دیاں؟-مینوں آپنے آپ تاں اہ سمجھ نہیں آ سکدی۔

ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

hohi deaal kripaa kar har jeeo naamo hoe sakhaaee |3|

ہے پربھو جی! مہر کر کے جے توں (آپ میرے اتے) دیاوان ہو جائیں (تاں ہی مینوں سمجھ آؤندی ہے کِ تیرا) نام ہی اسل ساتھی بندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥

sachaa sach daataa karam bidhaataa jis bhaavai tis naae laae |

جہڑا پرماتما سدا ہی کائم رہن والا ہے، جو سبھ داتاں دین والا ہے، جو (جیواں دے) کیتے کرماں انوسار (جیواں) نوں جنم دین والا ہے، اس نوں کہڑا جیو پیارا لگدا ہے اس نوں آپنے نام وچ جوڑدا ہے۔

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥

guroo duaarai soee boojhai jis no aap bujhaae |4|

گرو دے در تے آ کے اہی منکھّ (جیون دا سہیہ رستا) سمجھدا ہے جس نوں پربھو آپ سمجھ بخشدا ہے ۔۔4۔۔

ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

dekh bisamaad ihu man nahee chete aavaa gaun sansaaraa |

جس منکھّ دا من اہ ہیران کرن والا جگت-تماشا ویکھ کے پرماتما نوں یاد نہیں کردا، اس دے واستے جنم مرن دا گیڑ سنسار-چکر بنیا رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥

satigur seve soee boojhai paae mokh duaaraa |5|

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہی (جیون دا سہیہ رستا) سمجھدا ہے، اہی وکاراں توں خلاسی دا رستا لبھدا ہے ۔۔5۔۔

ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

jina dar soojhai se kade na vigaarreh satigur boojh bujhaaee |

جنھاں منکھاں نوں گرو نے (آتمک جیون دی) سوجھ بخش دتی، تے، جنھاں نوں پرماتما دا دروازا دسّ پیا، اہ کدے بھی (وکاراں وچ آپنا جیون) خراب نہیں کردے۔

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

sach sanjam karanee kirat kamaaveh aavan jaan rahaaee |6|

اہ منکھّ ہرِ-نام سمرن اتے وکاراں توں بچے رہن دا جتن آدک کرتبّ کردے رہندے ہن، (اس تراں اہناں دا) جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥

se dar saachai saach kamaaveh jin guramukh saach adhaaraa |

جنھاں منکھاں نوں گرو دی راہیں سدا-تھر ہرِ-نام آسرا مل جاندا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے در تے (چرناں وچ) ٹکّ کے سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردے ہن۔