ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے آپنے) ہردے وچوں مایا ول لے جان والی کھوٹی متِ دور کردا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑدا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |ہے بھائی! میرے مالک-پربھو نے جنھاں منکھاں اتے میہر کیتی، اہناں ہر ویلے پرماتما دے گن گانے شرو کر دتے۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
sun man bheene sahaj subhaae |2|ہے من! (پرماتما دی سفتِ-سالاہ) سن کے آتمک اڈولتا وچ پریم وچ بھجّ جائیدا ہے ۔۔2۔۔
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jug meh raam naam nisataaraa |ہے بھائی! جگت وچ پرماتما دا نام ہی (ہریک جیو دا) پار-اتارا کردا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
gur te upajai sabad veechaaraa |جیہڑا منکھّ گرو پاسوں نواں آتمک جیون لیندا ہے، اہ گرو دے شبد نوں وچاردا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |اہ منکھّ گرو دے شبد نوں (جیوں جیوں) وچاردا ہے تیوں تیوں) پرماتما دا نام اس نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے پر، ہے بھائی! جس منکھّ اتے پربھو کرپا کردا ہے، اہی منکھّ (اہ داتِ) پراپت کردا ہے۔
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے دن رات پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، اتے آپنے سارے پاپ دور کر لیندا ہے۔
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |ہے پربھو! ہریک جیو تیرا (پیدا کیتا ہویا ہے)، توں سارے جیواں دا خسم ہیں۔ ہے پربھو! میں تیرا (سیوک) ہاں، توں ساڈا مالک ہیں (سانوں آپنا نام بخش)۔
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
jug meh raam naam nisataaraa |3|ہے بھائی! سنسار وچ پرماتما دا نام (ہی ہریک جیو دا پار-اتارا کردا ہے ۔۔3۔۔
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
saajan aae vutthe ghar maahee |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے ہردے-گھر وچ سجن پربھو جی آ وسدے ہن،
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
har gun gaaveh tripat aghaahee |اہ منکھّ پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، مایا ولوں اہناں نوں سنتوکھ آ جاندا ہے، اہ رجّ جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |ہے بھائی! جیہڑی جند سدا پربھو دے گن گا گا کے (مایا ولوں) ترپت ہو جاندی ہے، اس نوں مڑ مایا دی بھکھّ آ کے نہیں چمبڑدی۔
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |جیہڑا منکھّ سدا پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے، اس سیوک دی ہر تھاں ازت ہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |ہے نانک! پرماتما آپ ہی (کسے نوں مایا وچ) جوڑ کے (آپنے چرناں) نالوں وچھوڑدا ہے۔ پرماتما توں بنا ہور (ایسی سمرتھا والا) نہیں ہے۔
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|(جس اتے میہر کردے ہن) اس دے ہردے-گھر وچ سجن پربھو جی آ نواس کردے ہن ۔۔4۔۔1۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |راگ سوہی، گھر 3 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |ہے بھائی! پرماتما آپنے بھگتاں دی ازت رکھدا ہے، ہریک جگ وچ ہی (بھگتاں دی) ازت رکھدا آیا ہے۔
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |جیہڑا منکھّ گرو دے دسے ہوئے راہ اتے تردا ہے، اہ پربھو دا بھگت بن جاندا ہے، اہ منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے آپنی ہؤمے دور کردا ہے۔
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں آپنے اندروں ہؤمے ساڑدا ہے، اہ اس پرماتما نوں پیارا لگدا ہے جس دی سفتِ-سالاہ سدا اٹلّ رہن والی ہے۔
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دن رات پرماتما دی سدا-تھر رہن والے بھگتی کردے رہندے ہن، اہ آپ سفتِ-سالاہ والی بانی اچاردے رہندے ہن، تے ہورناں نوں بھی اس دی سوجھ دیندے ہن۔
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |ہے بھائی! بھگتاں دی جیون-جگتی سدا اک-رس رہن والی اتے بڑی پوتر ہندی ہے، اہناں دے من وچ پرماتما دا سدا-تھر نام پیارا لگدا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|ہے نانک! پرماتما دے بھگت سدا-تھر پرماتما دے در تے سوبھدے ہن، اہ پرماتما دا سدا-تھر رہن والا نام ہی سدا جپدے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |ہے بھائی! پرماتما ہی بھگتاں لئی (اچی) جاتِ ہے، پرماتما ہی اہناں دی ازت ہے۔ بھگت پرماتما دے نام وچ لین رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |بھگت (سدا) ہری دی بھگتی کردے ہن، آپنے اندروں آپا-بھاو (بھی) دور کر لیندے ہن، کیونکِ اہناں نے گناں تے اؤگناں دی پرکھ کر لئی ہندی ہے (اہناں نوں پتا ہندا ہے کِ ہؤمے اؤگن ہے)۔
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |جیہڑا منکھّ گن تے اؤگن دی پرکھ کر لیندا ہے، اتے پرماتما دا نام اچاردا رہندا ہے، اس نوں پربھو دے ڈر-ادب وچ رہن کر کے پربھو دی بھگتی پیاری لگدی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |جیہڑے منکھّ دن رات ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردے ہن، اہ گرہست وچ ہی مایا دے موہ توں نرلیپ رہندے ہن۔
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ سدا پربھو دی بھگتی (دے رنگ) وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دا من پوتر ہو جاندا ہے، اہ پرماتما نوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥
naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|ہے نانک! اہو جہے بھگت ہر ویلے پربھو دے نام نوں آپنے ہردے وچ وسا کے پرماتما دے در تے سرخ-رو ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ گرو دی سرن پین توں بنا (آپنے ولوں) پربھو دی بھگتی کردے ہن، پر گرو دی سرن پین توں بنا بھگتی ہو نہیں سکدی۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |اہ منکھّ ہؤمے وچ، مایا دے روگ وچ، پھسے رہندے ہن، آتمک موت سہیڑ کے اہ جنماں دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، اہناں نوں دکھّ چمبڑیا رہندا ہے۔
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |ہے بھائی! مایا دے موہ وچ پھس کے دنیا خوار ہندی ہے۔ گرو دی سرن پین توں بنا کوئی بھی اسلیئت نوں نہیں سمجھدا۔
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bhagat vihoonaa sabh jag bharamiaa ant geaa pachhutaaniaa |بھگتی توں سکھنا سارا جگت ہی بھٹکدا پھردا ہے، تے، آخر ہتھ ملدا (دنیا توں) جاندا ہے۔