شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 916

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥

apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|

ہے پربھو! (اسیں تیرے پیدا کیتے ہوئے جیو ہاں) آپنے پیدا کیتے جیواں دی توں آپ ہی سدا سمبھال کیتی ہے، توں آپ ہی اہناں نوں آپنے پلے لاندا ہیں ۔۔15۔۔

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥

saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|

(ہے پربھو! تیری مہر نال ہی جنھاں نے) تیرے سدا-تھر نام دے سمرن دا جہاز تیار کر لیا، توں اہناں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا دتا ۔۔16۔۔

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥

besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|

ہے نانک! اہ مالک-پربھو بیئنت-گناں دا مالک ہے بیئنت ہے۔ میں اس توں سدکے جاندا ہاں، سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔17۔۔

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥

akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|

(جہڑا) پرماتما موت-رہت ہستی والا ہے، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جو آپنے آپ توں پرگٹ ہندا ہے، اہ پربھو (گرو دی) راہیں جگت دے (مایا دے موہ دے) ہنیرے نوں (دور کر کے آتمک جیون دا چانن کردا ہے ۔۔18۔۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥

antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|

پرماتما سبھ دے دل دی جانن والا ہے، سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے، (گرو دی سرن پے کے اس دا) درسن کیتیاں (مایا دی ترشنا ولوں) پورن تور تے رجّ جائیدا ہے ۔۔19۔۔

ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥

ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|

(گرو دی راہیں اہ سمجھ پیندی ہے کِ) سرب-ویاپک پرماتما مایا دے پربھاو توں پرے رہن والا پرماتما، کسے توں بھی ناہ ڈرن والا پرماتما جل وچ تھل وچّ ہر تھاں موجود ہے ۔۔20۔۔

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥

bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|

ہے ماں! (گرو دی راہیں ہی پرماتما نے آپنی) بھگتی دا دان (آپنے) بھگتاں نوں (سدا) دتا ہے۔ (داس) نانک بھی (گرو دی راہیں ہی) اس پرماتما پاسوں (اہ خیر) منگدا ہے ۔۔21۔۔1۔۔6۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ ۔۔

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥

sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |

ہے پیارے مترو! پرماتما دی سفت-سالاہ کرن دی آدت بناؤ، اہ سفت-سالاہ ہی (منکھّ واستے) ساری امر دا سہارا ہے۔

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥

mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|

ہے نانک! اک پرماتما دا نام سمردیاں (لوک پرلوک وچ) مکھ اجلا رہندا ہے اتے سدا ہی سکھی رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥

man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|

ہے سنت جنو! جس منکھّ دا من تے تن پیارے پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے، پربھو دی پریما-بھگتی دے کارن پربھو نال اس دی ڈونگھی سانجھ بن جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥

satigur khep nibaahee santahu |

ہے سنت جنو! جس منکھّ دی پربھو نال سانجھ گرو نے سرے چاڑھ دتی،

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |

ہے سنت جنو! اس سیوک نوں گرو نے پرماتما دے نام دا لابھ بخش دتا، تے، اس تراں اس دی ساری مائک ترشنا مکا دتی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥

khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|

ہے سنت جنو! (گرو دی سرن پے کے کھوجن والے نے) کھوج کردیاں کردیاں پرماتما دا نام-ہیرا لبھّ لیا۔ اس لال دا ملّ نہیں پایا جا سکدا ۔۔2۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥

charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|

ہے سنت جنو! (گرو دی کرپا نال جس منکھّ دی) سرت پربھو دے سوہنے چرناں وچ جڑ گئی، سدا-تھر پربھو دے درشن وچ اس دی سدا لئی لینتا ہو گئی ۔۔3۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥

gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|

ہے سنت جنو! پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندیاں گاندیاں تنو منو کھڑ جائیدا ہے، پرماتما دا سمرن کردیاں (مایا دی ترشنا ولوں) پورے تور تے رجّ جائیدا ہے ۔۔4۔۔

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥

aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|

ہے سنت جنو! (گرو دی سرن پے کے جس منکھّ نوں) سرب-ویاپک پرماتما سبھ جیواں دے اندر وسدا دسّ پیندا ہے، اسدا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥

aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|

ہے سنت جنو! (گرو نے جس منکھّ دی کھیپ توڑ سرے چاڑھ دتی، اس نوں اہ دسّ پیندا ہے کِ) پرماتما سبھ دا مڈھّ ہے، پرماتما جگاں دے شرو توں ہے، پرماتما اس ویلے وی موجود ہے، پرماتما سدا لئی کائم رہیگا۔ اہ پرماتما سبھ جیواں نوں سکھ دین والا ہے ۔۔6۔۔

ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥

aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|

ہے سنت جنو! پرماتما بیئنت ہے، اس دے گناں دا اخیرلا بنا لبھیا نہیں جا سکدا۔ اہ پربھو سبھنیں تھائیں ویاپک ہے ۔۔7۔۔

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥

meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|

ہے سنت جنو! نانک آکھدا ہے، اہ پرماتما ہی میرا متر ہے، میرا سجن ہے، میرا دھن-مال ہے، میرا جوبن ہے، میرا پتر ہے، میرا پیو ہے، میری ماں ہے (اہنیں سبھنیں تھائیں مینوں پرماتما دا ہی سہارا ہے) ॥8۔۔2۔۔7۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

رامکلی مہلا 5 ۔۔

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥

man bach kram raam naam chitaaree |

آپنے من دی راہیں، آپنے ہریک بول دی راہیں، آپنے ہریک کمّ دی راہیں پرماتما دا نام چیتے رکھیا کر۔

ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |

ہے نانک! (جگت وچ وکاراں دیاں لہراں دی) بڑی بھیانک گھمن-گھیری ہے۔ گرو دی سرن پے کے (اس وچوں آپنی زندگی دی بیڑی نوں) پار لنگھا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥

antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|

پرماتما دا نام جپ جپ کے (کامادک) چندرے ویری ملے-دلے جاندے ہن، (تدوں) ہردے وچ سدا سکھ بنیا رہندا ہے، دنیا نال ورتدیاں بھی سکھ ہی ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|

جس پربھو دی رزا انوسار (اہ چندرے ویری) چمبڑدے ہن، اہی پربھو جی آپنی کرپا کر کے اہناں نوں دور کردا ہے ۔۔2۔۔

ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|

سنت جن تاں پرماتما دی سرن پے جاندے ہن اہ تاں (اہناں ویریاں دی مار توں) بچ جاندے ہن، پر وڈے اہنکاری منکھّ (اہناں وچ) سڑ کے آتمک موتے مر جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥

saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|

(سنت جناں نے) گرو دی سنگت وچ رہِ کے پرماتما دا نام-پھل لبھّ لیا، سرف ہرِ-نام نوں اہناں آپنی زندگی دا آسرا بنایا ۔۔4۔۔

ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥

n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|

پر، ہے پربھو! (آپنے آپ وچ) ناہ کوئی جیو سورما ہے ناہ کوئی لسا ہے۔ ہر اک جیو وچ تیری ہی جوتِ پرگٹ ہو رہی ہے ۔۔5۔۔

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|

ہے پربھو! توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، تیریاں تاکتاں بیان توں پرے ہن، گیان-اندریاں دی راہیں تیرے تک پہنچ نہیں ہو سکدی۔ ہے پربھو! توں آپ سبھ جیواں وچ ویاپک ہیں ۔۔6۔۔